Mark 11
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܝܐ ܀
1- ܘܟܰܕ ܩܪܶܒ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ: ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܒܶܝܬ ܦܳܓ̈ܶܐ܁ ܘܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ܁ ܠܘܳܬ ܛܽܘܪܳܐ ܕܙܰܝ̈ܬܶܐ܆ ܫܰܕܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܬܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
2- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܠܩܽܘܒܠܰܢ ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܕܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܗ̇܆ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܕܰܐܣܺܝܪ. ܕܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܠܳܐ ܪܰܟܒܶܗ. ܫܪܰܘ ܐܰܝܬܰܐܘܽܗ̱ܝ.
3- ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܠܟܽܘܢ܁ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܗܳܕܶܐ؟ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܕܰܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬܒܥܶܐ. ܘܡܶܚܕܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܠܶܗ ܠܟܳܐ.“
4- ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܶܫܟܰܚܘ ܥܺܝܠܳܐ ܕܰܐܣܺܝܪ ܥܰܠ ܬܰܪܥܳܐ. ܠܒܰܪ ܒܫܽܘܩܳܐ. ܘܟܰܕ ܫܳܪܶܝܢ ܠܶܗ܆
5- ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܩܳܝܡܺܝܢ. ܐܶܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܥܳܒܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܫܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ؟
6- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܦܰܩܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܫܒܰܩܘ ܐܶܢܽܘܢ.
7- ܘܰܐܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܠܥܺܝܠܳܐ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ܁ ܘܰܪܟܶܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܶܫܽܘܥ܀
8- ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܶܝܢ. ܡܫܰܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܢܰܚܬܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ. ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܦܳܣܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܡܶܢ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܘܰܡܫܰܘܶܝܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ.
9- ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܰܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ܁ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܒܳܬܪܶܗ܆ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ܅ ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ.
10- ܘܰܒܪܺܝܟܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܳܐܬܝܳܐ ܕܰܐܒܽܘܢ ܕܰܘܺܝܕ. ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ!܀
11- ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܠܗܰܝܟܠܳܐ܆ ܘܰܚܙܳܐ ܟܽܠܡܶܕܶܡ. ܟܰܕ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܪܰܡܫܳܐ܆ ܢܦܰܩ ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܬܪܶܥܣܰܪ܀
12- ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܁ ܟܰܕ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ. ܟܦܶܢ.
13- ܘܰܚܙܳܐ ܬܺܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܕܺܐܝܬ ܒܳܗ̇ ܛܰܪ̈ܦܶܐ. ܘܶܐܬܳܐ ܠܘܳܬܳܗ̇ ܕܶܐܢ ܢܶܫܟܰܚ ܒܳܗ̇ ܡܶܕܶܡ. ܘܟܰܕ ܐܶܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܒܳܗ̇ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܛܰܪ̈ܦܶܐ. ܙܰܒܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܬܺܐܢ̈ܶܐ.
14- ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܡܶܟܺܝܠ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܶܟܝ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܢܶܐܟܽܘܠ.“ ܘܰܫܡܰܥܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܬܰܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܀
15- ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܫܰܪܺܝ ܕܢܰܦܶܩ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܙܳܒܢܺܝܢ ܘܰܡܙܰܒܢܺܝܢ ܒܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܰܗܦܰܟ ܦܳܬܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܡܥܰܪ̈ܦܳܢܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܣܰܘܳܬܳܐ ܕܗܳܢܽܘܢ ܕܰܡܙܰܒܢܺܝܢ ܝܰܘ̈ܢܶܐ.
16- ܘܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܢܰܥܒܰܪ ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܒܓܰܘ ܗܰܝܟܠܳܐ.
17- ܘܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܟܬܺܝܒ܆ ܕܒܰܝܬܝ ܒܶܝܬ ܨܠܽܘܬܳܐ ܢܶܬܩܪܶܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ؟ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܥܒܰܕܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܡܥܰܪܬܳܐ ܕܠܶܣ̈ܛܳܝܶܐ!“
18- ܘܰܫܡܰܥܘ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܢܰܘܒܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܕܳܚܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܡܶܢܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ܀
19- ܘܟܰܕ ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ܆ ܢܦܰܩܘ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ܀
20- ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܟܰܕ ܥܳܒܪܺܝܢ܆ ܚܙܰܘ ܬܺܬܳܐ ܗܳܝ ܟܰܕ ܝܰܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪܳܗ̇.
21- ܘܶܐܬܕܟܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܪܰܒܺܝ܆ ܗܳܐ ܬܺܬܳܐ ܗܳܝ ܕܠܳܛܬ. ܝܶܒܫܰܬ.
22- ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܬܶܗܘܶܐ ܒܟܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
23- ܐܰܡܺܝܢ ܓܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܰܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܠܛܽܘܪܳܐ ܗܳܢܳܐ܁ ܕܶܐܫܬܰܩِܠ ܘܦܶܠ ܒܝܰܡܳܐ: ܘܠܳܐ ܢܶܬܦܰܠܰܓ ܒܠܶܒܶܗ: ܐܶܠܳܐ ܢܗܰܝܡܶܢ ܕܗܳܘܶܐ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܳܐܡܰܪ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܡܶܕܶܡ ܕܳܐܡܰܪ.
24- ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܡܨܰܠܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܗܰܝܡܶܢܘ ܕܢܳܣܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܟܽܘܢ.
25- ܘܡܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ܆ ܫܒܽܘܩܘ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܟܽܘܢ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫ. ܕܳܐܦ ܐܰܒܽܘܟܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܢܶܫܒܽܘܩ ܠܟܽܘܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬܟܽܘܢ.
26- ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܐ ܫܳܒܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܐܳܦܠܳܐ ܐܰܒܽܘܟܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܫܒܽܘܩ ܠܟܽܘܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬܟܽܘܢ.“
27- ܘܶܐܬܰܘ ܬܽܘܒ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܟܰܕ ܡܗܰܠܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܰܝܟܠܳܐ܆ ܐܶܬܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ܆
28- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܘܡܰܢܽܘ ܝܰܗ̱ܒ ܠܳܟ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܬܶܥܒܶܕ؟
29- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܫܰܐܶܠܟܽܘܢ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܚܕܳܐ܁ ܕܬܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ܆ ܘܶܐܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ.
30- ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܗ̱ܝ. ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܐܰܘ ܡܶܢ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ؟ ܐܶܡܰܪܘ ܠܺܝ.“
31- ܘܶܐܬܚܰܫܰܒܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪܘ. ܕܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܆ ܐܳܡܰܪ ܠܰܢ. ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ؟
32- ܘܰܕܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ܆ ܕܶܚܠܬܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܐܰܚܺܝܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܆ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܢܒܺܝܰܐ ܗ̱ܘ.
33- ܘܰܥܢܰܘ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ! ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܳܦܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܒܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ.“