Tobit 8
The Book of Tobit
܀ ܛܘܒܝܛ ܚ ܀
1 ܘܰܐܥܠܽܘܗܝ ܠܛܽܘܒܺܝܳܐ ܠܩܰܝܛܽܘܢܳܐ ܠܘܳܬܳܗ̇.
2 ܘܶܐܬܕܟܰܪ ܛܽܘܒܺܝܳܐ ܠܡܶܠܰܘ̈ܗܝ ܕܪܰܦܰܐܶܝܠ. ܘܰܫܩܰܠ ܠܶܒܶܗ ܕܢܽܘܢܳܐ ܘܟܰܒܕܶܗ. ܘܣܳܡ ܥܰܠ ܪܡܽܘܥܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ: ܕܣܳܝܡܺܝܢ ܥܠܰܘܗܝ ܒܶܣ̈ܡܶܐ.
3 ܘܪܺܝܚܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܢܽܘܢܳܐ ܐܰܦܩܶܗ ܠܫܺܐܕܳܐ ܗܰܘ. ܘܰܥܪܰܩ ܠܶܗ ܠܰܐܬܖ̈ܰܘܳܬܳܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܕܡܶܨܪܶܝܢ. ܘܰܐܣܪܶܗ ܪܰܦܰܐܶܝܠ ܬܰܡܳܢ.
4 ܘܶܐܡܰܪ ܛܽܘܒܺܝܳܐ ܠܣܰܪܳܐ. ܚܳܬܝ. ܢܩܽܘܡ ܢܨܰܠܶܐ: ܘܢܶܒܥܶܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܢܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. ܘܢܶܬܶܠ ܠܰܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ.
5 ܘܰܐܩܶܦ ܗܘܳܐ ܛܽܘܒܺܝܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝ̈ܢ. ܘܰܒܪܺܝܟ ܫܡܳܟ ܠܥܳܠܰܡ.
6 ܕܰܐܢ̱ܬ ܗܽܘ ܥܒܰܕܬ ܓܰܒܪܳܐ ܘܰܐܢ̱ܬܬܳܐ. ܘܰܥܒܰܕܬܳܗ̇ ܠܰܐܢ̱ܬܬܳܐ ܡܥܰܕܪܳܢܺܝܬܶܗ. ܘܡܶܢ ܒܰܝܢܳܬ ܬܖ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܙܰܪܥܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܐܰܢ̱ܬ ܐܶܡܰܪܬ: ܕܠܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܳܕܳܡ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗܝ. ܐܶܥܒܶܕ ܠܖܗ ܡܥܰܕܪܳܢܳܐ: ܐܰܝܢܳܐ ܕܕܳܡܶܐ ܠܶܗ.
7 ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܙܳܢܝܽܘܬܳܐ ܫܳܩܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܗܳܕܶܐ ܚܳܬܝ. ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܙܶܕܩܶܗ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ. ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܗܳܫܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. ܘܗܰܒܠܰܢ ܕܢܶܣܰܒ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܟܚܕܳܐ. ܘܗܰܒܠܰܢ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܒܽܘܪܟܬܳܐ.
8 ܘܶܐܡܪܰܬ ܣܰܪܳܐ ܐܰܡܺܝܢ.
9 ܘܰܕܡܶܟܘ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܰܘ.
10 ܘܶܐܡܰܪ ܪܥܽܘܐܶܝܠ ܠܒܰܢܰܝ̈ ܒܰܝܬܶܗ. ܙܶܠܘ ܚܦܽܘܪܘ ܩܰܒܪܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܥܕܰܠܳܐ ܢܶܢܗܰܪ. ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܡܰܪ ܗܘܳܐ. ܕܶܐܢܗܽܘ ܕܡܺܝܬ ܠܶܗ: ܐܶܩܒܪܺܝܘܗܝ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܶܕܰܥ. ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܚܶܣܕܳܐ.
11 ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܢܦܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ ܒܰܝܬܳܐ: ܕܢܶܥܒܕܽܘܢ ܐܰܝܟ ܡܶܕܶܡ ܕܦܰܩܶܕ ܐܶܢܽܘܢ.
12 ܩܪܳܐ ܪܥܽܘܐܶܝܠ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ܫܰܕܰܪܝ ܠܰܚܕܳܐ ܡܶܢ ܛܰܠ̈ܝܳܬܳܐ. ܕܬܶܚܙܶܐ ܒܰܫܠܳܡܳܐ.
13 ܘܫܰܕܪܰܬ ܥܶܕܰܢܝܳܐ ܠܰܛܠܺܝܬܳܐ. ܘܦܶܬܚܰܬ ܬܰܪܥܳܐ ܕܩܰܝܛܽܘܢܳܐ: ܟܰܕ ܐܰܚܺܝܕܳܐ ܫܪܳܓܳܐ ܒܺܐܝܕܳܗ̇. ܘܰܚܙܳܬ ܐܶܢܽܘܢ ܕܕܰܡܺܝܟܺܝܢ ܐܰܟܚܕܳܐ.
14 ܘܢܶܦܩܰܬ ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܥܶܕܰܢܝܳܐ ܘܰܠܒܰܥܠܳܗ̇.
15 ܫܰܒܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ.
16 ܒܪܺܝܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܕܰܐܢ̱ܬ ܗܽܘ ܡܣܰܚܶܦ. ܘܰܐܢ̱ܬ ܗܽܘ ܡܰܬܩܶܢ.
17 ܡܶܛܽܠ ܕܗܳܐ ܪܰܚܡܶܬ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܬܪܶܝܢ ܝܺܚܺܝܕܳܝ̈ܝܺܢ: ܘܥܰܠ ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܒܰܗ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܐ̱ܚܪܳܝܬܳܐ: ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܠܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ.
18 ܘܶܐܬܰܘ ܒܢܰܝ̈ ܒܰܝܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܚܰܦܰܘ ܩܰܒܪܳܐ: ܥܰܕܠܳܐ ܢܶܣܰܩ ܫܶܡܫܳܐ: ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ.
19 ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ. ܬܰܩܶܢܝ ܠܰܚܡܳܐ ܣܰܓܺܝܐܳܐ. ܘܰܪܗܰܛ ܗܽܘ ܘܶܐܙܰܠ ܠܒܶܝܬ ܬܰܘܖ̈ܶܐ. ܘܰܐܝܬܺܝ ܬܪܶܝܢ ܬܰܘܖ̈ܶܐ: ܘܰܐܪܒܥܳܐ ܕܶܟܪ̈ܶܝܢ ܕܥܳܢ̈ܳܐ. ܘܦܰܩܶܕ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܒܰܝܬܶܗ: ܕܢܶܥܒܕܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ.
20 ܘܶܐܡܰܪ ܗܽܘ ܠܛܽܘܒܺܝܳܐ. ܕܠܳܐ ܬܶܦܽܘܩ ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܫܠܡܽܘܢ ܥܶܣܪܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܬܶܚܕܶܐ ܢܳܦܫܳܗ̇ ܕܒܪܰܬܝ ܕܟܰܪܝܳܐ ܗܘܳܬ ܠܳܗ̇. ܘܦܶܠܓܗܽܘܢ ܕܢܶܟܣܰܝ̈ ܣܰܒ ܗܳܫܳܐ.
21 ܘܦܶܠܓܗܽܘܢ: ܡܳܐ ܕܡܺܝܬܶܬ ܐܶܢܳܐ ܘܰܐܢ̱ܬܬܝ: ܕܺܝܠܟܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܒܽܘܟ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܥܶܕܰܢܝܳܐ ܐܶܡܳܟ ܗܺܝ. ܐܶܬܠܰܒܰܒܝ ܒܶܪܝ.