Mark 7
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܙ ܀
1- ܘܰܟܢܰܫܘ ܠܘܳܬܶܗ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܣܳܦܪ̈ܶܐ. ܕܶܐܬܰܘ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ.
2- ܘܰܚܙܰܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܁ ܕܳܐܟܠܺܝܢ ܠܰܚܡܳܐ ܟܰܕ ܠܳܐ ܡܫ̈ܳܓܳܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ܆ ܘܶܐܬܥܰܕܰܠܘ.
3- ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ܆ ܐܶܢܗܽܘ ܕܰܒܛܺܝܠܳܐܺܝܬ܁ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓܺܝܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܠܳܥܣܺܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܚܺܝܕܺܝܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ.
4- ܘܡܶܢ ܫܽܘܩܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܥܳܡܕܺܝܢ. ܠܳܐ ܠܳܥܣܺܝܢ. ܘܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܩܰܒܶܠܘ ܕܢܶܛܪܽܘܢ܁ ܡܰܥܡܽܘܕ̈ܝܳܬܳܐ ܕܟܳܣ̈ܶܐ. ܘܰܕܩܶܣ̈ܛܶܐ܇ ܘܰܕܡܳܐܢ̈ܰܝ ܢܚܳܫܳܐ܁ ܘܰܕܥܰܪ̈ܣܳܬܳܐ܀
5- ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ܆ ܠܡܳܢܳܐ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܠܳܐ ܡܗܰܠܟܺܝܢ ܐܰܝܟ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ܇ ܐܶܠܳܐ ܟܰܕ ܠܳܐ ܡܫ̈ܳܓܳܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܐܳܟܠܺܝܢ ܠܰܚܡܳܐ؟
6- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܫܰܦܺܝܪ ܐܶܬܢܰܒܺܝ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ܁ ܢܳܣ̈ܒܰܝ ܒܰܐܦ̈ܶܐ܅ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ. ܕܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܣܶܦ̈ܘܳܬܶܗ ܗ̱ܘ ܡܝܰܩܰܪ ܠܺܝ. ܠܶܒܗܽܘܢ ܕܶܝܢ. ܣܰܓܺܝ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢܝ.
7- ܘܰܣܪܺܝܩܳܐܺܝܬ ܕܳܚܠܺܝܢ ܠܺܝ. ܟܰܕ ܡܰܠܦܺܝܢ ܝܽܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ܕܦܽܘܩ̈ܕܳܢܶܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ.
8- ܫܒܰܩܬܽܘܢ ܓܶܝܪ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܰܐܚܺܝܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܰܥܡܽܘܕ̈ܝܳܬܳܐ ܕܟܳܣ̈ܶܐ ܘܰܕܩܶܣ̈ܛܶܐ. ܘܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕܳܡ̈ܝܳܢ.“
9- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ”ܫܰܦܺܝܪ ܛܳܠܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܕܰܬܩܺܝܡܽܘܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܟܽܘܢ!
10- ܡܽܘܫܶܐ ܓܶܝܪ ܐܶܡܰܪ. ܕܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒܽܘܟ. ܘܠܶܐܡܳܟ. ܘܡܰܢ ܕܰܡܨܰܚܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܶܐܡܳܐ. ܡܰܘܬܳܐ ܢܡܽܘܬ!
11- ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܐܶܢ ܢܺܐܡܰܪ ܓܰܒܪܳܐ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܐܰܘ ܠܶܐܡܶܗ܆ ܩܽܘܪܒܳܢܝ܁ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܢܝ ܬܺܐܬܰܪ.
12- ܘܠܳܐ ܫܳܒܩܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ. ܕܢܶܥܒܶܕ ܡܶܕܶܡ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܐܰܘ ܠܶܐܡܶܗ.
13- ܘܡܰܣܠܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܡܶܠܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܐܫܠܶܡܬܽܘܢ. ܘܰܕܕܳܡ̈ܝܳܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ ܥܳܒܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.“
14- ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟܶܢܫܳܐ ܟܽܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ ܟܽܠܟܽܘܢ. ܘܶܐܣܬܰܟܠܘ.
15- ܠܰܝܬ ܡܶܕܶܡ ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܥܳܐܶܠ ܠܶܗ: ܕܡܶܫܟܰܚ ܡܣܰܝܶܒ ܠܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܢܳܦܶܩ ܡܶܢܶܗ܆ ܗܰܘ ܗ̱ܘ ܡܣܰܝܶܒ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ.
16- ܡܰܢ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܐܶܕ̈ܢܶܐ ܕܢܶܫܡܰܥ. ܢܶܫܡܰܥ.“
17- ܟܰܕ ܥܰܠ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒܰܝܬܳܐ ܡܶܢ ܟܶܢܫܳܐ܆ ܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܡܰܬܠܳܐ ܗܰܘ.
18- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܥܰܛܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟ ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܢ ܠܒܰܪ ܥܳܐܶܠ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܇ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܡܣܰܝܶܒ ܠܶܗ؟
19- ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܠܶܒܶܗ ܥܳܐܶܠ܁ ܐܶܠܳܐ ܠܟܰܪܣܶܗ. ܘܡܶܫܬܕܶܐ ܒܬܰܕܟܺܝܬܳܐ. ܕܰܡܕܰܟܝܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ.
20- ܡܶܕܶܡ ܕܶܝܢ ܕܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܆ ܗܰܘ ܗ̱ܘ ܡܣܰܝܶܒ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ.
21- ܡܶܢ ܠܓܰܘ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܠܶܒܳܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܢܳܦ̈ܩܳܢ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܳܐ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ. ܓܰܘܪܳܐ. ܙܳܢܝܽܘܬܳܐ. ܓܰܢܳܒܽܘܬܳܐ. ܩܶܛܠܳܐ.
22- ܥܳܠܽܘܒܽܘܬܳܐ. ܒܺܝܫܽܘܬܳܐ. ܢܶܟܠܳܐ. ܨܰܚܢܽܘܬܳܐ. ܥܰܝܢܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ. ܓܽܘܕܳܦܳܐ. ܫܰܒܗܪܳܢܽܘܬܳܐ. ܫܳܛܝܽܘܬܳܐ.
23- ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܡܶܢ ܠܓܰܘ ܗ̱ܘ ܢܳܦ̈ܩܳܢ܆ ܘܰܡܣܰܝ̈ܒܳܢ ܠܶܗ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ.“
24- ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܶܐܬܳܐ ܠܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܨܽܘܪ ܘܰܕܨܰܝܕܳܢ ܘܥܰܠ ܠܒܰܝܬܳܐ ܚܰܕ: ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ ܒܶܗ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܕܢܶܛܫܶܐ.
25- ܡܶܚܕܳܐ ܓܶܝܪ ܫܶܡܥܰܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ܇ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܠܒܰܪܬܳܗ̇ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܬܳܐ܇ ܘܶܐܬܳܬ ܢܶܦܠܰܬ ܩܕܳܡ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ.
26- ܗܺܝ ܕܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ ܚܰܢܦܬܳܐ ܡܶܢ ܦܽܘܢܺܝܩܺܐ ܕܣܽܘܪܺܝܰܐ. ܘܒܳܥܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢܶܗ. ܕܢܰܦܶܩ ܫܺܐܕܳܐ ܡܶܢ ܒܰܪܬܳܗ̇.
27- ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܫܒܽܘܩܝ ܠܽܘܩܕܰܡ ܕܢܶܣܒܥܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܓܶܝܪ ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܕܢܶܣܰܒ ܠܰܚܡܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܢܰܪܡܶܐ ܠܟܰܠܒ̈ܶܐ.“
28- ܗܺܝ ܕܶܝܢ ܥܢܳܬ. ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ܁ ܐܳܦ ܟܰܠܒ̈ܶܐ ܡܶܢ ܬܚܶܝܬ ܦܳܬܽܘܪ̈ܶܐ ܐܳܟܠܺܝܢ ܦܰܪ̈ܬܽܘܬܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܳܐ.
29- ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܙܶܠܝ܁ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ. ܢܦܰܩ ܠܶܗ ܫܺܐܕܳܐ ܡܶܢ ܒܰܪܬܶܟܝ.“
30- ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ ܠܒܰܝܬܳܗ̇܆ ܘܶܐܫܟܚܰܬ ܒܰܪܬܳܗ̇ ܟܰܕ ܪܰܡܝܳܐ ܒܥܰܪܣܳܐ. ܘܢܰܦܺܝܩ ܡܶܢܳܗ̇ ܫܺܐܕܳܗ̇܀
31- ܬܽܘܒ ܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܨܽܘܪ ܘܰܕܨܰܝܕܳܢ ܘܶܐܬܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܒܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܥܶܣܪܰܬ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ.
32- ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܠܶܗ ܚܰܪܫܳܐ ܚܰܕ ܦܺܐܩܳܐ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ. ܕܰܢܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝܕܳܐ.
33- ܘܢܰܓܕܶܗ ܡܶܢ ܟܶܢܫܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܰܐܪܡܺܝ ܨܶܒ̈ܥܳܬܶܗ ܒܶܐܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܪܰܩ. ܘܰܩܪܶܒ ܠܠܶܫܳܢܶܗ.
34- ܘܚܳܪ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬܬܰܢܰܚ܁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܶܬܦܰܬِܚ!“
35- ܘܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ. ܐܶܬܦܰܬܰܚ̈ܝ ܐܶܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܶܐܫܬܰܪܺܝ ܐܶܣܳܪܳܐ ܕܠܶܫܳܢܶܗ. ܘܡܰܠܶܠ ܦܫܺܝܩܳܐܺܝܬ.
36- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܙܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܘܰܟܡܳܐ ܕܗܽܘ ܡܙܰܗܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ܆ ܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬܺܝܪ ܡܰܟܪܙܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ.
37- ܘܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܡܶܬܕܰܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܫܰܦܺܝܪ ܥܳܒܶܕ. ܠܚܰܪ̈ܫܶܐ܁ ܥܳܒܶܕ ܕܢܶܫܡܥܽܘܢ܆ ܘܰܕܠܳܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܕܰܢܡܰܠܠܽܘܢ܀