Luke 24
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܟܕ ܀
1- ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܒܫܰܦܪܳܐ ܥܰܕ ܚܶܫܽܘܟ܆ ܐܶܬܰܝ̈ ܠܒܶܝܬ. ܩܒܽܘܪܳܐ. ܘܰܐܝ̈ܬܺܝ ܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܛܰܝܶܒ̈ܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ. ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܥܰܡܗܶܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ.
2- ܘܶܐܫܟܰܚ̈ܝ ܟܺܐܦܳܐ ܕܰܡܥܰܓܠܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ.
3- ܘܥܰܠܶܝ̈ܢ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܚܳܝ̈ܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ.
4- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܗܶܢܶܝܢ ܬܰܡܺܝ̈ܗܳܢ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ܆ ܗܳܐ ܬܪܶܝܢ ܓܰܒܪ̈ܺܝܢ ܩܳܡܘ ܠܥܶܠ ܡܶܢܗܶܝܢ. ܘܡܰܒܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܽܘܫܗܽܘܢ.
5- ܘܰܗܘ̈ܰܝ ܒܕܶܚܠܬܳܐ. ܘܰܟ̈ܦܰܝ ܐܰܦܰܝ̈ܗܶܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܗܶܝܢ. ”ܡܳܢܳܐ ܒܳܥ̈ܝܳܢ ܐܢ̱ܬܶܝܢ ܚܰܝܳܐ ܥܰܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ؟
6- ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܬܢܳܢ܁ ܩܳܡ ܠܶܗ. ܥܶܗܰܕܶܝ̈ܢ ܕܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟܶܝܢ ܟܰܕ ܗܽܘ ܒܰܓܠܺܝܠܳܐ.
7- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܢܶܫܬܠܶܡ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ܇ ܘܢܶܨܛܠܶܒ. ܘܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܢܩܽܘܡ.“
8- ܘܗܶܢܶܝܢ ܐܶܬܕܟܰܪ̈ܶܝܢ ܠܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ܆
9- ܘܰܗܦܰܟ̈ܝ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ̈ܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܠܰܚܕܰܥܣܰܪ. ܘܰܠܫܰܪܟܳܐ.
10- ܐܺܝܬܰܝܗܶܝܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕܶܝܢ܆ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕܠܳܝܬܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕܝܰܥܩܽܘܒ. ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܥܰܡܗܶܝܢ. ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܐܡܰܪ̈ܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ.
11- ܘܶܐܬܚܙܺܝ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ. ܐܰܝܟ ܫܳܢ̈ܝܳܬܳܐ. ܘܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܐܶܢܶܝܢ.
12- ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܝܢ܁ ܩܳܡ ܘܰܪܗܶܛ ܠܩܰܒܪܳܐ. ܘܰܐܕܺܝܩ ܚܙܳܐ ܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܕܣܺܝܡܺܝܢ ܒܰܠܚܽܘܕ. ܘܶܐܙܰܠ. ܟܰܕ ܡܶܬܕܰܡܰܪ ܒܢܰܦܫܶܗ. ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ܀
13- ܘܗܳܐ ܬܪܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒܶܗ ܒܝܰܘܡܳܐ ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ܇ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܥܶܡܰܐܘܳܣ. ܘܦܰܪܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܶܣ̈ܛܕܰܘܳܬܳܐ ܫܬܺܝܢ.
14- ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ܆ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܕܰܓܕ̈ܰܫܝ.
15- ܘܟܰܕ ܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܘܒܳܥܶܝܢ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ܆ ܐܶܬܳܐ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܡܰܛܺܝ ܐܶܢܽܘܢ܁ ܘܰܡܗܰܠܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ.
16- ܘܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܚܺܝ̈ܕܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕܠܳܐ ܢܶܣܬܰܟܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
17- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܡܳܢܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ܇ ܟܰܕ ܡܗܰܠܟܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܰܟܡܺܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟“
18- ܥܢܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܰܫܡܶܗ ܩܠܶܝܽܘܦܰܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܟܰܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܟ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ؟
19- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܡܳܢܳܐ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ. ܓܰܒܪܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܢܒܺܝܳܐ. ܘܚܰܝܠܬܳܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒܡܶܠܬܳܐ ܘܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ܇ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܩܕܳܡ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ.
20- ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ̱ܝ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ. ܘܙܰܩܦܽܘܗ̱ܝ.
21- ܚܢܰܢ ܕܶܝܢ ܣܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ܆ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܦܪܩܺܝܘܗ̱ܝ ܠܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܘܗܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܗܘ̈ܰܝ.
22- ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܢܶܫ̈ܶܐ ܡܶܢܰܢ. ܐܰܬܡ̈ܗܳܢ. ܩܰܕܶܡ̈ܝ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܓܶܝܪ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ.
23- ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ̈ܝ ܦܰܓܪܶܗ܆ ܐܶܬܰܝ̈ ܐܳܡܪ̈ܳܢ ܠܰܢ. ܕܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܚܙܰܝܢ ܬܰܡܳܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܕܚܰܝ ܗ̱ܘ.
24- ܘܳܐܦ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡܶܢܰܢ ܐܶܙܰܠܘ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ܆ ܘܶܐܫܟܰܚܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܶܐܡܰܪ̈ܝ ܢܶܫ̈ܶܐ. ܠܶܗ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܚܙܰܘ.
25- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܳܘ ܚܰܣܺܝܪ̈ܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ܅ ܘܝܰܩܺܝܪ̈ܰܝ ܠܶܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܰܠܶܠܘ ܢܒܺܝ̈ܶܐ!
26- ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܢܣܰܝܒܰܪ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܘܰܕܢܶܥܽܘܠ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ؟“
27- ܘܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ. ܘܰܡܦܰܫܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ. ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ܀
28- ܘܰܩܪܶܒܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܗܳܝ ܕܳܐܙܺܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܗ̇. ܘܗܽܘ ܡܰܣܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܆ ܕܰܐܝܟ ܕܰܠܕܽܘܟܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܐܳܙܶܠ ܗ̱ܘܳܐ.
29- ܘܰܐܠܨܽܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܦܽܘܫ ܠܘܳܬܰܢ܁ ܡܶܛܽܠ ܕܝܰܘܡܳܐ ܗܳܫܳܐ ܪܟܶܢ ܠܶܗ ܠܡܶܚܫܰܟ. ܘܥܰܠ ܕܰܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬܗܽܘܢ.
30- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܐܶܣܬܡܶܟ ܥܰܡܗܽܘܢ܆ ܢܣܰܒ ܠܰܚܡܳܐ܁ ܘܒܰܪܶܟ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ.
31- ܘܡܶܚܕܳܐ ܐܶܬܦܰܬܰܚ̈ܝ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ. ܘܶܐܫܬܰܘܕܥܽܘܗ̱ܝ. ܘܗܽܘ ܐܶܫܬܩܶܠ ܠܶܗ ܡܶܢܗܽܘܢ.
32- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܒܰܢ ܝܰܩܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܓܰܘܰܢ: ܟܰܕ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܰܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ: ܘܰܡܦܰܫܶܩ ܠܰܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ؟
33- ܘܩܳܡܘ ܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ ܘܰܗܦܰܟܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܶܐܫܟܰܚܘ ܠܰܚܕܰܥܣܰܪ ܕܰܟܢܺܝܫܺܝܢ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܥܰܡܗܽܘܢ܁
34- ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ. ܕܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܩܳܡ ܡܳܪܰܢ. ܘܶܐܬܚܙܺܝ ܠܫܶܡܥܽܘܢ!
35- ܘܳܐܦ ܗܶܢܽܘܢ. ܐܶܫܬܰܥܺܝܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܗܘ̈ܰܝ ܒܽܐܘܪܚܳܐ܇ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܶܬܺܝܕܰܥ ܠܗܽܘܢ ܟܰܕ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ܀
36- ܘܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܝܶܫܽܘܥ ܩܳܡ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܐ ܬܶܕܚܠܽܘܢ!“
37- ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܶܬܪܗܶܒܘ. ܘܰܗܘܰܘ ܒܕܶܚܠܬܳܐ. ܣܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܕܪܽܘܚܳܐ ܚܳܙܶܝܢ.
38- ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܳܢܳܐ ܡܶܬܬܙܺܝܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟ ܘܡܳܢܳܐ ܣܳܠܩ̈ܳܢ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܳܐ ܥܰܠ ܠܶܒܰܘ̈ܳܬܟܽܘܢ؟
39- ܚܙܰܘ ܐܺܝ̈ܕܰܝ ܘܪ̈ܶܓܠܰܝ. ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܓܽܘܫܽܘܢܳܢܝ ܘܕܰܥܘ܆ ܕܰܠܪܽܘܚܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܘܓܰܪ̈ܡܶܐ ܠܰܝܬ ܠܳܗ̇܇ ܐܰܝܟ ܕܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܺܐܝܬ ܠܺܝ.“
40- ܘܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ܆ ܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ.
41- ܘܟܰܕ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܚܰܕܘܰܬܗܽܘܢ. ܘܡܶܬܬܰܡܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܬܢܳܢ ܡܶܕܶܡ ܠܡܶܐܟܰܠ؟“
42- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܝܰܗ̱ܒܘ ܠܶܗ ܡܢܳܬܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܢܳܐ ܕܛܰܘܝܳܐ ܘܡܶܢ ܟܰܟܳܪܺܝܬܳܐ ܕܕܶܒܫܳܐ.
43- ܘܰܢܣܰܒ ܐܶܟܰܠ ܠܥܺܢܰܝ̈ܗܽܘܢ܀
44- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܕܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܟܽܘܢ. ܟܰܕ ܠܘܳܬܟܽܘܢ ܗ̱ܘܺܝܬ. ܕܘܳܠܶܐ ܗ̱ܘ ܕܢܶܫܬܰܠܰܡ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܟܬܺܝܒ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ܇ ܘܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܒܡܰܙܡܽܘܪ̈ܶܐ܇ ܥܠܰܝ.“
45- ܗܳܝܕܶܝܢ ܦܬܰܚ ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ ܠܡܶܣܬܰܟܳܠܽܘ ܟ̈ܬܳܒܶܐ.
46- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܟܬܺܝܒ. ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܙܳܕܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܚܰܫ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܕܰܢܩܽܘܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ.
47- ܘܰܕܢܶܬܟܪܶܙ ܒܰܫܡܶܗ ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ. ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ.
48- ܘܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܕܗܳܠܶܝܢ.
49- ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܫܰܕܰܪ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܽܘܠܟܳܢܳܐ ܕܳܐܒܝ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܩܰܘܰܘ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܶܠܒܫܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ.“
50- ܘܰܐܦܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ. ܘܰܐܪܺܝܡ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ.
51- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܡܒܰܪܶܟ ܠܗܽܘܢ܆ ܐܶܬܦܪܶܫ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ.
52- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܣܓܶܕܘ ܠܶܗ. ܘܰܗܦܰܟܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ.
53- ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܰܝܟܠܳܐ܆ ܟܰܕ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܘܰܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܐܰܡܺܝܢ܀