Mark 1
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܐ ܀
1- ܪܺܝܫܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܺܝܳܘܢ ܕܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ܆ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀
2- ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ ܒܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ. ܗܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟܝ ܩܕܳܡ ܦܰܪܨܽܘܦܳܟ. ܕܢܰܬܩܶܢ ܐܽܘܪܚܳܟ܀
3- ܩܳܠܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܒܡܰܕܒܪܳܐ. ܛܰܝܶܒܘ ܐܽܘܪܚܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܐܫܘܰܘ ܠܰܫܒܺܝ̈ܠܰܘܗ̱ܝ܀
4- ܗܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܡܰܕܒܪܳܐ܆ ܡܰܥܡܶܕ ܘܡܰܟܪܶܙ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ.
5- ܘܢܳܦܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܘܳܬܶܗ ܟܽܠܳܗ̇ ܟܳܘܪ ܕܺܝܗܽܘܕ܆ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢ̈ܰܝ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܡܰܥܡܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒܝܽܘܪܕܢܳܢ܆ ܟܰܕ ܡܰܘܕܶܝܢ ܒܰܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ.
6- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܁ ܠܒܺܝܫ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܣܰܥܪܳܐ ܕܓܰܡ̈ܠܶܐ. ܘܰܐܣܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܥܶܪܰܩܬܳܐ ܕܡܶܫܟܳܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܡܶܐܟܽܘܠܬܶܗ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ ܩܰܡ̈ܨܶܐ. ܘܕܶܒܫܳܐ ܕܒܰܪܳܐ.
7- ܘܡܰܟܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܳܐܡܰܪ. ܗܳܐ ܐܳܬܶܐ ܒܳܬܰܪܝ. ܕܚܰܝܠܬܳܢ ܡܶܢܝ. ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܐܬܓܗܶܢ ܐܶܫܪܶܐ ܥܰܪ̈ܩܶܐ ܕܰܡܣܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ.
8- ܐܶܢܳܐ ܐܰܥܡܶܕܬܟܽܘܢ. ܒܡܰܝ̈ܳܐ. ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܢܰܥܡܶܕܟܽܘܢ. ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܀
9- ܘܰܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ܆ ܐܶܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܶܐܬܥܡܶܕ ܒܝܽܘܪܕܢܳܢ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ.
10- ܘܡܶܚܕܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܚܙܳܐ ܕܶܐܣܬܕܶܩܘ ܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܕܢܶܚܬܰܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
11- ܘܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܕܳܐܡܰܪ. ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ܁ ܒܳܟ ܐܶܨܛܒܺܝܬ܀
12- ܘܡܶܚܕܳܐ ܐܰܦܶܩܬܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܡܰܕܒܪܳܐ.
13- ܘܰܗܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܒܡܰܕܒܪܳܐ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ܁ ܟܰܕ ܡܶܬܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ. ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ܀
14- ܒܳܬܰܪ ܕܶܐܫܬܠܶܡ ܕܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܆ ܐܶܬܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܡܰܟܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
15- ܘܳܐܡܰܪ. ”ܫܠܶܡ ܠܶܗ ܙܰܒܢܳܐ ܘܰܡܛܳܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܬܽܘܒܘ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒܰܣܒܰܪܬܳܐ.“
16- ܘܟܰܕ ܡܗܰܠܶܟ ܚܕܳܪ̈ܰܝ ܝܰܡܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܆ ܚܙܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܠܰܐܢܕܪܶܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܕܪܳܡܶܝܢ ܡܨܺܝܕܬܳܐ ܒܝܰܡܳܐ. ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܨܰܝ̈ܳܕܶܐ.
17- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܬܰܘ ܒܳܬܰܪܝ. ܘܶܐܥܒܶܕܟܽܘܢ. ܨܰܝ̈ܳܕܶܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ.“
18- ܘܡܶܚܕܳܐ ܫܒܰܩܘ ܡܨܺܝ̈ܕܳܬܗܽܘܢ. ܘܶܐܙܰܠܘ ܒܳܬܪܶܗ.
19- ܘܟܰܕ ܥܒܰܪ ܩܰܠܺܝܠ܆ ܚܙܳܐ ܠܝܰܥܩܽܘܒ ܒܰܪ ܙܰܒܕܰܝ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ. ܘܳܐܦ ܠܗܽܘܢ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܰܡܬܰܩܢܺܝܢ ܡܨܺܝ̈ܕܳܬܗܽܘܢ.
20- ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܡܶܚܕܳܐ ܫܒܰܩܘ ܠܙܰܒܕܰܝ ܐܰܒܽܘܗܽܘܢ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܥܰܡ ܐܰܓܺܝܪ̈ܶܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒܳܬܪܶܗ܀
21- ܘܟܰܕ ܥܰܠܘ ܠܰܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ܆ ܡܶܚܕܳܐ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܒܫ̈ܰܒܶܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܗܽܘܢ.
22- ܘܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ. ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟ ܡܫܰܠܛܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܣܳܦܪ̈ܰܝܗܽܘܢ.
23- ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܟܢܽܘܫܬܗܽܘܢ܆ ܓܰܒܪܳܐ ܕܺܐܝܬ ܒܶܗ. ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܡܰܐܬܳܐ. ܘܰܩܥܳܐ.
24- ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ܁ ܝܶܫܽܘܥ܅ ܢܳܨܪܳܝܳܐ؟ ܐܶܬܰܝܬ ܠܡܰܘܒܳܕܽܘܬܰܢ؟ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ ܩܰܕܺܝܫܶܗ܅ ܕܰܐܠܳܗܳܐ!
25- ܘܰܟܐܳܐ ܒܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܣܟܽܘܪ ܦܽܘܡܳܟ. ܘܦܽܘܩ ܡܶܢܶܗ.“
26- ܘܰܫܕܳܬܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܬܳܐ. ܘܰܩܥܳܬ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܢܶܦܩܰܬ ܡܶܢܶܗ.
27- ܘܶܐܬܕܰܡܰܪܘ ܟܽܠܗܽܘܢ܁ ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܥܰܡ ܚܰܕ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ؟ ܘܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ؟ ܕܰܒܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܳܐܦ ܠܪ̈ܽܘܚܶܐ ܛܰܢ̈ܦܳܬܳܐ ܦܳܩܶܕ. ܘܡܶܫܬܰܡ̈ܥܳܢ ܠܶܗ!
28- ܘܡܶܚܕܳܐ ܢܦܰܩ ܛܶܒܶܗ. ܒܟܽܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܀
29- ܘܰܢܦܰܩܘ ܡܶܢ ܟܢܽܘܫܬܳܐ܆ ܘܶܐܬܰܘ ܠܒܰܝܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܘܕܰܐܢܕܪܶܐܘܳܣ ܥܰܡ ܝܰܥܩܽܘܒ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ.
30- ܘܰܚܡܳܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܪܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܒܶܐܫܳܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܥܠܶܝܗ̇.
31- ܘܰܩܪܶܒ ܐܰܚܕܳܗ̇ ܒܺܐܝܕܳܗ̇. ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ̇. ܘܡܶܚܕܳܐ ܫܒܰܩܬܳܗ̇ ܐܶܫܳܬܳܗ̇. ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܗܽܘܢ܀
32- ܒܪܰܡܫܳܐ ܕܶܝܢ ܒܡܰܥܪ̈ܳܒܰܝ ܫܶܡܫܳܐ܆ ܐܰܝܬܺܝܘ ܠܘܳܬܶܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܥܒܺܝܕܺܝܢ. ܘܕܰܝ̈ܘܳܢܶܐ.
33- ܘܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܟܽܠܳܗ̇. ܟܢܺܝܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܰܠ ܬܰܪܥܳܐ.
34- ܘܰܐܣܺܝ ܠܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܥܒܺܝܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦܶܐ. ܘܕܰܝ̈ܘܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܐܰܦܶܩ. ܘܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܕܰܝ̈ܘܶܐ ܕܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀
35- ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܩܰܕܶܡ ܩܳܡ ܛܳܒ. ܘܶܐܙܰܠ ܠܰܐܬܪܳܐ ܚܽܘܪܒܳܐ. ܘܬܰܡܳܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ.
36- ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܕܥܰܡܶܗ.
37- ܘܟܰܕ ܐܶܫܟܚܽܘܗ̱ܝ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܒܳܥܶܝܢ ܠܳܟ.
38- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ”ܗܰܠܶܟܘ ܠܩܽܘܪ̈ܝܳܐ܁ ܘܠܰܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܩܰܪ̈ܺܝܒܳܢ܆ ܕܳܐܦ ܬܰܡܳܢ ܐܰܟܪܶܙ. ܠܗܳܕܶܐ ܓܶܝܪ ܐܶܬܺܝܬ.“
39- ܘܡܰܟܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܟܢܽܘ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܡܰܦܶܩ ܫ̈ܺܐܕܶܐ܀
40- ܘܶܐܬܳܐ ܠܘܳܬܶܗ ܓܰܪܒܳܐ܆ ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܒܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܶܢ ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢ̱ܬ ܠܰܡܕܰܟܳܝܽܘܬܝ.
41- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ ܩܪܶܒ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܐܶܬܕܰܟܳܐ!“
42- ܘܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ ܐܶܙܰܠ ܓܰܪܒܶܗ ܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܬܕܰܟܺܝ.
43- ܘܰܟܐܳܐ ܒܶܗ ܘܰܐܦܩܶܗ.
44- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܚܙܺܝ ܠܡܳܐ ܠܐ̱ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ! ܐܶܠܳܐ ܙܶܠ܁ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ܆ ܘܩܰܪܶܒ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܚܠܳܦ ܬܰܕܟܺܝܬܳܟ܇ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܶܕ ܡܽܘܫܶܐ ܠܣܳܗܕܽܘܬܗܽܘܢ.“
45- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܢܦܰܩ܆ ܫܰܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܣܰܓܺܝ. ܘܰܐܛܒܳܗ̇ ܠܡܶܠܬܳܐ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܕܢܶܥܽܘܠ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܠܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܚܽܘܪܒܳܐ. ܘܳܐܬܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ. ܡܶܢ ܟܽܠ ܕܽܘܟܳܐ܀