Luke 18
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܝܚ ܀
1- ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܡܰܬܠܳܐ. ܕܰܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ ܢܨܰܠܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܬܶܡܰܐܢ ܠܗܽܘܢ.
2- ”ܕܰܝܳܢܳܐ ܚܰܕ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܚܕܳܐ܆ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܕܳܚܶܠ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܟܰܚܰܕ ܗ̱ܘܳܐ.
3- ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܕܶܝܢ ܚܕܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗܳܝ. ܘܳܐܬܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܘܳܬܶܗ. ܘܳܐܡܪܳܐ. ܬܒܰܥܰܝܢܝ ܡܶܢ ܒܥܶܠ ܕܺܝܢܝ!
4- ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܙܰܒܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ. ܒܳܬܰܪܟܶܢ ܕܶܝܢ. ܐܶܡܰܪ ܒܢܰܦܫܶܗ. ܐܶܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܕܳܚܶܠ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܟܰܚܰܕ ܐ̱ܢܳܐ܆
5- ܐܳܦܶܢ ܡܶܛܽܠ ܕܡܰܠܐܝܳܐ ܠܺܝ ܗܳܕܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ܆ ܐܶܬܒܥܺܝܗ̇. ܕܠܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ ܬܶܗܘܶܐ ܐܳܬܝܳܐ ܡܰܗܪܳܐ ܠܺܝ.“
6- ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ. ”ܫܡܰܥܘ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ܆
7- ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܝܢ ܠܳܐ܆ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܢܶܥܒܶܕ ܬܒܰܥܬܳܐ ܠܰܓ̈ܒܰܘܗ̱ܝ؟ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ: ܘܡܰܓܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ؟
8- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܁ ܕܢܶܥܒܶܕ ܬܒܰܥܬܗܽܘܢ ܒܰܥܓܰܠ. ܒܪܰܡ ܢܺܐܬܶܐ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܘܢܶܫܟܰܚ ܟܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ؟“
9- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܇ ܠܽܘܩܒܰܠ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܬܟܺܝܠܺܝܢ ܥܰܠ ܢܰܦܫܗܽܘܢ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ. ܘܒܳܣܶܝܢ ܥܰܠ ܟܽܠܢܳܫ.
10- ”ܬܪܶܝܢ ܓܰܒܪ̈ܺܝܢ ܣܠܶܩܘ ܠܗܰܝܟܠܳܐ. ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ. ܚܰܕ ܦܪܺܝܫܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܳܟܣܳܐ.
11- ܘܗܰܘ ܦܪܺܝܫܳܐ܁ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܠܢܰܦܫܶܗ܆ ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܰܠܳܗܳܐ܁ ܡܰܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ. ܕܠܳܐ ܗܘܺܝܬ ܐܰܝܟ ܫܰܪܟܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܚܳܛܽܘ̈ܦܶܐ ܘܥܳܠܽܘ̈ܒܶܐ ܘܓܰܝܳܪ̈ܶܐ. ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܗܳܢܳܐ ܡܳܟܣܳܐ.
12- ܐܶܠܳܐ ܨܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܬܪܶܝܢ ܒܫܰܒܬܳܐ. ܘܰܡܥܰܣܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܩܳܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ.
13- ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܡܳܟܣܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܢܪܺܝܡ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܛܳܪܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕܝܶܗ. ܘܳܐܡܰܪ. ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܽܘܢܰܝܢܝ܁ ܠܚܰܛܳܝܳܐ.
14- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܰܢܚܶܬ ܗܳܢܳܐ ܡܙܰܕܰܩ ܠܒܰܝܬܶܗ. ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܗܰܘ ܦܪܺܝܫܳܐ. ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܓܶܝܪ ܕܰܢܪܺܝܡ ܢܰܦܫܶܗ. ܢܶܬܡܰܟܰܟ. ܘܟܽܠ ܕܢܰܡܶܟ ܢܰܦܫܶܗ. ܢܶܬܬܪܺܝܡ.“
15- ܩܰܪܶܒܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ. ܕܢܶܩܪܽܘܒ ܠܗܽܘܢ. ܘܰܚܙܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܟܐܰܘ ܒܗܽܘܢ.
16- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܫܒܽܘܩܘ ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܐܳܬܶܝܢ ܠܘܳܬܝ. ܘܠܳܐ ܬܶܟܠܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܕܕܰܐܝܠܶܝܢ ܓܶܝܪ. ܕܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ܆ ܕܺܝܠܗܽܘܢܺ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ.
17- ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܰܢ ܕܠܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܁ ܐܰܝܟ ܛܰܠܝܳܐ. ܠܳܐ ܢܶܥܽܘܠ ܠܳܗ̇.“
18- ܘܫܰܐܠܶܗ ܚܰܕ ܡܶܢ ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ܆ ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒܶܕ܁ ܕܺܐܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ؟
19- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܳܢܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܛܳܒܳܐ؟ ܠܰܝܬ ܛܳܒܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ.
20- ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܶܐ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ. ܠܳܐ ܬܶܩܛܽܘܠ. ܘܠܳܐ ܬܓܽܘܪ. ܘܠܳܐ ܬܶܓܢܽܘܒ. ܘܠܳܐ ܬܶܣܗܰܕ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܩܪܳܐ. ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒܽܘܟ. ܘܠܶܐܡܳܟ.“
21- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ܁ ܢܶܛܪܶܬ ܐܶܢܶܝܢ. ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܝ.
22- ܟܰܕ ܫܡܰܥ ܕܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܚܕܳܐ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܠܳܟ. ܙܶܠ ܙܰܒܶܢ܁ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܳܟ. ܘܗܰܒ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ. ܘܬܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܣܺܝܡܬܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܬܳܐ ܒܳܬܰܪܝ.“
23- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܫܡܰܥ ܗܳܠܶܝܢ. ܟܶܪܝܰܬ ܠܶܗ. ܥܰܬܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܛܳܒ.
24- ܘܟܰܕ ܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܟܶܪܝܰܬ ܠܶܗ. ܐܶܡܰܪ. ”ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܥܰܛܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܠܗܽܘܢ ܢܶܟ̈ܣܶܐ܇ ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ!
25- ܕܠܺܝܠܳܐ ܗ̱ܝ ܠܓܰܡܠܳܐ܁ ܕܒܰܚܪܽܘܪܳܐ ܕܰܡܚܰܛܳܐ ܢܶܥܽܘܠ܆ ܐܰܘ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.“
26- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܫܡܰܥܘ. ”ܘܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܠܡܶܚܳܐ؟“
27- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ”ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܠܘܳܬ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚ̈ܳܢ܆ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܫܟܚ̈ܳܢ ܠܡܶܗܘܳܐ.“
28- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ”ܗܳܐ ܚܢܰܢ܁ ܫܒܰܩܢ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ. ܘܶܐܬܰܝܢ ܒܳܬܪܳܟ.“
29- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܰܝܬ ܐ̱ܢܳܫ ܕܫܳܒܶܩ ܒ̈ܳܬܶܐ: ܐܰܘ ܐܰܒܳܗ̈ܶܐ: ܐܰܘ ܐܰܚ̈ܶܐ: ܐܰܘ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ: ܐܰܘ ܒܢܰܝ̈ܳܐ܇ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܇
30- ܘܠܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܒܰܐܥ̈ܦܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܒܗܳܢܳܐ ܙܰܒܢܳܐ. ܘܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ. ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ.“
31- ܘܰܕܒܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܬܪܶܥܣܰܪܬܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܗܳܐ ܣܳܠܩܺܝܢܰܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܡܶܫܬܰܠܡ̈ܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܕܰܟܬܺܝ̈ܒܳܢ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ. ܥܰܠ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.
32- ܢܶܫܬܠܶܡ ܓܶܝܪ ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܆ ܘܰܢܒܰܙܚܽܘܢ ܒܶܗ. ܘܢܶܪܩܽܘܢ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ.
33- ܘܰܢܢܰܓܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܁ ܘܰܢܨܰܥܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܢܩܽܘܡ.“
34- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܣܬܰܟܰܠܘ. ܐܶܠܳܐ ܡܟܰܣܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ܆ ܘܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܶܬܡ̈ܰܠܠܳܢ ܥܰܡܗܽܘܢ܀
35- ܘܟܰܕ ܩܰܪܺܝܒ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ܆ ܣܰܡܝܳܐ ܚܰܕ ܝܳܬܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܚܳܕܰܪ.
36- ܘܰܫܡܰܥ ܩܳܠ ܟܶܢܫܳܐ ܕܥܳܒܰܪ. ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܳܢܰܘ ܗܳܢܳܐ؟
37- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܥܳܒܰܪ.
38- ܘܰܩܥܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܝܶܫܽܘܥ ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ܅ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ!
39- ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܳܐܙܺܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ܆ ܟܳܐܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ. ܕܢܶܫܬܽܘܩ. ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܩܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ!܀
40- ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܦܩܰܕ ܕܢܰܝܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܘܳܬܶܗ. ܘܟܰܕ ܩܪܶܒ ܠܘܳܬܶܗ܆ ܫܰܐܠܶܗ.
41- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܡܳܢܳܐ ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܐܶܥܒܶܕ ܠܳܟ؟“ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܡܳܪܝ. ܕܶܐܚܙܶܐ!
42- ܘܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܚܙܺܝ! ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܟ ܐܰܚܝܰܬܳܟ.“
43- ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܚܙܳܐ. ܘܳܐܬܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܳܬܪܶܗ ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܰܚܙܳܐ܆ ܝܰܗ̱ܒ ܗ̱ܘܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀