1 Kings 3
The first Book of Kings
܀ ܐ ܡܠ̈ܟܐ ܓ ܀
1 ܘܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܬܶܩܢܰܬ ܒܺܐܝܕܶܗ ܕܰܫܠܶܝܡܽܘܢ. ܘܰܗܘܳܐ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܚܰܬܢܳܐ ܠܦܶܪܥܽܘܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܶܨܪܶܝܢ ܘܰܢܣܰܒ ܠܒܰܪܬܶܗ ܕܦܶܪܥܽܘܢ. ܘܰܐܥܠܳܗ̇ ܠܰܩܪܺܝܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ. ܥܰܕܠܳܐ ܢܫܰܠܶܡ ܠܡܶܒܢܳܐ ܒܰܝܬܶܗ. ܘܒܰܝܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܘܫܽܘܪܳܐ ܕܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܟܰܕ ܚܳܕܪܳܐ.
2 ܒܰܠܚܽܘܕ ܥܰܡܳܐ ܡܕܰܒܚܺܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܥܠܰܘ̈ܳܬܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܥܕܰܟܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܬܒܢܺܝ ܗܘܳܐ ܒܰܝܬܳܐ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ.
3 ܘܰܪܚܶܡ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ. ܠܰܡܗܰܠܳܟܽܘ ܒܦܽܘܩܕܳܢܰܘ̈ܗܝ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܗܝ. ܒܰܠܚܽܘܕ ܥܰܠ ܥܠܰܘ̈ܳܬܳܐ ܡܕܰܒܰܚ ܗܘܳܐ. ܘܣܳܐܶܡ ܒܶܣ̈ܡܶܐ.
4 ܘܶܐܙܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܠܓܶܒܥܽܘܢ ܠܰܡܕܰܒܳܚܽܘ ܬܰܡܳܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܗܺܝ ܗܺܝ ܥܠܳܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܐܳܠܶܦ ܥܠܰܘ̈ܳܢ ܡܕܰܒܰܚ ܗܘܳܐ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܘ ܕܰܒܓܶܒܥܽܘܢ.
5 ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܬܓܠܺܝ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܒܚܶܙܘܳܐ ܕܠܺܠܝܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܫܐܰܠ ܡܳܢܳܐ ܐܶܬܶܠ ܠܳܟ.
6 ܘܶܐܡܰܪ ܫܠܶܝܡܽܘܢ. ܐܰܢ̱ܬ ܥ̣ܒܰܕܬ ܥܰܡ ܥܰܒܕܳܟ ܕܰܘܺܝܕ ܐܳܒܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܗܰܠܶܟ ܩܕܳܡܰܝܟ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ. ܘܒܰܬܪܺܝܨܽܘܬܳܐ ܕܠܶܒܳܐ ܗܰܠܶܟ ܩܕܳܡܰܝܟ. ܘܰܢܛܰܪܬ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܘܝܰܗܒܬ ܠܶܗ ܒܪܳܐ. ܕܢܶܬܶܒ ܥܰܠ ܟܽܘܪܣܝܶܗ ܐܰܝܟ ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ.
7 ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܡܠܶܟܬ ܠܥܰܒܕܳܟ ܚܠܳܦ ܕܰܘܺܝܕ ܐܳܒܝ ܘܶܐܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܶܦܰܩ ܘܰܠܡܶܥܰܠ. ܒܓܰܘ ܥܰܡܳܟ ܕܰܓܒܰܝܬ.
8 ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܺܝܐܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܐ. ܘܠܳܐ ܡܶܬܚܫܶܒ ܡܶܢ ܣܽܘܓܶܐܗ.
9 ܗܰܒ ܠܥܰܒܕܳܟ ܠܶܒܳܐ ܫܳܡܽܘܥܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܥܰܡܳܟ. ܘܰܠܡܶܣܬܰܟܳܠܽܘ ܒܶܝܬ ܛܳܒܬܳܐ ܠܒܺܝܫܬܳܐ. ܡܰܢܽܘ ܓܶܝܪ ܡܶܫܟܰܚ ܠܰܡܕܳܢܶܗ ܠܥܰܡܳܟ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ.
10 ܘܰܫܦܰܪ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ. ܟܰܕ ܫܐܶܠ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ.
11 ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܰܫܠܶܝܡܽܘܢ. ܚܠܳܦ ܕܰܫܐܶܠܬ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܠܳܐ ܫܐܶܠܬ ܠܳܟ ܥܽܘܬܪܳܐ. ܘܠܳܐ ܫܐܶܠܬ ܠܳܟ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܒܥܶܠܕܒܳܒܰܝ̈ܟ. ܘܠܳܐ ܫܐܶܠܬ ܠܳܟ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܰܫܐܶܠܬ ܠܳܟ ܚܶܟܡܬܳܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܕܺܝܢܳܐ.
12 ܗܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܠܟ ܐܰܝܟ ܦܶܬܓܳܡܳܟ. ܗܳܐ ܝܶܗܒܶܬ ܠܳܟ ܠܶܒܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܘܣܰܟܽܘܠܬܳܢܳܐ. ܕܰܐܟܘܳܬܳܟ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ. ܘܒܳܬܪܳܟ ܠܳܐ ܢܩܽܘܡ ܐܰܟܘܳܬܳܟ.
13 ܘܳܐܦ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܫܐܶܠܬ ܝܶܗܒܶܬ ܠܳܟ. ܐܳܦ ܥܽܘܬܪܳܐ. ܐܳܦ ܐܺܝܩܳܪܳܐ. ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܟܘܳܬܳܟ. ܐ̱ܢܳܫ ܒܡܰܠ̈ܟܶܐ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܰܝ̈ܟ.
14 ܘܶܐܢ ܬܗܰܠܶܟ ܒܽܐܘܖ̈ܚܳܬܝ ܠܡܶܛܰܪ ܩܝܳܡܰܝ̈ ܘܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ ܐܰܝܟ ܕܗܰܠܶܟ ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܟ. ܐܰܣܓܶܐ ܝܰܘ̈ܡܰܝܟ.
15 ܘܶܐܬܬܥܺܝܪ ܫܠܶܝܡܽܘܢ. ܘܚܳܙܶܐ ܚܶܠܡܳܐ ܗܽܘ ܘܶܐܬܳܐ ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܩܳܡ ܩܕܳܡ ܐܳܪܽܘܢܳܐ ܕܰܩܝܳܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܐܣܶܩ ܥܠܰܘ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܥܒܰܕ ܫܰܠ̈ܡܶܐ. ܘܰܥܒܰܕ ܡܰܫܬܝܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗܝ.
16 ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܬܰܝ̈ ܬܰܪܬܶܝܢ ܢܶܫܺܝ̈ܢ ܙܳܢ̈ܝܳܬܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܩܕܳܡ ܡܰܠܟܳܐ ܫܠܶܝܡܽܘܢ.
17 ܘܶܐܡܪܰܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ. ܒܳܥܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝ. ܐܶܢܳܐ ܘܗܳܕܶܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܥܳܡܖ̈ܳܢ ܗܘܰܝܢ ܒܒܰܝܬܳܐ ܚܰܕ. ܘܝܶܠܕܶܬ ܥܰܡܳܗ̇ ܒܒܰܝܬܳܐ.
18 ܘܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܟܰܕ ܝܶܠܕܶܬ. ܝܶܠܕܰܬ ܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܘܰܚܢܰܢ ܚܢܰܢ ܐܰܟܚܕܳܐ. ܘܠܰܝܬ ܐ̱ܢܳܫ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܥܰܡܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܬܰܖ̈ܬܰܝܢ ܚܢܰܢ ܒܒܰܝܬܳܐ.
19 ܘܡܺܝܬ ܒܪܳܗ̇ ܕܗܳܕܶܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ. ܕܕܶܡܟܰܬ ܥܠܰܘܗܝ.
20 ܘܩܳܡܰܬ ܒܦܶܠܓܶܗ ܕܠܺܠܝܳܐ. ܘܢܶܣܒܰܬ ܒܶܪܝ ܡܶܢ ܠܘܳܬܝ. ܘܰܐܡܬܳܟ ܕܳܡܟܳܐ ܗܘܳܬ. ܘܰܐܪܡܝܰܬܶܗ ܒܥܽܘܒܳܗ̇. ܘܠܰܒܪܳܗ̇ ܡܺܝܬܳܐ ܐܰܪܡܝܰܬ ܒܥܽܘܒܝ.
21 ܘܩܳܡܶܬ ܒܨܰܦܪܳܐ ܕܰܐܝܢܶܩ ܒܶܪܝ. ܘܚܳܙܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܶܐܬܒܰܩܺܝܬ ܒܶܗ ܒܨܰܦܪܳܐ. ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܰܘ ܒܶܪܝ ܕܝܶܠܕܶܬ.
22 ܘܶܐܡܪܰܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܗܳܝ ܐ̱ܚܪܺܬܳܐ. ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ. ܒܶܪܝ ܗܽܘ ܚܰܝܳܐ. ܘܰܒܪܶܟܝ ܗܽܘ ܡܺܝܬܳܐ.
23 ܘܗܳܝ ܐܳܡܪܳܐ. ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ. ܒܪܶܟܝ ܗܽܘ ܡܺܝܬܳܐ. ܘܒܶܪܝ ܗܽܘ ܚܰܝܳܐ. ܘܢܳܨ̈ܝܳܢ ܗܘܰܝ̈ ܩܕܳܡ ܡܰܠܟܳܐ.
24 ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟܳܐ. ܐܰܝܬܰܘ ܠܺܝ ܣܰܝܦܳܐ ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܣܰܝܦܳܐ ܩܕܳܡ ܡܰܠܟܳܐ.
25 ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܠܟܳܐ. ܦܽܘܣܩܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܛܰܠܝܳܐ ܕܚܰܝ ܠܰܬܪܶܝܢ. ܘܗܰܒܘ ܦܶܠܓܶܗ ܠܰܚܕܳܐ. ܘܦܶܠܓܶܗ ܠܰܚܕܳܐ.
26 ܘܶܐܡܪܰܬ ܗܳܝ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܕܰܒܪܳܗ̇ ܚܰܝ ܠܡܰܠܟܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܬܗܦܶܟܘ ܖ̈ܰܚܡܶܝܗ̇ ܥܰܠ ܒܪܳܗ̇. ܒܳܥܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝ. ܗܒܽܘܗܝ ܠܳܗ̇ ܠܛܰܠܝܳܐ ܟܰܕ ܚܰܝ. ܡܶܩܛܰܠ ܠܳܐ ܬܶܩܛܠܽܘܢܶܗ ܘܗܳܝ ܐܳܡܪܳܐ. ܠܳܐ ܠܺܝ ܐܳܦܠܳܐ ܠܶܟܝ ܢܶܗܘܶܐ. ܦܽܘܣܩܽܘܗܝ.
27 ܥܢܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܒܽܘܗܝ ܠܳܗ̇ ܠܛܰܠܝܳܐ ܟܰܕ ܚܰܝ. ܘܡܶܩܛܰܠ ܠܳܐ ܬܶܩܛܠܽܘܢܶܗ. ܗܳܝ ܗܺܝ ܐܶܡܶܗ.
28 ܘܰܫܡܰܥܘ ܟܽܠܶܗ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܕܺܝܢܳܐ ܕܕܳܢ ܡܰܠܟܳܐ. ܘܰܕܚܶܠܘ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܡܰܠܟܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܙܰܘ ܕܚܶܟܡܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ ܒܶܗ ܠܡܶܥܒܰܕ ܕܺܝܢܳܐ.