peshitta bible

1 John 5

First Epistle of John



← Go back to NT index


1 2 3 4 5


܀ ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܗ ܀

1- ܟܽܠ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕܝܶܫܽܘܥ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܠܺܝܕ. ܘܟܽܠ ܕܡܰܚܶܒ ܠܝܳܠܽܘܕܳܐ܆ ܡܰܚܶܒ ܐܳܦ ܠܗܰܘ ܕܶܐܬܺܝܠܶܕ ܡܶܢܶܗ.
2- ܘܰܒܗܳܕܶܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܕܡܰܚܒܺܝܢܰܢ ܠܰܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܡܳܐ ܕܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܒܺܝܢܰܢ ܘܥܳܒܕܺܝܢܰܢ ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܘܗ̱ܝ.
3- ܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܕܢܶܛܰܪ ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܘܗ̱ܝ ܠܳܐ ܝܰܩܺܝܪܺܝܢ.
4- ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܙܳܟܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܘܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܙܳܟܽܘܬܳܐ ܕܰܙܟܳܬܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܰܢ.
5- ܡܰܢܽܘ ܓܶܝܪ ܕܙܳܟܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕܝܶܫܽܘܥ ܒܪܶܗ ܗ̱ܘ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀
6- ܗܳܢܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܡܳܐ܁ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ܆ ܐܶܠܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܡܳܐ.
7- ܘܪܽܘܚܳܐ ܡܰܣܗܕܳܐ܆ ܘܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܫܪܳܪܳܐ.
8- ܘܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܬܠܳܬܳܐ ܣܳܗ̈ܕܺܝܢ܆ ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܡܳܐ. ܘܰܬܠܳܬܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܚܰܕ ܐܶܢܽܘܢ
9- ܐܶܢ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܡܩܰܒܠܺܝܢܰܢ܆ ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܪܰܒܳܐ ܗ̱ܝ؟ ܘܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܁ ܕܰܐܣܗܶܕ ܥܰܠ ܒܪܶܗ.
10- ܟܽܠܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܒܢܰܦܫܶܗ. ܘܟܽܠ ܕܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ܆ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܓܳܠܳܐ ܥܰܒܕܶܗ܇ ܒܰܕܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܠܣܳܗܕܽܘܬܳܐ܁ ܕܰܐܣܗܶܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܒܪܶܗ.
11- ܘܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ܆ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܰܒܪܶܗ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ.
12- ܟܽܠ ܕܰܐܚܺܝܕ ܠܰܒܪܳܐ܆ ܐܰܚܺܝܕ ܐܳܦ ܠܚܰܝ̈ܶܐ. ܘܟܽܠ ܕܠܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ܀
13- ܗܳܠܶܝܢ ܟܶܬܒܶܬ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܬܶܕܥܽܘܢ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ܇ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢ ܒܰܫܡܶܗ ܕܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
14- ܘܗܳܕܶܐ ܦܰܪܶܗ̱ܣܺܝܰܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܠܘܳܬܶܗ܆ ܕܟܽܠ ܕܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ܆ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ.
15- ܘܶܐܢ ܡܦܳܣܺܝܢܰܢ ܕܫܳܡܰܥ ܠܰܢ ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܡܶܢܶܗ܆ ܬܟܺܝܠܺܝܢܰܢ ܕܩܰܒܶܠܢ ܡܶܢ ܟܰܕܽܘ ܫ̈ܶܐܠܳܬܰܢ ܕܫܶܐܠܢ ܡܶܢܶܗ܀
16- ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܚܙܶܐ ܠܰܐܚܽܘܗ̱ܝ ܕܚܳܛܶܐ ܚܛܳܗܳܐ ܕܠܳܐ ܡܚܰܝܰܒ ܠܡܰܘܬܳܐ܆ ܢܶܫܰܐܠ ܘܡܶܬܝܰܗܒܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ܇ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܡܰܘܬܳܐ ܚܳܛܶܝܢ. ܐܺܝܬ ܓܶܝܪ ܚܛܳܗܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܕܢܶܒܥܶܐ ܐ̱ܢܳܫ.
17- ܟܽܠ ܥܰܘܠܳܐ ܓܶܝܪ ܚܛܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܺܐܝܬ ܚܛܳܗܳܐ ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܰܘܬܰܐ ܗ̱ܘ܀
18- ܘܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܕܟܽܠ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܠܳܐ ܚܳܛܶܐ. ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܆ ܢܳܛܰܪ ܢܰܦܫܶܗ. ܘܒܺܝܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܩܰܪܰܒ ܠܶܗ.
19- ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܢܰܢ܆ ܘܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ ܒܒܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ ܣܺܝܡ.
20- ܘܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܕܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬܳܐ܆ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܡܰܕܥܳܐ ܕܢܶܕܰܥ ܠܫܰܪܺܝܪܳܐ܇ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒܶܗ ܒܫܰܪܺܝܪܳܐ܇ ܒܰܒܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܀
21- ܒܢ̈ܰܝ܆ ܛܰܪܘ ܢܰܦܫܟܽܘܢ ܡܶܢ ܕܶܚܠܰܬ ܦܬܰܟܪ̈ܶܐ܀