Tobit 1
The Book of Tobit
܀ ܛܘܒܝܛ ܐ ܀
1 ܟܬܳܒܳܐ ܕܡ̈ܶܠܶܐ ܕܛܽܘܒܺܝܛ܆ ܗܰܘ ܕܒܰܝܰܐܶܝܠ. ܗܰܘ ܕܰܚܢܳܢܳܐܶܝܠ ܗܰܘ ܕܰܐܕܽܘܐܶܝܠ. ܗܰܘ ܕܓܰܒܳܐܶܝܠ. ܡܶܢ ܙܰܪܥܳܐ ܕܰܐܫܳܐܶܝܠ. ܡܶܢ ܫܰܪܒܬܳܐ ܕܢܰܦܬܳܠܺܝ.
2 ܗܰܘ ܕܶܐܫܬܒܺܝ ܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܫܰܠܡܰܢܥܣܰܪ ܡ̱ܰܟܳܐ ܕܳܐܬܽܘܪ̈ܳܝܶܐ܆ ܡܶܢ ܬܶܣܒܶܣ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܩܰܕܶܫ ܕܢܰܦܬܳܠܺܝ ܒܰܓܠܺܝܠܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܐܳܫܺܝܪ.
3 ܐܶܢܳܐ ܛܽܘܒܺܝܛ ܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܪܳܕܶܐ ܗܘܺܝܬ܆ ܘܰܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ܆ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܺܝܠܝ. ܘܰܠܥܳܡܳܐ ܗܰܘ ܕܶܐܙܰܠ ܥܰܡܝ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܳܐܬܽܘܪ̈ܳܝܶܐ ܠܢܺܝܢܘܶܐ.
4 ܘܟܰܕ ܐܺܝܬܰܝ ܗܘܺܝܬ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܺܝܠܝ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ܆ ܟܰܕ ܛܰܠܝܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܗܘܺܝܬ܆ ܟܽܠܳܗ̇ ܫܰܪܒܬܳܐ ܕܢܰܦܬܳܠܺܝ ܐܰܒܳܐ ܕܺܝܠܝ܆ ܐܰܪܚܩܶܬ ܡܶܢ ܒܰܝܬܳܐ ܕܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܗܳܝ ܕܶܐܬܓܰܒܝܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܕܰܢܕܰܒܚܽܘܢ ܒܳܗ̇ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ. ܐܶܩܰܕܰܫ ܒܶܝܬ ܡܰܫܪܝܶܗ ܕܰܡܪܰܝܡܳܐ܆ ܗܰܘ ܐܶܬܒܢܺܝ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܳܖ̈ܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ.
5 ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܟܰܕ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܪ̈ܚܩܶܝܢ܆ ܡܕܰܒ̈ܚܳܢ ܗܘܰܝ̈ ܒܒܰܥܠܳܐ ܠܥܶܓܠܬܳܐ܆ ܘܒܰܝܬܳܐ ܕܢܰܦܬܳܠܺܝ ܐܰܒܳܐ ܕܺܝܠܝ.
6 ܘܶܐܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ̈: ܪܳܕܶܐ ܗܘܺܝܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܣܰܓܺܝ̈ܐܳܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒܥܺܐܕ̈ܶܐ: ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܰܟܬܺܝܒܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܒܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܟܰܕ ܪ̈ܺܝܫܳܝܳܬܳܐ ܘܡܰܥܣܳܖ̈ܶܐ ܕܥܰܠ̈ܠܳܬܳܐ܆ ܘܪ̈ܺܝܫܝܳܬ ܥܶܙ̈ܶܐ ܘܥܰܪ̈ܒܶܐ ܕܺܐܝܬ ܗܘܳܐ ܠܺܝ.
7 ܝܳܗܶܒ ܗܘܺܝܬ ܠܗܶܝܢ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ: ܠܰܒܢܰܝ̈ ܐܰܗܪܽܘܢ ܩܕܳܡ ܡܰܕܒܚܳܐ. ܡܰܥܣܳܖ̈ܶܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܥܰܠ̈ܠܳܬܳܐ ܝܳܗܶܒ ܗܘܺܝܬ ܠܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܠܶܘܺܝ: ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܡܢܺܝܚܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܠܥܽܘܣܪܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܡܙܰܒܶܢ ܗܘܺܝܬ: ܘܳܐܙܶܠ ܗܘܺܝܬ ܘܰܡܢܰܦܶܩ ܗܘܺܝܬ ܐܶܢܽܘܢ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒܟܽܠ ܫܰܢ̱ܬܳܐ.
8 ܘܠܰܬܠܺܝܬܳܝܬܳܐ ܝܳܗܶܒ ܗܘܺܝܬ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܙܳܕܶܩ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܕܰܢܝ ܕܶܒܽܘܪܰܐ ܐܶܡܳܐ ܕܺܝܠܝ.
9 ܡܶܛܽܠ ܕܝܰܬܡܳܐ ܐܶܫܬܰܒܩܶܬ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܕܺܝܠܝ. ܘܟܰܕ ܗܘܺܝܬ ܓܰܒܪܳܐ: ܢܶܣܒܶܬ ܠܚܰܢ̱ܢܰܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ: ܡܶܢ ܙܰܪܥܳܐ ܕܫܰܪܒܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. ܘܝܶܠܕܶܬ ܡܶܢܳܗ̇ ܒܪܳܐ. ܘܰܩܪܺܝܬ ܠܰܫܡܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܛܽܘܒܺܝܳܐ.
10 ܘܟܰܕ ܐܶܫܬܒܺܝܬ ܠܢܺܝܢܘܶܐ: ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܚܰܝ̈ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܡܶܢ ܓܶܢܣܳܐ ܕܺܝܠܝ: ܐܳܟܠܺܝܢ ܗܘܰܘ ܡܶܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ ܠܢܰܦܫܳܐ ܕܺܝܠܝ ܕܠܳܐ ܐܶܟܽܘܠ.
11 ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܺܥܗܺܝܕ ܗܘܺܝܬ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܢܰܦܫܳܐ ܕܺܝܠܝ: ܠܰܐܠܳܗܳܐ.
12 ܘܝܰܗܒ ܠܺܝ ܡܪܰܝܡܳܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܕܡܽܘܬܳܐ ܩܕܳܡ ܫܰܠܡܰܢܥܣܰܪ.
13 ܘܺܐܝܬܰܝ ܗܘܺܝܬ ܙܰܒܢܽܘܢܳܐ ܕܺܝܠܶܗ. ܘܳܐܙܶܠ ܗܘܺܝܬ ܠܡܳܕܰܝ.
14 ܘܣܳܡܶܬ ܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܠܘܳܬ ܓܰܒܥܳܐܶܝܠ ܐܰܚܽܘܗܝ ܕܓܰܒܪܺܐܶܝܠ ܒܢܰܪܓܶܙ ܕܡܳܕܰܝ. ܕܟܶܣܦܳܐ ܟܰܟܖ̈ܶܐ ܥܣܰܪ.
15 ܟܰܕ ܡܺܝܬ ܫܰܠܡܰܢܥܣܰܪ: ܐܰܡܠܶܟ ܗܘܳܐ ܣܰܢܚܰܪܺܝܒ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܚܠܳܦܰܘܗܝ. ܘܽܐܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܕܺܝܠܶܗ: ܠܳܐ ܡܛܰܟ̈ܣܳܬܳܐ ܗܘܰܝ̈. ܘܠܳܐ ܬܽܘܒ ܐܶܬܡܰܨܝܰܬ ܠܡܺܐܙܰܠ ܡܳܕܺܝ.
16 ܘܰܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܫܰܠܡܰܢܥܣܰܪ ܡܖ̈ܰܚܡܳܢܘܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܳܬܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܠܰܐܚ̈ܶܐ ܕܺܝܠܝ.
17 ܠܠܶܚܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܝܳܗܶܒ ܗܘܺܝܬ ܠܟܰܦܢ̈ܶܐ. ܘܢܰܚ̈ܬܶܐ ܠܥܰܪ̈ܛܶܠܳܝܶܐ.
18 ܘܶܐܢ ܠܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕܡܶܢܓܶܢܣܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܚܳܙܶܐ ܗܘܺܝܬ ܕܡܰܝܺܝܬ ܗܘܳܐ: ܘܰܫܕܶܐ ܒܶܣܬܰܪ ܫܽܘܪܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ: ܩܳܒܰܪ ܗܘܺܝܬ ܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܠܐ̱ܢܳܫ ܩܳܛܶܠ ܗܘܳܐ ܣܰܢܚܰܪܺܝܒ ܡܰܠܟܳܐ: ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܕܥܳܪܶܩ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ: ܩܳܒܰܪ ܗܘܺܝܬ ܠܶܗ: ܟܰܕ ܓܳܢܶܒ ܗܘܺܝܬ. ܠܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܓܶܝܪ ܩܛܰܠ ܒܚܶܡܬܳܐ ܕܺܝܠܶܗ. ܐܶܬܒܥܺܝܘ ܗܘܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܢ ܡܰܠܟܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܦܰܓܖ̈ܶܐ: ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚܘ
19 ܟܰܕ ܐܶܙܰܠ ܕܶܝܢ ܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܢܺܝܘܶܐ: ܚܰܘܺܝ ܠܡܰܠܟܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܝ: ܕܶܐܢܳܐ ܩܳܒܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ. ܘܶܐܬܛܰܫܺܝܬ ܟܰܕ ܐܶܫܬܰܘܕܥܶܬ ܕܡܶܬܒܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܡܡܳܬ. ܘܟܰܕ ܕܶܚܠܶܬ: ܫܰܢܺܝܬ. ܘܶܐܬܚܛܶܦܺܝ̈ܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܗܘܰܝ̈ ܠܺܝ.
20 ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܒܶܩ ܠܺܝ ܘܠܳܐ ܡܶܕܶܡ: ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܚܰܢ̱ܢܰܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܕܺܝܠܝ: ܘܛܽܘܒܺܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܬܠܝ.
21 ܘܠܳܐ ܥܒܰܪܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܚܰܡܫܺܝܢ: ܥܕܰܡܳܐ ܕܩܰܛܠܽܘܗܝ ܬܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܺܝܠܶܗ. ܘܰܥܪܰܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕܰܐܪܰܐܪܰܛ. ܘܰܐܡܠܶܟ ܗܘܳܐ ܣܪܰܚܕܽܘܢܺܝܨ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܚܠܳܦܰܘܗܝ. ܘܛܰܟܶܣ ܗܘܳܐ ܠܰܐܚܝܳܐܚܽܘܪ ܗܰܘ ܕܚܢܢܐܝܠ ܒܪܳܐ ܕܰܐܚܳܐ ܕܺܝܠܝ: ܘܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܶܗ: ܘܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܦܽܘܪܢܳܣܳܐ.
22 ܘܰܐܦܺܝܣ ܗܘܳܐ ܐܰܚܝܳܐܚܽܘܪ ܚܠܳܦܰܝ: ܘܶܐܬܺܝܬ ܠܢܺܝܢܘܶܐ. ܐܰܚܝܳܐܚܽܘܪ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܗܘܳܐ ܫܳܩܝܳܐ: ܘܥܰܠ ܥܶܙܩܬܳܐ: ܘܦܰܪܢܣܳܐ: ܘܥܳܒܶܕ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܣܪܰܚܕܽܘܢܺܝܨܪ ܒܪܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܬܰܪܬܶܝܢ. ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܚܳܐ ܕܺܝܠܝ.