Luke 19
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܝܛ ܀
1- ܘܟܰܕ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܥܒܰܪ ܒܺܐܝܪܺܝܚܽܘ܆
2- ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܕܰܫܡܶܗ ܙܰܟܰܝ܁ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܪܰܒ ܡܳܟ̈ܣܶܐ:
3- ܘܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܚܙܶܐ ܠܝܶܫܽܘܥ܁ ܕܡܰܢܽܘ. ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟܶܢܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܩܰܘܡܬܶܗ ܙܥܽܘܪ ܗ̱ܘܳܐ ܙܰܟܰܝ܆
4- ܘܰܪܗܶܛ ܩܰܕܡܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܗ ܠܬܺܬܳܐ ܦܰܟܺܝܗܬܳܐ ܕܢܶܚܙܶܝܘܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܗܳܟܘܳܬ ܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܥܒܰܪ.
5- ܘܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܠܗܳܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܶܣܬܰܪܗܰܒ ܚܽܘܬ ܙܰܟܰܝ܅ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܘܳܠܶܐ ܕܰܒܒܰܝܬܳܟ ܐܶܗܘܶܐ.“
6- ܘܶܐܣܬܰܪܗِܒ ܢܚܶܬ. ܘܩܰܒܠܶܗ ܟܰܕ ܚܳܕܶܐ܀
7- ܟܰܕ ܚܙܰܘ ܕܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ܆ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܰܠܘܳܬ ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ ܥܰܠ ܫܪܳܐ.
8- ܩܳܡ ܕܶܝܢ ܙܰܟܰܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܗܳܐ ܡܳܪܝ܅ ܦܶܠܓܽܘܬ ܢܶܟ̈ܣܰܝ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ. ܘܰܠܟܽܠܢܳܫ܁ ܡܶܕܶܡ ܕܓܶܠܙܶܬ܆ ܚܰܕ ܒܰܐܪܒܥܳܐ ܦܳܪܰܥ ܐ̱ܢܳܐ.
9- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܰܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܒܰܝܬܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܦ ܗܳܢܳܐ ܒܪܶܗ ܗ̱ܘ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ.
10- ܐܶܬܳܐ ܓܶܝܪ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܕܢܶܒܥܶܐ ܘܢܰܚܶܐ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܒܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ.“
11- ܘܟܰܕ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܐܰܘܣܶܦ ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܰܬܠܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܇ ܘܣܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕܰܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܥܬܺܝܕܳܐ ܕܬܶܬܓܠܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀
12- ܘܶܐܡܰܪ. ”ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܒܰܪ ܛܽܘܗܡܳܐ ܪܰܒܳܐ܆ ܐܶܙܰܠ ܠܰܐܬܪܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ. ܕܢܶܣܰܒ ܠܶܗ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܢܶܗܦܽܘܟ.
13- ܘܰܩܪܳܐ ܥܶܣܪܳܐ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ. ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝ̈ܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܶܬܬܰܓِܪܘ ܥܰܕ ܐܳܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܀
14- ”ܒܢ̈ܰܝ ܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ ܕܶܝܢ. ܣܳܢܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܫܰܕܰܪܘ ܐܺܝܙ̈ܓܰܕܶܐ ܒܳܬܪܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢܰܢ ܕܢܰܡܠܶܟ ܥܠܰܝܢ ܗܳܢܳܐ܀
15- ”ܘܟܰܕ ܢܣܰܒ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܰܗܦܰܟ܆ ܐܶܡܰܪ ܕܢܶܩܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܥܶܣܪܳܐ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ ܟܶܣܦܳܐ܇ ܕܢܶܕܰܥ ܡܳܢܳܐ ܟܽܠ ܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܬܬܰܓܰܪ.
16- ܘܶܐܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܆ ܡܰܢܝܳܟ. ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝ̈ܢ ܐܰܘܬܰܪ.
17- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܺܝܘ ܥܰܒܕܳܐ ܛܳܒܳܐ. ܕܒܩܰܠܺܝܠ ܐܶܫܬܟܰܚܬ ܡܗܰܝܡܰܢ܆ ܬܶܗܘܶܐ ܫܰܠܺܝܛ ܥܰܠ ܥܶܣܪܳܐ ܟܰܪ̈ܟܺܝܢ.
18- ܘܶܐܬܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܆ ܡܰܢܝܳܟ. ܚܰܡܫܳܐ ܡܢܺܝ̈ܢ ܥܒܰܕ.
19- ܐܶܡܰܪ ܐܳܦ ܠܗܳܢܳܐ. ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܬܶܗܘܶܐ ܫܰܠܺܝܛ. ܥܰܠ ܚܰܡܫܳܐ ܟܰܪ̈ܟܺܝܢ.
20- ܘܶܐܬܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܆ ܗܳܐ ܡܰܢܝܳܟ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬܝ! ܟܰܕ ܣܺܝܡ ܒܣܶܕܽܘܢܳܐ.
21- ܕܶܚܠܶܬ ܓܶܝܪ ܡܶܢܳܟ܁ ܕܓܰܒܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܩܰܫܝܳܐ. ܘܫܳܩܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܣܳܡܬ. ܘܚܳܨܶܕ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܙܪܰܥܬ.
22- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܶܢ ܦܽܘܡܳܟ ܐܶܕܽܘܢܳܟ ܥܰܒܕܳܐ ܒܺܝܫܳܐ. ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܰܝܬ ܠܺܝ ܕܓܰܒܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܩܰܫܝܳܐ: ܘܫܳܩܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܣܳܡܶܬ: ܘܚܳܨܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܙܶܪܥܶܬ܆
23- ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒܬ ܟܶܣܦܝ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܐ؟ ܘܶܐܢܳܐ ܐܳܬܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܬܳܒܰܥ ܠܶܗ. ܥܰܡ ܪ̈ܶܒܝܳܬܶܗ؟
24- ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ. ܐܶܡܰܪ. ܣܰܒܘ ܡܶܢܶܗ ܡܰܢܝܳܐ܆ ܘܗܰܒܘ ܠܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܠܘܳܬܶܗ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝ̈ܢ.“
25- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ܆ ܐܺܝܬ ܠܘܳܬܶܗ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝ̈ܢ.
26- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܰܠܟܽܠ ܡܰܢ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܢܶܬܺܝܗܶܒ ܠܶܗ. ܘܡܶܢ ܗܰܘ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ܆ ܐܳܦ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܢܶܬܢܣܶܒ ܡܶܢܶܗ.
27- ܒܪܰܡ ܠܗܳܢܽܘܢ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝ܁ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܨܒܰܘ ܕܰܐܡܠܶܟ ܥܠܰܝܗܽܘܢ܆ ܐܰܝܬܰܘ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܩܰܛܶܠܘ ܐܶܢܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝ!.“
28- ܘܟܰܕ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܢܦܰܩ ܠܰܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ.
29- ܘܟܰܕ ܡܰܛܺܝ ܠܒܶܝܬ ܦܳܓ̈ܶܐ ܘܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ܆ ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܛܽܘܪܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܕܒܶܝܬ ܙܰܝ̈ܬܶܐ. ܫܰܕܰܪ ܬܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
30- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܠܩܽܘܒܠܰܢ. ܘܟܰܕ ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܗ̇܆ ܗܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܕܰܐܣܺܝܪ܆ ܕܐ̱ܢܳܫ ܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܪܟܶܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܫܪܰܘ ܐܰܝܬܰܐܘܽܗ̱ܝ.
31- ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܫܰܐܶܠ ܠܟܽܘܢ܁ ܠܡܳܢܳܐ ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ؟ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬܒܥܶܐ.“
32- ܘܶܐܙܰܠܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ܆ ܘܶܐܫܟܰܚܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
33- ܘܟܰܕ ܫܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܠܥܺܝܠܳܐ܆ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܡܳܢܳܐ ܫܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܗܰܘ؟
34- ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ. ܕܰܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬܒܥܶܐ.
35- ܘܰܐܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܘܰܐܪܟܒܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
36- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܳܙܶܠ܆ ܦܳܪܣܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ.
37- ܘܟܰܕ ܩܪܶܒ ܠܡܰܚܰܬܬܳܐ ܕܛܽܘܪܳܐ ܕܒܶܝܬ ܙܰܝ̈ܬܶܐ܆ ܫܰܪܺܝܘ ܟܽܠܶܗ ܟܶܢܫܳܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܚܳܕܶܝܢ܇ ܘܰܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ܇ ܥܰܠ ܟܽܠ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܕܰܚܙܰܘ.
38- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ”ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܫܠܳܡܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ!.“
39- ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒܰܝ̈ܢܰܝ ܟܶܢ̈ܫܶܐ. ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܪܰܒܺܝ. ܟܐܺܝ ܒܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ.
40- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܫܬܩܽܘܢ. ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܢܶܩܥ̈ܝܳܢ.“
41- ܘܟܰܕ ܩܪܶܒ ܘܰܚܙܳܗ̇ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܒܟܳܐ ܥܠܶܝܗ̇.
42- ܘܶܐܡܰܪ. ”ܐܶܠܽܘ ܟܰܝ ܝܺܕܰܥܬܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܺܐܝܬܰܝܗܶܝܢ ܕܰܫܠܳܡܶܟܝ: ܐܳܦܶܢ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܶܟܝ܆ ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܟܰܣܺܝ̈ ܠܗܶܝܢ ܡܶܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟܝ.
43- ܢܺܐܬܽܘܢ ܠܶܟܝ ܕܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܕܢܶܚܕܪܽܘܢܶܟܝ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝܟܝ܆ ܘܢܶܐܠܨܽܘܢܶܟܝ ܡܶܢ ܟܽܠ ܕܽܘܟܳܐ.
44- ܘܢܶܣܚܦܽܘܢܶܟܝ܁ ܘܠܰܒܢܰܝ̈ܟܝ ܒܓܰܘܶܟܝ. ܘܠܳܐ ܢܶܫܒܩܽܘܢ ܒܶܟܝ ܟܺܐܦ ܥܰܠ ܟܺܐܦ܆ ܚܠܳܦ ܕܠܳܐ ܝܺܕܰܥܬܝ ܙܰܒܢܳܐ ܕܣܽܘܥܪܳܢܶܟܝ.“
45- ܘܟܰܕ ܥܰܠ ܠܗܰܝܟܠܳܐ܆ ܫܰܪܺܝ ܠܡܰܦܳܩܽܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܙܳܒܢܺܝܢ ܒܶܗ ܘܰܡܙܰܒܢܺܝܢ.
46- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܟܬܺܝܒ ܕܒܰܝܬܝ. ܒܶܝܬ ܨܠܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܥܒܰܕܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܡܥܰܪܬܳܐ ܕܠܶܣ̈ܛܳܝܶܐ.“
47- ܘܗܽܘ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠ ܝܽܘܡ ܒܗܰܝܟܠܳܐ. ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܶܝܢ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕܥܰܡܳܐ܆ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܰܘܒܳܕܽܘܬܶܗ.
48- ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒܕܽܘܢ ܠܶܗ. ܟܽܠܶܗ ܓܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܬܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ ܠܡܶܫܡܥܶܗ܀