Mark 9
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܛ ܀
1- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܺܐܝܬ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܬܢܳܢ܆ ܕܠܳܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܰܘܬܳܐ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܳܬ ܒܚܰܝܠܳܐ.“
2- ܘܒܳܬܰܪ ܫܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܕܒܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟܺܐܦܳܐ܁ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ. ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܰܐܣܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܗܽܘܢ. ܘܶܐܬܚܰܠܰܦ ܠܥܺܢܰܝ̈ܗܽܘܢ.
3- ܘܡܰܙܗܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܽܘܫܶܗ܁ ܘܡܰܚܘܰܪ ܛܳܒ. ܐܰܝܟ ܬܰܠܓܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܠܡܰܚܘܳܪܽܘ ܒܰܐܪܥܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ.
4- ܘܶܐܬܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܺܝܳܐ ܘܡܽܘܫܶܐ. ܟܰܕ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ.
5- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܟܺܐܦܳܐ. ܪܰܒܺܝ܆ ܫܰܦܺܝܪ ܗ̱ܘ ܠܰܢ. ܕܗܳܪܟܳܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܘܢܶܥܒܶܕ ܬܠܳܬ ܡܛܰܠܠܺܝ̈ܢ. ܠܳܟ ܚܕܳܐ. ܘܰܠܡܽܘܫܶܐ ܚܕܳܐ. ܘܠܶܐܠܺܝܳܐ ܚܕܳܐ.
6- ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ. ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܒܕܶܚܠܬܳܐ.
7- ܘܰܗܘܳܬ ܥܢܳܢܳܐ. ܘܡܰܛܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܘܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܥܢܳܢܳܐ ܕܳܐܡܰܪ. ”ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ܇ ܠܶܗ ܫܡܰܥܘ!“
8- ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ܁ ܟܰܕ ܚܳܪܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ܆ ܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܚܙܰܘ. ܐܶܠܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡܗܽܘܢ܀
9- ܘܟܰܕ ܢܳܚܬܺܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ܆ ܡܦܰܩܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܆ ܕܰܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܚܙܰܘ܇ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܡܳܐ ܕܩܳܡ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.
10- ܘܰܐܚܕܽܘܗ̇ ܠܡܶܠܬܳܐ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ. ܕܡܳܐ ܕܩܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ؟
11- ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܳܡܪܺܝܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܇ ܕܶܐܠܺܝܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕܢܺܐܬܶܐ ܠܽܘܩܕܰܡ؟
12- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܳܬܶܐ ܠܽܘܩܕܰܡ. ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܢܰܬܩܶܢ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܟܬܺܝܒ ܥܰܠ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܁ ܕܣܰܓܺܝ ܢܶܚܰܫ. ܘܢܶܣܬܠܶܐ!
13- ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܳܐܦ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܶܬܳܐ܆ ܘܰܥܒܰܕܘ ܒܶܗ. ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܰܨܒܰܘ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.“
14- ܘܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܠܘܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ܆ ܚܙܳܐ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܕܳܪܫܺܝܢ ܥܰܡܗܽܘܢ.
15- ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܟܽܠܶܗ ܟܶܢܫܳܐ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ. ܘܰܬܘܰܗܘ. ܘܰܪܗܶܛܘ ܫܶܐܠܘ ܒܰܫܠܳܡܶܗ.
16- ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܣܳܦܪ̈ܶܐ. ”ܡܳܢܳܐ ܕܳܪܫܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ؟“
17- ܘܰܥܢܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܟܶܢܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ܆ ܐܰܝܬܺܝܬ ܒܶܪܝ ܠܘܳܬܳܟ: ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕܠܳܐ ܡܡܰܠ̱ܠܳܐ.
18- ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܡܰܕܪܟܳܐ ܠܶܗ܁ ܚܳܒܛܳܐ ܠܶܗ. ܘܡܰܪܥܶܬ. ܘܰܡܚܰܪܶܩ ܫܶܢܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܝܳܒܶܫ. ܘܶܐܡܪܶܬ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ. ܕܢܰܦܩܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ.
19- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܽܘܢ ܫܰܪܒܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ܅! ܥܕܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬܝ ܐܶܗܘܶܐ ܠܘܳܬܟܽܘܢ؟ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬܝ ܐܶܣܰܝܒܰܪܟܽܘܢ؟ ܐܰܝܬܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܘܳܬܝ!“
20- ܘܰܐܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬܶܗ. ܘܟܰܕ ܚܙܳܬܶܗ ܪܽܘܚܳܐ. ܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܚܒܰܛܬܶܗ. ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ܆ ܘܡܶܬܒܰܥܰܩ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܰܪܥܶܬ܀
21- ܘܫܰܐܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ܆ ”ܕܰܟܡܳܐ ܠܶܗ ܙܰܒܢܳܐ. ܗܳܐ ܡܶܢ ܕܗܳܟܰܢܰܐ ܗ̱ܘ؟“ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ܇ ܗܳܐ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܶܗ.
22- ܘܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܢ ܐܰܪܡܝܰܬܶܗ ܒܢܽܘܪܳܐ ܘܰܒܡܰܝ̈ܳܐ. ܕܬܰܘܒܕܺܝܘܗ̱ܝ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢ̱ܬ܁ ܥܰܕܰܪܰܝܢܝ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ.
23- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܢ ܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܬܗܰܝܡܶܢ܆ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ.“
24- ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܩܥܳܐ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܕܛܰܠܝܳܐ ܟܰܕ ܒܳܟܶܐ ܘܳܐܡܰܪ. ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ! ܥܰܕܰܪ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܝ.
25- ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕܪܳܗܶܛ ܥܰܡܳܐ܁ ܘܡܶܬܟܰܢܰܫ ܠܘܳܬܶܗ܆ ܟܐܳܐ ܒܗܳܝ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܬܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܪܫܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܡܰܠܠܳܐ! ܐܶܢܳܐ ܦܳܩܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟܝ܆ ܦܽܘܩܝ ܡܶܢܶܗ ܘܬܽܘܒ. ܠܳܐ ܬܶܥܠܺܝܢ ܠܶܗ!“
26- ܘܰܩܥܳܐ ܫܺܐܕܳܐ ܗܰܘ ܣܰܓܺܝ. ܘܫܰܚܩܶܗ܇ ܘܰܢܦܰܩ. ܘܰܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܡܺܝܬܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܕܡܺܝܬ ܠܶܗ.
27- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܰܚܕܶܗ ܒܺܐܝܕܶܗ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ.
28- ܟܰܕ ܥܰܠ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒܰܝܬܳܐ܆ ܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܗܽܘܢ. ܠܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܢ ܠܡܰܦܳܩܽܘܬܶܗ؟
29- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܗܳܢܳܐ ܓܶܢܣܳܐ܁ ܒܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܠܡܶܦܰܩ܆ ܐܶܠܳܐ ܒܨܰܘܡܳܐ ܘܒܰܨܠܽܘܬܳܐ.“
30- ܘܟܰܕ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ܆ ܥܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܓܠܺܝܠܳܐ܇ ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ ܒܶܗ.
31- ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬܠܶܡ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܩܛܶܠ܆ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܢܩܽܘܡ.“
32- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ. ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܬܳܐ. ܘܕܳܚܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܰܢܫܰܐܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀
33- ܘܶܐܬܰܘ ܠܰܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ. ܘܟܰܕ ܥܰܠܘ ܠܒܰܝܬܳܐ܆ ܡܫܰܐܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܡܳܢܳܐ ܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܒܰܝܢܳܬܟܽܘܢ؟“
34- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܫܰܬܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܶܬܚܪܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܒܽܐܘܪܚܳܐ܁ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ. ܕܡܰܢܽܘ ܪܰܒ ܒܗܽܘܢ؟
35- ܘܺܝܬܶܒ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬܪܶܥܣܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ. ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ.“
36- ܘܰܢܣܰܒ ܛܰܠܝܳܐ ܚܰܕ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ. ܘܫܰܩܠܶܗ ܥܰܠ ܕܪ̈ܳܥܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
37- ”ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܰܢܩܰܒܶܠ ܐܰܝܟ ܗܳܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܒܫܶܡܝ. ܠܺܝ ܗ̱ܘ ܡܩܰܒܶܠ. ܘܡܰܢ ܕܠܺܝ ܡܩܰܒܶܠ܆ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܺܝ ܡܩܰܒܶܠ܁ ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.“
38- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܪܰܒܺܝ܆ ܚܙܰܝܢ ܐ̱ܢܳܫ܁ ܕܡܰܦܶܩ ܫ̈ܺܐܕܶܐ ܒܰܫܡܳܟ. ܘܰܟܠܰܝܢܳܝܗ̱ܝ. ܥܰܠ ܕܠܳܐ ܢܩܶܦ ܠܰܢ.
39- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܳܐ ܬܶܟܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܰܝܬ ܓܶܝܪ ܐ̱ܢܳܫ ܕܥܳܒܶܕ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܒܫܶܡܝ܇ ܘܡܶܫܟܰܚ ܥܓܰܠ ܐܳܡܰܪ ܥܠܰܝ ܕܒܺܝܫ.
40- ܡܰܢ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܠܽܘܩܒܰܠܟܽܘܢ. ܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢܽ ܗ̱ܘ.
41- ܟܽܠ ܓܶܝܪ ܕܢܰܫܩܶܝܟܽܘܢ܁ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܠܳܐ ܢܰܘܒܶܕ ܐܰܓܪܶܗ܀
42- ”ܘܟܽܠ ܡܰܢ ܕܢܰܟܫܶܠ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܺܝ܆ ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܐܶܠܽܘ ܪܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܪܰܚܝܳܐ ܕܰܚܡܳܪܳܐ ܒܨܰܘܪܶܗ. ܘܰܫܕܶܐ ܒܝܰܡܳܐ.
43- ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܰܟܫܠܳܐ ܠܳܟ ܐܺܝܕܳܟ. ܦܣܽܘܩܶܝܗ̇. ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘ ܠܳܟ܁ ܦܫܺܝܓܳܐ ܕܬܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝ̈ܶܐ܆ ܐܰܘ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܺܝ̈ܕܺܝܢ. ܬܺܐܙܰܠ ܠܓܺܗܰܢܳܐ.
44- ܐܰܝܟܳܐ ܕܬܰܘܠܰܥܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܡܳܝܬܳܐ. ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܕܳܥܟܳܐ.
45- ܘܶܐܢ ܪܶܓܠܳܟ ܡܰܟܫܠܳܐ ܠܳܟ. ܦܣܽܘܩܶܝܗ̇. ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘ ܠܳܟ ܕܬܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܓܺܝܣܳܐ܆ ܐܰܘ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܬܰܪܬܶܝܢ ܪ̈ܶܓܠܺܝܢ. ܬܶܦܶܠ ܒܓܺܗܰܢܳܐ.
46- ܐܰܝܟܳܐ ܕܬܰܘܠܰܥܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܡܳܝܬܳܐ. ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܕܳܥܟܳܐ܀
47- ”ܘܶܐܢ ܥܰܝܢܳܟ ܡܰܟܫܠܳܐ ܠܳܟ. ܚܨܺܝܗ̇. ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘ ܠܳܟ܁ ܕܒܰܚܕܳܐ ܥܰܝܢܳܟ ܬܶܥܽܘܠ ܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܰܘ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܬܰܪܬܶܝܢ ܥܰܝ̈ܢܺܝܢ. ܬܶܦܶܠ ܒܓܺܗܰܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ.
48- ܐܰܝܟܳܐ ܕܬܰܘܠܰܥܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܡܳܝܬܳܐ. ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܕܳܥܟܳܐ.
49- ܟܽܠ ܓܶܝܪ ܒܢܽܘܪܳܐ ܢܶܬܡܠܰܚ܁ ܘܟܽܠ ܕܶܒܚܬܳܐ ܒܡܶܠܚܳܐ ܬܶܬܡܠܰܚ.
50- ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܠܚܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܠܚܳܐ ܬܶܦܟܰܗ. ܒܡܳܢܳܐ ܬܶܬܡܠܰܚ؟ ܬܶܗܘܶܐ ܒܟܽܘܢ ܡܶܠܚܳܐ. ܘܰܒܫܰܝܢܳܐ ܗܘܰܘ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ.“