1 Samuel 20
The first Book of Samuel
܀ ܐ ܫܡܘܐܝܠ ܟ ܀
1 ܘܰܥܪܰܩ ܕܰܘܺܝܕ ܡܶܢ ܝܽܘܢܰܬ ܕܰܒܪܳܡܬܳܐ. ܘܶܐܬܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܩܕܳܡ ܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܡܳܢܳܐ ܥܶܒܕܶܬ. ܘܡܳܢܳܐ ܗܺܝ ܣܰܟܠܽܘܬܝ. ܘܡܳܢܳܐ ܗܽܘ ܣܽܘܪܚܳܢܝ. ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܟ ܕܒܳܥܶܐ ܢܰܦܫܝ.
2 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܚܳܣ ܠܳܟ. ܠܳܐ ܬܡܽܘܬ. ܗܳܐ ܠܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐܳܒܝ ܡܶܠܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܘܡܶܠܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܕܠܳܐ ܓܳܠܶܐ ܠܺܝ. ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܛܰܫܺܝ ܐܳܒܝ ܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܠܰܝܬ ܗܳܕܶܐ.
3 ܘܺܝܡܳܐ ܠܶܗ ܕܰܘܺܝܕ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܶܛܽܠ ܕܺܝܕܰܥ ܐܰܒܽܘܟ ܕܶܐܫܟܚܶܬ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܟ. ܐܶܡܰܪ ܕܠܳܐ ܢܶܕܰܥ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܒܗܳܕܶܐ ܕܠܳܐ ܬܶܟܪܶܐ ܠܶܗ. ܒܪܰܡ ܚܰܝ ܗܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܘܚܰܝܳܐ ܗܺܝ ܢܰܦܫܳܟ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܦܣܳܥܬܳܐ ܚܕܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܝ̈ܢܰܝ ܠܡܰܘܬܳܐ.
4 ܘܶܐܡܰܪ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܕܰܘܺܝܕ. ܡܳܐ ܕܳܐܡܪܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܐܶܥܒܶܕ ܠܳܟ.
5 ܘܶܐܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܠܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܗܳܐ ܪܺܝܫ ܝܰܪܚܳܐ ܗܽܘ ܡܚܳܪ. ܘܶܐܢܳܐ ܡܶܣܬܡܳܟܽܘ ܡܶܣܬܡܶܟ ܐ̱ܢܳܐ ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܟ ܠܡܶܠܥܰܣ. ܘܰܬܫܰܕܪܰܢܝ ܠܡܶܛܫܳܐ ܒܚܰܩܠܳܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ.
6 ܐܶܢ ܡܶܦܩܰܕ ܢܦܰܩܕܰܢܝ ܐܰܒܽܘܟ. ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܶܫܬܐܳܠܽܘ ܐܶܫܬܐܶܠ ܡܶܢܝ ܕܰܘܺܝܕ. ܕܢܺܐܙܰܠ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܩܪܺܝܬܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܶܒܚ̈ܶܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܬܰܡܳܢ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܫܰܪܒܬܳܐ.
7 ܐܶܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܺܐܡܰܪ. ܛܳܒ ܫܰܦܺܝܪ. ܫܠܳܡܳܐ ܗܽܘ ܠܥܰܒܕܳܟ. ܘܶܐܢ ܡܶܬܒܐܳܫܽܘ ܢܶܬܒܐܶܫ ܠܶܗ. ܕܰܥ ܕܓܶܪܡܰܬ ܒܺܝܫܬܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬܶܗ.
8 ܘܰܥܒܶܕ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܥܰܡ ܥܰܒܕܳܟ. ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܩܝܳܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܥܶܠܬ ܠܥܰܒܕܳܟ ܥܰܡܳܟ. ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܣܰܟܽܠܘܳܬܐ. ܩܛܽܘܠܰܝܢܝ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܰܠܘܳܬ ܐܰܒܽܘܟ ܠܳܐ ܬܰܘܒܶܠܰ(ܝ)ܢܝ.
9 ܘܶܐܡܰܪ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܚܳܣ ܠܳܟ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܢ ܡܶܕܰܥ ܐܶܕܰܥ ܕܓܶܪܡܰܬ ܠܳܗ̇ ܒܺܝܫܬܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ. ܐܺܬܶܐ ܠܘܳܬܳܟ ܘܶܐܚܰܘܶܝܟ.
10 ܘܶܐܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܠܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܡܰܢܽܘ ܢܚܰܘܶܝܢܝ . ܕܰܠܡܳܐ ܢܶܥܢܶܝܟ ܐܰܒܽܘܟ ܩܰܫܝܳܐܺܝܬ.
11 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܕܰܘܺܝܕ. ܬܳܐ ܢܶܦܽܘܩ ܠܚܰܩܠܳܐ. ܘܰܢܦܰܩܘ ܬܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܠܚܰܩܠܳܐ.
12 ܘܶܐܡܰܪ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܕܰܘܺܝܕ. ܢܶܣܗܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܐܶܢ ܠܳܐ ܐܶܒܰܕܩܺܝܘܗܝ ܠܳܐܒܝ ܐܰܝܟ ܙܰܒܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܡܚܳܪ ܠܰܬܠܳܬ ܫܳܥܺܝ̈ܢ. ܐܶܢ ܛܳܒ ܠܳܟ. ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܫܠܽܘܚ ܠܳܟ ܘܶܐܓܠܶܐ ܠܳܟ.
13 ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܥܒܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܠܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܢܰܘܣܶܦ ܠܶܗ. ܕܶܐܢ ܐܶܛܰܒ ܡܶܢ ܐܳܒܝ ܒܺܝܫܬܳܐ ܕܰܥܠܰܝܟ. ܐܶܓܠܶܐ ܠܳܟ. ܘܶܐܫܰܕܪܳܟ ܘܬܺܐܙܰܠ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܢܶܗܘܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܳܟ ܐܰܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܥܰܡ ܐܳܒܝ.
14 ܘܰܠܘܰܝ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܐܶܢܳܐ ܚܰܝ. ܐܶܠܳܐ ܥܒܶܕ ܥܰܡܝ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܕܠܳܐ ܐܶܡܽܘܬ.
15 ܘܠܳܐ ܬܶܥܢܰܕ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܡܶܢ ܒܰܝܬܝ ܠܥܳܠܰܡ. ܘܟܰܕ ܢܰܘܒܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܠܰܒܠܕܒܳܒܰܘ̈ܗܝ ܕܕܰܘܺܝܕ ܡܶܢ ܐܰܦܰܝ̈ ܐܰܪܥܳܐ.
16 ܢܩܽܘܡ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܥܰܡ ܕܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ. ܘܢܶܬܒܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܒܥܶܠܕܒܳܒܰܘ̈ܗܝ ܕܕܰܘܺܝܕ.
17 ܘܰܐܘܣܶܦ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܡܰܘܡܳܝܽܘܬܶܗ ܠܕܰܘܺܝܕ ܒܰܕܪܳܚܶܡ ܗܘܳܐ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܪܶܚܡܬܳܐ ܕܢܰܦܫܶܗ ܪܰܚܡܶܗ.
18 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܡܚܳܪ ܪܺܝܫ ܝܰܪܚܳܐ ܗܽܘ. ܘܡܶܬܦܩܶܕ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܬܦܩܶܕ ܡܰܘܬܒܳܟ.
19 ܘܠܰܬܠܳܬ ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܡܶܬܒܥܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܛܳܒ ܘܬܺܐܬܶܐ ܠܕܽܘܟܬܳܐ ܬܰܡܳܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܰܡܚܳܪ. ܘܬܶܬܶܒ ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܟܺܐܦܳܐ ܗܳܝ.
20 ܘܶܐܢܳܐ ܗܳܐ ܬܳܪܶܨ ܐ̱ܢܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܓܶܐܖ̈ܺܝܢ. ܠܡܶܫܕܳܐ ܠܡܰܪܡܳܝܽܘ ܢܺܝܫܳܐ.
21 ܘܗܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܐܳܙܶܠ ܠܳܩܶܛ ܓܶܐܖ̈ܶܐ. ܐܶܢ ܐܺܡܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܕܗܳܐ ܓܶܐܖ̈ܶܐ ܡܶܢܳܟ ܘܰܠܟܳܐ. ܣܰܒ ܐܶܢܽܘܢ ܘܬܳܐ. ܕܰܥ ܘܰܚܙܺܝ ܕܰܫܠܳܡ ܠܳܟ. ܘܠܰܝܬ ܡܶܠܳܐ ܒܺܝܫܳܐ. ܚܰܝ ܗܽܘ ܡܳܪܝܳܐ.
22 ܘܶܐܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܺܡܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ. ܕܗܳܐ ܓܶܐܖ̈ܶܐ ܡܶܢܳܟ ܘܰܠܗܰܠ. ܙܶܠ. ܡܶܛܽܠ ܕܫܰܕܪܳܟ ܡܳܪܝܳܐ.
23 ܒܦܶܬܓܳܡܳܐ ܕܡܰܠܶܠܢ ܐܶܢܳܐ ܘܰܐܢ̱ܬ. ܗܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܝ̈ܢܰܝ ܘܠܳܟ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ.
24 ܘܶܐܬܛܰܫܺܝ ܕܰܘܺܝܕ ܒܚܰܩܠܳܐ. ܘܰܗܘܳܐ ܪܺܝܫ ܝܰܪܚܳܐ. ܘܶܐܣܬܡܶܟ ܡܰܠܟܳܐ ܥܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܶܠܥܰܣ.
25 ܘܶܐܣܬܡܶܟ ܡܰܠܟܳܐ ܥܰܠ ܣܡܳܟܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܟܽܠܙܒܰܢ. ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܐܶܣܬܳܐ. ܘܩܳܡ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܘܶܐܣܬܡܶܟ. ܘܰܐܒܢܺܝܪ ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܫܳܐܘܳܠ. ܘܶܐܬܦܰܩܕܰܬ ܕܽܘܟܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ.
26 ܘܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܫܳܐܘܳܠ ܡܶܕܡ ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܡܰܪ ܕܓܶܕܫܰܐ ܗ̱ܘ. ܕܰܠܡܳܐ ܕܟܶܐ ܗܽܘ. ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܟܶܐ.
27 ܘܰܗܘܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܪܺܝܫ ܝܰܪܚܳܐ. ܘܶܐܬܦܰܩܕܰܬ ܕܽܘܟܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ. ܘܶܐܡܰܪ ܫܳܐܘܳܠ ܠܝܽܘܢܳܬܳܢ ܒܪܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ. ܠܳܐ ܐܶܬܡܳܠ ܘܠܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. ܠܠܰܚܡܳܐ.
28 ܘܰܥܢܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܫܳܐܘܳܠ ܐܰܒܽܘܗܝ. ܡܶܫܬܐܳܠܽܘ ܐܶܫܬܐܶܠ ܡܶܢܝ ܕܰܘܺܝܕ ܥܕܰܡܳܐ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܩܪܺܝܬܶܗ.
29 ܘܶܐܡܰܪ ܫܰܕܰܪܰܝܢܝ ܡܶܛܽܠ ܕܕܶܒܚܬܳܐ ܕܫܰܪܒܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܒܰܩܪܺܝܬܳܐ. ܘܦܰܩܕܰܢܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ. ܐܳܚܝ. ܐܶܢ ܐܶܫܟܚܶܬ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܒܥܰܝܢܰܝ̈ܟ. ܐܺܙܰܠ ܐܶܚܙܶܐ ܠܰܐܚܰܝ̈. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܦܳܬܽܘܪܳܐ ܕܡܰܠܟܳܐ.
30 ܘܶܐܬܚܰܡܰܬ ܪܽܘܓܙܶܗ ܕܫܳܐܘܳܠ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܰܪ ܚܰܣܺܝܪܰܬ ܡܰܪܕܽܘܬܳܐ. ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܕܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܒܪܶܗ ܕܺܐܝܫܰܝ. ܠܒܶܗܬܬܳܟ ܘܰܠܒܶܗܬܰܬ ܦܽܘܪܣܳܝܳܗ̇ ܕܶܐܡܳܟ.
31 ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܚܰܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ. ܠܳܐ ܬܶܬܩܰܢ ܐܰܢ̱ܬ ܘܡܰܠܟܽܘܬܳܟ. ܗܳܫܳܐ ܐܶܫܰܕܰܪ ܐܶܕܒܪܺܝܘܗܝ ܠܺܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܪ ܡܰܘܬܳܐ ܗܽܘ.
32 ܘܰܥܢܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܫܳܐܘܳܠ ܐܰܒܽܘܗܝ. ܥܰܠ ܡܢܳܐ ܡܳܐܶܬ. ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕ.
33 ܘܰܐܪܺܝܡ ܫܳܐܘܳܠ ܡܽܘܪܢܺܝܬܳܐ ܥܠܰܘܗܝ ܠܡܶܡܚܝܶܗ. ܘܺܝܕܰܥ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܕܓܶܪܡܰܬ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܰܒܽܘܗܝ ܠܡܶܩܛܠܶܗ ܠܕܰܘܺܝܕ.
34 ܘܩܳܡ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܡܶܢ ܦܳܬܽܘܪܳܐ ܒܚܶܡܬܳܐ ܥܰܫܺܝܢܬܳܐ. ܘܠܳܐ ܐܶܟܰܠ ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܪܺܝܫ ܝܰܪܚܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܟܶܪܝܰܬ ܠܶܗ ܥܰܠ ܕܰܘܺܝܕ. ܕܓܰܪܡܳܗ̇ ܐܰܒܽܘܗܝ ܥܠܰܘܗܝ.
35 ܘܰܗܘܳܐ ܨܰܦܪܳܐ ܘܰܢܦܰܩ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܚܰܩܠܳܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ. ܘܛܰܠܝܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܰܡܶܗ.
36 ܘܶܐܡܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ. ܗܰܪܛ ܠܰܩܶܛ ܓܶܐܖ̈ܶܐ ܕܫܳܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܛܰܠܝܳܐ ܪܗܶܛ. ܘܗܽܘ ܫܕܳܐ ܓܶܐܪܳܐ ܠܡܰܥܒܳܪܽܘܬܶܗ.
37 ܘܰܡܛܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܕܽܘܟܬܳܐ ܕܓܶܐܪܳܐ ܕܰܫܕܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܘܰܩܪܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܓܶܐܪܳܐ ܡܶܢܳܟ ܘܰܠܗܰܠ.
38 ܘܰܩܪܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܒܳܬܰܪ ܛܰܠܝܳܐ. ܐܶܣܬܰܪܗܰܒ ܒܰܥܓܰܠ ܘܠܳܐ ܬܩܽܘܡ. ܘܠܰܩܶܛ ܛܰܠܝܳܐ ܕܝܽܘܢܳܬܳܢ ܓܶܐܖ̈ܶܐ. ܘܰܐܝܬܺܝ ܠܡܳܪܶܗ.
39 ܘܠܳܐ ܝܺܕܰܥ ܛܰܠܝܳܐ ܡܶܕܶܡ. ܐܶܠܳܐ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܘܕܰܘܺܝܕ ܕܝܳܕܥܺܝܢ ܗܘܰܘ ܦܶܬܓܳܡܳܐ.
40 ܘܝܰܗܒ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗܝ ܠܛܰܠܝܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܙܶܠ ܐܰܥܶܠ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ.
41 ܛܰܠܝܳܐ ܥܰܠ. ܘܕܰܘܺܝܕ ܩܳܡ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܟܺܐܦܳܐ. ܘܶܐܬܳܐ ܠܘܳܬ ܝܽܘܢܳܬܳܢ. ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܰܣܓܶܕ ܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ. ܘܢܰܫܶܩܘ ܓܒܰܪ ܠܚܰܒܪܶܗ. ܘܰܒܟܰܘ ܓܒܰܪ ܥܰܠ ܚܰܒܪܶܗ. ܒܪܰܡ ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܣܓܺܝ.
42 ܘܶܐܡܰܪ ܝܽܘܢܳܬܳܢ ܠܕܰܘܺܝܕ ܙܶܠ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. ܝܳܡܶܝܢܰܢ ܕܶܝܢ ܬܖ̈ܰܝܢ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܝ̈ܢܰܝ ܘܠܳܟ. ܘܒܶܝܬ ܙܰܪܥܝ ܠܙܰܪܥܳܟ. ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ.