Luke 20
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܟ ܀
1- ܘܰܗܘܳܐ ܒܚܰܕ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܇ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܠܥܰܡܳܐ܁ ܘܰܡܣܰܒܰܪ܆ ܩܳܡܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ ܥܰܡ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ.
2- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܶܡܰܪ ܠܰܢ ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܘܡܰܢܽܘ ܗܰܘ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܳܟ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ؟
3- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܫܰܐܶܠܟܽܘܢ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܡܶܠܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܺܝ.
4- ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ܁ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܐܰܘ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ؟“
5- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܆ ܐܳܡܰܪ ܠܰܢ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ؟
6- ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆ ܪܳܓܶܡ ܠܰܢ ܥܰܡܳܐ ܟܽܠܶܗ. ܡܦܳܣܺܝܢ ܓܶܝܪ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܢܒܺܝܰܐ ܗ̱ܘ.
7- ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܗ̱ܝ.
8- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܘܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ.“
9- ܘܫܰܪܺܝ ܕܢܺܐܡܰܪ ܠܥܰܡܳܐ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ”ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܢܨܰܒ ܟܰܪܡܳܐ. ܘܰܐܘܚܕܶܗ ܠܦܰܠܳܚ̈ܶܐ. ܘܰܐܒܥܶܕ ܙܰܒܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ.
10- ܘܰܒܙܰܒܢܳܐ ܫܰܕܰܪ ܥܰܒܕܶܗ ܠܘܳܬ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ܇ ܕܢܶܬܠܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ. ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܕܶܝܢ ܡܚܰܐܘܽܗ̱ܝ ܘܫܰܕܪܽܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܣܪܺܝܩ.
11- ܘܰܐܘܣܶܦ. ܘܫܰܕܰܪ ܠܥܰܒܕܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܗܰܘ. ܡܚܰܐܘܽܗ̱ܝ ܘܨܰܥܪܽܘܗ̱ܝ ܘܫܰܕܪܽܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܣܪܺܝܩ.
12- ܘܰܐܘܣܶܦ. ܫܰܕܰܪ ܕܰܬܠܳܬܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܘܳܐܦ ܠܗܰܘ ܨܰܠܦܽܘܗ̱ܝ ܘܰܐܦܩܽܘܗ̱ܝ.
13- ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ. ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒܶܕ؟ ܐܶܫܰܕܰܪ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ܆ ܟܒܰܪ ܢܶܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܘܢܶܬܟܰܚܕܽܘܢ.
14- ܟܰܕ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܕܶܝܢ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ܆ ܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܗܳܢܰܘ ܝܳܪܬܳܐ. ܬܰܘ ܢܶܩܛܠܺܝܘܗ̱ܝ ܘܬܶܗܘܶܐ ܝܳܪܬܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ.
15- ܘܰܐܦܩܽܘܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܟܰܪܡܳܐ ܘܩܰܛܠܽܘܗ̱ܝ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܢܶܥܒܶܕ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ؟
16- ܢܺܐܬܶܐ ܘܢܰܘܒܶܕ ܠܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ܁ ܘܢܶܬܶܠ ܟܰܪܡܳܐ ܠܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ!“ ܟܰܕ ܫܡܰܥܘ ܕܶܝܢ. ܐܶܡܰܪܘ. ܠܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܗܳܕܶܐ.
17- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܚܳܪ ܒܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܝ ܕܰܟܬܺܝܒܳܐ؟ ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܰܐܣܠܺܝܘ ܒܰܢܳܝ̈ܶܐ܇ ܗܺܝ ܗܘܳܬ ܠܪܺܝܫ ܩܰܪܢܳܐ ܕܙܳܘܺܝܬܳܐ.
18- ܘܟܽܠ ܕܢܶܦܶܠ ܥܰܠ ܗܳܝ ܟܺܐܦܳܐ ܢܶܬܪܥܰܥ. ܘܟܽܠ ܡܰܢ ܕܗܺܝ ܬܶܦܶܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܶܕܪܶܝܘܗ̱ܝ.“
19- ܒܥܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܕܶܝܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ ܕܢܰܪܡܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ܆ ܘܰܕܚܶܠܘ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܝܺܕܰܥܘ ܓܶܝܪ ܕܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܀
20- ܘܫܰܕܰܪܘ ܠܘܳܬܶܗ ܓܳܫܽܘ̈ܫܶܐ ܕܡܶܬܕܰܡܶܝܢ ܒܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ܇ ܕܢܶܐܚܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒܡܶܠܬܳܐ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܕܰܝܳܢܳܐ܁ ܘܰܠܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕܗܺܓܡܽܘܢܳܐ.
21- ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ܆ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ. ܕܰܬܪܺܝܨܳܐܺܝܬ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܘܡܰܠܶܦ. ܘܠܳܐ ܢܳܣܶܒ ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܐܦ̈ܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܒܩܽܘܫܬܳܐ. ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܦ ܐܰܢ̱ܬ.
22- ܫܰܠܺܝܛ ܠܰܢ܁ ܕܢܶܬܶܠ ܟܣܶܦ ܪܺܝܫܳܐ ܠܩܶܣܰܪ. ܐܰܘ ܠܳܐ؟
23- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܣܬܰܟܰܠ ܚܳܪܥܽܘܬܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ؟
24- ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ ܕܺܝܢܳܪܳܐ. ܕܡܰܢ ܐܺܝܬ ܒܶܗ ܨܰܠܡܳܐ ܘܰܟܬܺܝ̈ܒܳܬܳܐ؟“ ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ. ܕܩܶܣܰܪ.
25- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܰܒܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܩܶܣܰܪ ܠܩܶܣܰܪ܁ ܘܕܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ“.
26- ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ ܠܡܶܐܚܰܕ ܡܶܢܶܗ ܡܶܠܬܳܐ ܩܕܳܡ ܥܰܡܳܐ. ܘܶܐܬܕܰܡܰܪܘ ܥܰܠ ܦܶܬܓܳܡܶܗ. ܘܰܫܬܶܩܘ܀
27- ܩܪܶܒܘ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܙܰܕܽܘ̈ܩܳܝܶܐ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ ܠܰܝܬ. ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ.
28- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ܆ ܡܽܘܫܶܐ ܟܬܰܒ ܠܰܢ܆ ܕܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܡܽܘܬ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ܁ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ܆ ܢܶܣܰܒ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬܬܶܗ. ܘܰܢܩܺܝܡ ܙܰܪܥܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ̱ܝ.
29- ܫܰܒܥܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܚܺܝ̈ܢ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ. ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܢܣܰܒ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ. ܘܡܺܝܬ ܕܠܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ.
30- ܘܢܰܣܒܳܗ̇ ܕܰܬܪܶܝܢ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ. ܘܗܳܢܳܐ ܡܺܝܬ ܕܠܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ.
31- ܘܕܰܬܠܳܬܳܐ ܬܽܘܒ ܢܰܣܒܳܗ̇. ܘܗܳܟܘܳܬ ܘܳܐܦ ܫܰܒ̈ܥܳܬܰܝܗܽܘܢ. ܘܡܺܝܬܘ. ܘܠܳܐ ܫܒܰܩܘ ܒܢܰܝ̈ܳܐ.
32- ܘܡܺܝܬܰܬ ܒܚܰܪܬܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ.
33- ܒܰܩܝܳܡܬܳܐ ܗܳܟܺܝܠ. ܕܰܐܝܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܬܶܗܘܶܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ؟ ܫܰܒ̈ܥܳܬܰܝܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܢܰܣܒܽܘܗ̇܀
34- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܒܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܢܳܣܒܺܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ. ܘܢܶܫ̈ܶܐ ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ.
35- ܗܳܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܰܠܗܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܫܘܰܘ܁ ܘܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ܆ ܠܳܐ ܢܳܣܒܺܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܢܶܫ̈ܶܐ ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ.
36- ܐܳܦܠܳܐ ܓܶܝܪ ܬܽܘܒ ܠܰܡܡܳܬ ܡܶܫܟܚܺܝܢ. ܐܰܝܟ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ. ܘܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܗܘܰܘ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ.
37- ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܕܶܝܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ܁ ܐܳܦ ܡܽܘܫܶܐ ܒܰܕܶܩ. ܐܶܬܕܟܰܪ ܓܶܝܪ ܒܣܰܢܝܳܐ ܟܰܕ ܐܶܡܰܪ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ܁ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕܺܐܝܣܚܳܩ. ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕܝܰܥܩܽܘܒ.
38- ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܚܰܝܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ.“
39- ܘܰܥܢܰܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ. ܫܰܦܺܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ.
40- ܘܠܳܐ ܬܽܘܒ ܐܰܡܪܰܚܘ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬܶܗ ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ܀
41- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܗ̱ܘ ܕܕܰܘܺܝܕ؟
42- ܘܗܽܘ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܡܰܪ ܒܰܟܬܳܒܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܶܐ. ܕܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ. ܬܶܒ ܠܳܟ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ܇
43- ܥܕܰܡܳܐ ܕܶܐܣܺܝܡ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝܟ ܬܚܶܝܬ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ.
44- ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܘܺܝܕ ܡܳܪܝ ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܒܪܶܗ ܗ̱ܘ؟“
45- ܘܟܰܕ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܫܳܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܐܶܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
46- ”ܐܶܙܕܰܗِܪܘ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܕܨܳܒܶܝܢ ܠܰܡܗܰܠܳܟܽܘ ܒܶܐܣ̈ܛܠܶܐ܇ ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒܫܽܘ̈ܩܶܐ܇ ܘܪܺܝܫ ܡܰܘ̈ܬܒܶܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ܇ ܘܪܺܝܫ ܣܡ̈ܳܟܶܐ ܒܰܚܫܳܡ̈ܝܳܬܳܐ.
47- ܗܳܢܽܘܢ ܕܳܐܟܠܺܝܢ ܒ̈ܳܬܶܐ ܕܰܐܪ̈ܡܠܳܬܳܐ܆ ܒܥܶܠܬܳܐ ܕܡܰܘܪܟܺܝܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ ܢܩܰܒܠܽܘܢ ܕܺܝܢܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐ.“