Mark 4
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܕ ܀
1- ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܶܦ. ܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܳܐ. ܘܶܐܬܟܰܢܰܫܘ ܠܘܳܬܶܗ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܆ ܐܰܝܟ ܕܢܶܣܰܩ ܢܶܬܶܒ ܠܶܗ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܒܝܰܡܳܐ. ܘܟܽܠܶܗ ܟܶܢܫܳܐ. ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܳܐ.
2- ܘܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒܡ̈ܰܬܠܶܐ ܣܰܓܺܝ܁ ܘܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ.
3- ”ܫܡܰܥܘ! ܗܳܐ ܢܦܰܩ ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܠܡܶܙܪܰܥ.
4- ܘܟܰܕ ܙܪܰܥ܆ ܐܺܝܬ ܕܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܝܰܕ ܐܽܘܪܚܳܐ. ܘܶܐܬܳܬ ܦܳܪܰܚܬܳܐ. ܘܶܐܟܰܠܬܶܗ.
5- ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܶܝܢ ܢܦܰܠ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܰܝܬ ܐܰܪܥܳܐ ܣܰܓܺܝ. ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ. ܒܠܰܨ܁ ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܥܽܘܡܩܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ.
6- ܟܰܕ ܕܢܰܚ ܕܶܝܢ ܫܶܡܫܳܐ ܚܡܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܥܶܩܳܪܳܐ ܝܺܒܶܫ.
7- ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܦܰܠ ܒܶܝܬ ܟܽܘ̈ܒܶܐ. ܘܰܣܠܶܩܘ ܟܽܘ̈ܒܶܐ. ܘܚܰܢܩܽܘܗ̱ܝ. ܘܦܺܐܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ.
8- ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܶܝܢ ܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ܆ ܘܰܣܠܶܩ ܘܰܪܒܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ ܦܺܐܪ̈ܶܐ. ܐܺܝܬ ܕܰܬܠܳܬܺܝܢ ܘܺܐܝܬ ܕܶܫܬܺܝܢ. ܘܺܐܝܬ ܕܰܡܳܐܐ.“
9- ܘܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܆ ”ܡܰܢ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܐܶܕ̈ܢܶܐ ܕܢܶܫܡܰܥ. ܢܶܫܡܰܥ.“
10- ܟܰܕ ܗܘܰܘ ܕܶܝܢ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܗܽܘܢ܆ ܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܗܳܢܽܘܢ ܕܥܰܡܶܗ ܥܰܡ ܬܪܶܥܣܰܪܬܶܗ. ܡܰܬܠܳܐ ܗܰܘ.
11- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܟܽܘܢ ܝܺܗܺܝܒ ܠܡܶܕܰܥ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܠܒܰܪ̈ܳܝܶܐ ܕܶܝܢ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܒܡ̈ܰܬܠܶܐ ܗܳܘܶܐ.
12- ܕܟܰܕ ܚܳܙܶܝܢ ܢܶܚܙܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ. ܘܟܰܕ ܫܳܡܥܺܝܢ܁ ܢܶܫܡܥܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܢܶܣܬܰܟܠܽܘܢ. ܕܰܠܡܳܐ ܢܶܬܦܢܽܘܢ. ܘܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ.“
13- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ ܠܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡ̈ܰܬܠܶܐ ܬܶܕܥܽܘܢ؟
14- ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܕܰܙܪܰܥ. ܡܶܠܬܳܐ ܙܪܰܥ.
15- ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܕܥܰܠ ܝܰܕ ܐܽܘܪܚܳܐ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕܡܶܙܕܰܪܥܳܐ ܒܗܽܘܢ ܡܶܠܬܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘ܆ ܡܶܚܕܳܐ ܐܳܬܶܐ ܣܳܛܳܢܳܐ܁ ܘܫܳܩܶܠ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬܳܐ ܕܰܙܪܺܝܥܳܐ ܒܠܶܒܗܽܘܢ.
16- ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܐܶܙܕܪܰܥܘ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕܡܳܐ ܕܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬܳܐ܇ ܡܶܚܕܳܐ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܳܗ̇.
17- ܘܠܰܝܬ ܠܗܽܘܢ ܥܶܩܳܪܳܐ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܐܶܠܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ܁ ܐܰܘ ܪܕܽܘܦܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬܳܐ܆ ܥܓܰܠ ܡܶܬܟܰܫܠܺܝܢ.
18- ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܒܶܝܬ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܡܶܙܕܰܪܥܺܝܢ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬܳܐ܇
19- ܘܪܶܢܝܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܁ ܘܛܽܘܥܝܰܝ ܕܥܽܘܬܪܳܐ܇ ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܥ̈ܳܐܠܳܢ ܚܳܢ̈ܩܳܢ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬܳܐ܇ ܘܰܕܠܳܐ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܗܳܘܝܳܐ.
20- ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܒܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܶܙܕܪܰܥܘ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܬܳܐ܇ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܘܝܳܗܒܺܝܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ܇ ܒܰܬܠܳܬܺܝܢ ܘܒܶܫܬܺܝܢ ܘܒܰܡܳܐܐ.“
21- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܰܠܡܳܐ ܐܳܬܶܐ ܫܪܳܓܳܐ܁ ܕܰܬܚܶܝܬ ܣܰܐܬܳܐ ܢܶܬܬܣܺܝܡ܆ ܐܰܘ ܬܚܶܝܬ ܥܰܪܣܳܐ؟ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܕܥܰܠ ܡܢܳܪܬܳܐ ܢܶܬܬܣܺܝܡ؟
22- ܠܰܝܬ ܓܶܝܪ ܡܶܕܶܡ ܕܰܟܣܶܐ. ܕܠܳܐ ܢܶܬܓܠܶܐ. ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܛܽܘܫܝܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܓܠܶܐ.
23- ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܐܶܕ̈ܢܶܐ ܕܢܶܫܡܰܥ. ܢܶܫܡܰܥ.“
24- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܚܙܰܘ ܡܳܢܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܒܗܳܝ ܟܝܳܠܬܳܐ ܕܰܡܟܺܝܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܡܶܬܬܟܺܝܠ ܠܟܽܘܢ ܘܡܶܬܬܰܘܣܰܦ ܠܟܽܘܢ. ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܫܳܡܥܺܝܢ.
25- ܡܰܢ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܢܶܬܺܝܗܶܒ ܠܶܗ. ܘܡܰܢ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ܆ ܐܳܦ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܢܶܫܬܩܶܠ ܡܶܢܶܗ.“
26- ܘܳܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ”ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܰܝܟ ܐ̱ܢܳܫ ܕܢܰܪܡܶܐ ܙܰܪܥܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ܇
27- ܘܢܶܕܡܰܟ ܘܰܢܩܽܘܡ ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ܇ ܘܙܰܪܥܳܐ ܢܶܪܒܶܐ ܘܢܺܐܪܰܟ. ܟܰܕ ܗܽܘ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ.
28- ܐܰܪܥܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܝܬܝܳܐ ܠܶܗ ܠܦܺܐܪܳܐ. ܘܠܽܘܩܕܰܡ ܗܳܘܶܐ ܥܶܣܒܳܐ. ܘܒܳܬܪܶܗ ܫܶܒܠܳܐ. ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ ܕܶܝܢ ܚܶܛܬܳܐ ܡܫܰܡܠܰܝܬܳܐ. ܒܫܶܒܠܳܐ.
29- ܡܳܐ ܕܰܫܡܶܢ ܕܶܝܢ ܦܺܐܪܳܐ܆ ܡܶܚܕܳܐ ܐܳܬܝܳܐ ܡܰܓܠܳܐ. ܕܡܰܛܺܝ ܚܨܳܕܳܐ.“
30- ܘܶܐܡܰܪ. ”ܠܡܳܢܳܐ ܢܕܰܡܶܝܗ̇ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܒܰܐܝܢܳܐ ܡܰܬܠܳܐ ܢܰܡܬܠܺܝܗ̇.
31- ܐܰܝܟ ܦܪܶܕܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܰܪܕܠܳܐ܁ ܗܳܝ ܕܡܳܐ ܕܶܐܙܕܰܪܥܰܬ ܒܰܐܪܥܳܐ܇ ܙܥܽܘܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܰܪ̈ܥܽܘܢܶܐ ܕܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ.
32- ܘܡܳܐ ܕܶܐܙܕܰܪܥܰܬ܆ ܣܳܠܩܳܐ ܘܗܳܘܝܳܐ ܪܰܒܳܐ܁ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܪ̈ܩܽܘܢܶܐ. ܘܥܳܒܕܳܐ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒܳܬܳܐ܆ ܐܰܝܟ ܕܬܶܫܟܰܚ܁ ܕܰܒܛܶܠܳܠܳܗ̇ ܦܳܪܰܚܬܳܐ ܬܶܫܟܰܢ.“
33- ܒܡ̈ܰܬܠܶܐ ܕܰܐܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܡܗܽܘܢ ܡܶܠܬܳܐ܇ ܐܰܝܟ ܕܡܶܫܟܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܫܡܰܥ.
34- ܘܰܕܠܳܐ ܡ̈ܰܬܠܶܐ. ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܶܝܢ. ܒܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܡܦܰܫܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠܡܶܕܶܡ܀
35- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܒܪܰܡܫܳܐ܁ ܢܶܥܒܰܪ ܠܰܢ ܠܥܶܒܪܳܐ.
36- ܘܰܫܒܰܩܘ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ܆ ܘܕܰܒܪܽܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܰܣܦܺܝ̈ܢܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܥܰܡܗܽܘܢ.
37- ܘܰܗܘܳܬ ܥܰܠܥܳܠܳܐ ܪܰܒܬܳܐ܁ ܘܪܽܘܚܳܐ. ܘܓ̈ܰܠ̱ܠܶܐ ܢܳܦܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ. ܘܩܰܪܺܝܒܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܬܶܬܡܠܶܐ.
38- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܒܶܣܳܕܝܳܐ ܕܰܡܺܝܟ ܗ̱ܘܳܐ. ܒܚܰܪܬܳܗ̇ ܕܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ. ܘܶܐܬܰܘ ܐܰܩܺܝܡܽܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܪܰܒܰܢ܆! ܠܳܐ ܒܛܺܝܠ ܠܳܟ ܕܳܐܒܕܺܝܢܰܢ؟
39- ܘܩܳܡ ܘܰܟܐܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܰܡܳܐ. ”ܫܠܺܝ܁ ܙܓܺܝܪ ܐܰܢ̱ܬ!“ ܘܫܶܠܝܰܬ ܪܽܘܚܳܐ. ܘܰܗܘܳܐ ܢܰܘܚܳܐ ܪܰܒܳܐ.
40- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܡܳܢܳܐ ܕܰܚܽܘ̈ܠܬܳܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܗܳܟܰܢ؟ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܰܝܬ ܒܟܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ؟“
41- ܘܰܕܚܶܠܘ܁ ܕܶܚܠܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܠܚܰܕ܆ ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܗܳܢܳܐ܁ ܕܪ̈ܽܘܚܶܐ ܘܝܰܡܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܺܝܢ ܠܶܗ؟܀