Mark 8
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܚ ܀
1- ܒܗܳܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܟܰܕ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܢܶܐܟܠܽܘܢ܆ ܩܪܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ.
2- ”ܡܶܬܪܰܚܰܡ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܟܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ܇ ܕܗܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܩܰܘܺܝܘ ܠܘܳܬܝ. ܘܠܰܝܬ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܐܟܠܽܘܢ.
3- ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܫܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ ܟܰܕ ܨܳܝܡܺܝܢ ܠܒܳܬܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܥܳܝܦܺܝܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ. ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܐܰܬܺܝܐܺܝܢ.“
4- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܫ ܗܳܪܟܳܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ܇ ܕܰܢܣܰܒܰܥ ܠܰܚܡܳܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ؟
5- ܘܫܰܐܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܗܽܘ܆ ”ܟܡܳܐ ܠܰܚ̈ܡܺܝܢ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܫܰܒܥܳܐ.
6- ܘܰܦܩܰܕ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܢܶܣܬܰܡܟܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܰܢܣܰܒ ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒܥܳܐ ܠܰܚ̈ܡܺܝܢ܆ ܘܒܰܪܶܟ ܘܰܩܨܳܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܰܢܣܺܝܡܽܘܢ. ܘܣܳܡܘ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ.
7- ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܢܽܘ̈ܢܶܐ ܩܰܠܺܝܠ܆ ܘܳܐܦ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒܰܪܶܟ. ܘܶܐܡܰܪ ܕܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ.
8- ܘܶܐܟܰܠܘ. ܘܰܣܒܰܥܘ. ܘܰܫܩܰܠܘ ܬܰܘܬܳܪ̈ܶܐ ܕܰܩܨܳܝ̈ܶܐ ܫܰܒܥܳܐ ܐܶܣܦܪ̈ܺܝܕܺܝܢ.
9- ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܶܐܟܰܠܘ܆ ܐܰܝܟ ܐܰܪܒܥܳܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ.
10- ܘܰܫܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܰܣܠܶܩ ܡܶܚܕܳܐ ܠܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܶܐܬܳܐ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܕܰܠܡܳܢܽܘܬܳܐ܀
11- ܘܰܢܦܰܩܘ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܒܥܳܐ ܥܰܡܶܗ. ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܐܳܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܡܢܰܣܶܝܢ ܠܶܗ.
12- ܘܶܐܬܬܰܢܰܚ ܒܪܽܘܚܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܡܳܢܳܐ ܒܳܥܝܳܐ ܐܳܬܳܐ ܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ؟ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܠܳܐ ܬܶܬܺܝܗܶܒ ܠܳܗ̇ ܐܳܬܳܐ ܠܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ.“
13- ܘܰܫܒܰܩ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܘܶܐܙܰܠ ܠܗܰܘ ܥܶܒܪܳܐ܀
14- ܘܰܛܥܰܘ ܕܢܶܣܒܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ. ܘܶܐܠܳܐ ܚܕܳܐ ܓܪܺܝܨܬܳܐ. ܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ.
15- ܘܦܰܩܶܕ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܚܙܰܘ ܐܶܙܕܰܗِܪܘ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܡܶܢ ܚܡܺܝܪܶܗ ܕܗܶܪܳܘܕܶܣ!
16- ܘܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ ܘܳܐܡܪܺܝܢ܆ ܕܠܰܚܡܳܐ ܠܰܝܬ ܠܰܢ.
17- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܳܢܳܐ ܪܳܢܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܠܰܚܡܳܐ ܠܰܝܬ ܠܟܽܘܢ؟ ܠܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܘܠܳܐ ܡܶܣܬܰܟܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟ ܥܕܰܟܺܝܠ ܠܶܒܳܐ ܩܰܫܝܳܐ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ܆
18- ܘܥܰܝ̈ܢܶܐ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܶܐܕ̈ܢܶܐ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܠܳܐ ܥܳܗܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.
19- ܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚ̈ܡܺܝܢ ܩܨܺܝܬ ܠܚܰܡܫܳܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ܆ ܟܡܳܐ ܩܽܘܦܺܝ̈ܢܺܝܢ ܕܰܩܨܳܝ̈ܶܐ ܟܰܕ ܡܠܶܝܢ ܫܩܰܠܬܽܘܢ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܪܶܥܣܰܪ.
20- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܘܟܰܕ ܫܰܒܥܳܐ ܠܰܐܪܒܥܳܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ܆ ܟܡܳܐ ܐܶܣܦܪ̈ܺܝܕܺܝܢ ܕܰܩܨܳܝ̈ܶܐ ܟܰܕ ܡܠܶܝܢ ܫܩܰܠܬܽܘܢ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܫܰܒܥܳܐ.
21- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܰܝܟܰܘ ܠܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܶܣܬܰܟܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟“
22- ܘܶܐܬܳܐ ܠܒܶܝܬ ܨܰܝܳܕܳܐ. ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܠܶܗ ܣܰܡܝܳܐ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ. ܕܢܶܩܪܽܘܒ ܠܶܗ.
23- ܘܶܐܚܰܕ ܒܺܐܝܕܶܗ ܕܣܰܡܝܳܐ. ܘܰܐܦܩܶܗ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܩܪܺܝܬܳܐ. ܘܪܰܩ ܒܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܣܳܡ ܐܺܝܕܶܗ ܘܫܰܐܠܶܗ. ܕܡܳܢܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ̱ܬ؟
24- ܚܳܪ ܘܶܐܡܰܪ. ܚܳܙܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܐܰܝܟ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܕܰܡܗܰܠܟܺܝܢ.
25- ܬܽܘܒ ܣܳܡ ܐܺܝܕܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܬܩܶܢ̈ܝ. ܘܚܳܙܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܢܰܗܺܝܪܳܐܺܝܬ.
26- ܘܫܰܕܪܶܗ ܠܒܰܝܬܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܐܳܦܠܳܐ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܬܶܥܽܘܠ. ܘܠܳܐ ܬܺܐܡܰܪ ܠܐ̱ܢܳܫ ܒܰܩܪܺܝܬܳܐ.“
27- ܘܰܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܠܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܕܦܺܝܠܺܝܦܳܘܣ. ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܒܽܐܘܪܚܳܐ. ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܰܢܽܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܥܠܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܺܐܝܬܰܝ؟“
28- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ. ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕܳܢܳܐ. ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܶܐܠܺܝܳܐ. ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܚܰܕ ܡܶܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ.
29- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ. ܡܰܢܽܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܠܰܝ ܕܺܐܝܬܰܝ؟“ ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܁ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ!
30- ܘܰܟܐܳܐ ܒܗܽܘܢ. ܕܰܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀
31- ܘܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܠܳܦܽܘ ܐܶܢܽܘܢ܆ ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܕܢܶܚܰܫ ܣܰܓܺܝ. ܘܰܕܢܶܣܬܠܶܐ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ܁ ܘܡܶܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ܁ ܘܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܇ ܘܢܶܬܩܛܶܠ. ܘܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ. ܢܩܽܘܡ.
32- ܘܥܺܝܢ ܒܰܓܠܶܐ. ܡܶܠܬܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܕܰܒܪܶܗ ܟܺܐܦܳܐ. ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܟܐܳܐ ܒܶܗ.
33- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܬܦܢܺܝ. ܘܚܳܪ ܒܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܟܐܳܐ ܒܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܙܶܠ ܠܳܟ ܠܒܶܣܬܰܪܝ ܣܳܛܳܢܳܐ܅ ܕܠܳܐ ܪܳܢܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ!“
34- ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ܁ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ܁ ܕܢܺܐܬܶܐ ܒܳܬܰܪܝ܆ ܢܶܟܦܽܘܪ ܒܢܰܦܫܶܗ. ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܙܩܺܝܦܶܗ. ܘܢܺܐܬܶܐ ܒܳܬܰܪܝ.
35- ܟܽܠ ܡܰܢ ܓܶܝܪ ܕܨܳܒܶܐ ܕܢܰܚܶܐ ܢܰܦܫܶܗ. ܢܰܘܒܕܺܝܗ̇. ܘܟܽܠ ܕܢܰܘܒܶܕ ܢܰܦܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬܝ ܘܡܶܛܽܠ ܣܒܰܪܬܝ ܢܰܚܶܝܗ̇.
36- ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܢܶܬܥܰܕܰܪ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܇ ܐܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ ܢܺܐܬܰܪ. ܘܢܰܦܫܶܗ ܢܶܚܣܰܪ؟
37- ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܬܶܠ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܬܰܚܠܽܘܦܳܐ ܕܢܰܦܫܶܗ؟
38- ܟܽܠ ܓܶܝܪ ܕܢܶܒܗܰܬ ܒܺܝ ܘܰܒܡ̈ܶܠܰܝ܁ ܒܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܚܰܛܳܝܬܳܐ ܘܓܰܝܳܪܬܳܐ܆ ܘܳܐܦ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܢܶܒܗܰܬ ܒܶܗ: ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ. ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ.“