Mark 12
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܝܒ ܀
1- ܘܫܰܪܺܝ ܕܰܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒܡ̈ܰܬܠܶܐ. ”ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܢܨܰܒ ܟܰܪܡܳܐ. ܘܰܐܚܕܪܶܗ ܣܝܳܓܳܐ. ܘܰܚܦܰܪ ܒܶܗ ܡܰܥܨܰܪܬܳܐ. ܘܰܒܢܳܐ ܒܶܗ ܡܰܓܕܠܳܐ. ܘܰܐܘܚܕܶܗ ܠܦܰܠܳܚ̈ܶܐ. ܘܰܚܙܰܩ.
2- ܘܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܥܰܒܕܶܗ ܒܙܰܒܢܳܐ܇ ܕܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܟܰܪܡܳܐ ܢܶܣܰܒ.
3- ܘܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܚܰܐܘܽܗ̱ܝ܁ ܘܫܰܕܪܽܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܣܪܺܝܩ.
4- ܘܫܰܕܰܪ ܬܽܘܒ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܥܰܒܕܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܘܳܐܦ ܠܗܰܘ ܪܰܓܡܽܘܗ̱ܝ܁ ܘܨܰܠܦܽܘܗ̱ܝ ܘܫܰܕܪܽܘܗ̱ܝ ܒܨܰܥܪܳܐ.
5- ܘܫܰܕܰܪ ܬܽܘܒ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܘܳܐܦ ܠܗܰܘ ܩܰܛܠܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܠܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܫܰܕܰܪ. ܘܡܶܢܗܽܘܢ. ܡܚܰܘ. ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܩܰܛܶܠܘ.
6- ܚܰܪܬܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܚܰܕ ܒܪܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܆ ܘܫܰܕܪܶܗ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ ܐܶܡܰܪ ܓܶܝܪ. ܟܒܰܪ ܢܶܒܗܬܽܘܢ ܡܶܢ ܒܶܪܝ.
7- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ. ܐܶܡܰܪܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܗܳܢܰܘ ܝܳܪܬܳܐ܁ ܬܰܘ ܢܶܩܛܠܺܝܘܗ̱ܝ܆ ܘܬܶܗܘܶܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܳܪܬܽܘܬܳܐ.
8- ܘܰܢܣܰܒܘ ܩܰܛܠܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܐܦܩܽܘܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܟܰܪܡܳܐ.
9- ܡܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܢܶܥܒܶܕ ܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ؟ ܢܺܐܬܶܐ ܢܰܘܒܶܕ ܠܗܳܢܽܘܢ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ܆ ܘܢܶܬܠܺܝܘܗ̱ܝ ܟܰܪܡܳܐ ܠܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ.
10- ܘܳܐܦܠܳܐ ܟܬܳܒܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܪܰܝܬܽܘܢ؟ ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܰܐܣܠܺܝܘ ܒܰܢܳܝ̈ܶܐ: ܗܺܝ ܗܘܳܬ ܠܪܺܝܫܳܐ ܕܙܳܘܺܝܬܳܐ.
11- ܠܘܳܬ ܡܳܪܝܳܐ ܗܘܳܬ ܗܳܕܶܐ. ܘܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܢ.“
12- ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܐܚܕܶܗ. ܘܰܕܚܶܠܘ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܝܺܕܰܥܘ ܓܶܝܪ ܕܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܫܰܒܩܽܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܙܰܠܘ܀
13- ܘܫܰܕܰܪܘ ܠܘܳܬܶܗ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܁ ܘܡܶܢ ܕܒܶܝܬ ܗܶܪܳܘܕܶܣ. ܕܰܢܨܽܘܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܒܡܶܠܬܳܐ.
14- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܬܰܘ ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ܆ ܝܳܕܥܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܕܫܰܪܺܝܪ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܠܳܐ ܫܩܺܝܠ ܐܰܢ̱ܬ ܨܶܦܬܳܐ ܠܐ̱ܢܳܫ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܚܳܐܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܒܦܰܪ̈ܨܽܘܦܶܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܒܰܫܪܳܪܳܐ. ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܦ ܐܰܢ̱ܬ. ܫܰܠܺܝܛ ܠܡܶܬܰܠ ܟܣܶܦ ܪܺܝܫܳܐ ܠܩܶܣܰܪ. ܐܰܘ ܠܳܐ؟ ܢܶܬܶܠ ܐܰܘ ܠܳܐ ܢܶܬܶܠ؟
15- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܢܶܟܠܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ”ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ؟ ܐܰܝܬܰܘ ܠܺܝ ܕܺܝܢܳܪܳܐ ܐܶܚܙܶܐ.“
16- ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܠܶܗ. ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܡܰܢܽܘ ܨܰܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܟܬܳܒܳܐ؟“ ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ. ܕܩܶܣܰܪ!
17- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܕܩܶܣܰܪ ܗܰܒܘ ܠܩܶܣܰܪ܆ ܘܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܠܰܐܠܳܗܳܐ.“ ܘܰܬܡܰܗܘ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ܀
18- ܘܶܐܬܰܘ ܙܰܕܽܘ̈ܩܳܝܶܐ ܠܘܳܬܶܗ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ ܠܰܝܬ. ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ.
19- ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܟܬܰܒ ܠܰܢ܆ ܕܶܐܢ ܡܳܐܶܬ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܕܐ̱ܢܳܫ: ܘܫܳܒܶܩ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ܁ ܘܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܠܳܐ ܫܳܒܶܩ܆ ܢܶܣܰܒ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬܬܶܗ. ܘܰܢܩܺܝܡ ܙܰܪܥܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ̱ܝ.
20- ܫܰܒܥܳܐ ܐܰܚܺܝ̈ܢ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ. ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܢܣܰܒ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ. ܘܡܺܝܬ. ܘܠܳܐ ܫܒܰܩ ܙܰܪܥܳܐ.
21- ܘܕܰܬܪܶܝܢ ܢܰܣܒܳܗ̇ ܘܡܺܝܬ܆ ܟܰܕ ܐܳܦ ܠܳܐ ܗܽܘ ܫܒܰܩ ܙܰܪܥܳܐ. ܘܕܰܬܠܳܬܳܐ ܗܳܟܘܳܬ.
22- ܘܫܰܒ̈ܥܳܬܰܝܗܽܘܢ ܢܰܣܒܽܘܗ̇܆ ܘܠܳܐ ܫܒܰܩܘ ܙܰܪܥܳܐ. ܐ̱ܚܪܳܝܰܬ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬܰܬ ܐܳܦ ܗܺܝ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ.
23- ܒܰܩܝܳܡܬܳܐ ܗܳܟܺܝܠ. ܕܰܐܝܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܬܶܗܘܶܐ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ؟ ܫܰܒ̈ܥܳܬܰܝܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܢܰܣܒܽܘܗ̇܀
24- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܛܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ܆ ܘܠܳܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
25- ܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܩܳܡܘ ܡܶܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ. ܠܳܐ ܢܳܣܒܺܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ. ܐܳܦ ܠܳܐ ܢܶܫ̈ܶܐ ܗܳܘ̈ܝܳܢ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ. ܐܰܝܟ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ.
26- ܥܰܠ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܶܝܢ ܕܩܳܝܡܺܝܢ: ܠܳܐ ܩܪܰܝܬܽܘܢ ܒܰܟܬܳܒܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ؟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ܁ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕܺܐܝܣܚܳܩ܁ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕܝܰܥܩܽܘܒ܆
27- ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܗܳܟܺܝܠ. ܣܰܓܺܝ ܛܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.“
28- ܘܰܩܪܶܒ ܚܰܕ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܆ ܘܰܫܡܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܕܕܳܪܫܺܝܢ. ܘܰܚܙܳܐ ܕܫܰܦܺܝܪ ܐܰܬܺܝܒ ܠܗܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡܳܐ. ܘܫܰܐܠܶܗ. ܐܰܝܢܰܘ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ؟
29- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܩܰܕܡܳܝ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܶܐ܆ ܫܡܰܥ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ܅ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܕ ܗ̱ܘ.
30- ܘܰܕܬܶܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ. ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܢܰܦܫܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ. ܗܳܢܰܘ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܆
31- ܘܕܰܬܪܶܝܢ ܕܕܳܡܶܐ ܠܶܗ. ܕܬܰܚܶܒ ܠܩܰܪܺܝܒܳܟ. ܐܰܝܟ ܢܰܦܫܳܟ. ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܁ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝܬ.“
32- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܣܳܦܪܳܐ. ܫܰܦܺܝܪ ܪܰܒܺܝ܅ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܡܰܪܬ. ܕܚܰܕ ܗ̱ܘ܆ ܘܠܰܝܬ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢܶܗ.
33- ܘܰܕܢܶܪܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܳܐ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܢܰܦܫܳܐ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܐ܁ ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܐ. ܘܰܕܢܶܪܚܰܡ ܩܰܪܺܝܒܶܗ ܐܰܝܟ ܢܰܦܫܶܗ܆ ܝܰܬܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܩ̈ܕܶܐ ܘܕܶܒܚ̈ܶܐ.
34- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܕܚܰܟܺܝܡܳܐܺܝܬ ܡܦܰܢܶܐ ܦܶܬܓܳܡܳܐ܆ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.“ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܡܪܰܚ ܬܽܘܒ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ܀
35- ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ ܒܗܰܝܟܠܳܐ. ”ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܇ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܒܪܶܗ ܗ̱ܘ ܕܕܰܘܺܝܕ؟
36- ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܡܰܪ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܆ ܕܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ܆ ܬܶܒ ܠܳܟ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܶܐܣܺܝܡ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝܟ ܟܽܘܒܫܳܐ ܬܚܶܝܬ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ.
37- ܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܘܺܝܕ ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܒܪܶܗ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ؟“
38- ܘܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܙܕܰܗِܪܘ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ܁ ܕܨܳܒܶܝܢ ܕܒܶܐܣ̈ܛܠܶܐ ܢܗܰܠܟܽܘܢ܇ ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒܫܽܘ̈ܩܶܐ܇
39- ܘܪܺܝܫ ܡܰܘ̈ܬܒܶܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ܇ ܘܪܺܝܫ ܣܡ̈ܳܟܶܐ ܒܰܚܫܳܡ̈ܝܳܬܳܐ.
40- ܗܳܢܽܘܢ ܕܳܐܟܠܺܝܢ ܒ̈ܳܬܶܐ ܕܰܐܪ̈ܡܠܳܬܳܐ܆ ܒܥܶܠܬܳܐ ܕܡܰܘܪܟܺܝܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ. ܗܶܢܽܘܢ ܢܩܰܒܠܽܘܢ ܕܺܝܢܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐ.“
41- ܘܟܰܕ ܝܺܬܶܒ ܝܶܫܽܘܥ ܠܽܘܩܒܰܠ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ܆ ܚܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܪܳܡܶܝܢ ܥܽܘܪܦܳܢܳܐ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ. ܘܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܥܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܪܳܡܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܓܺܝ.
42- ܘܶܐܬܳܬ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܣܟܺܢ̱ܬܳܐ܆ ܐܰܪܡܝܰܬ ܬܪܶܝܢ ܡܢܺܝ̈ܢ. ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܫܳܡܽܘ̈ܢܶܐ.
43- ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܗܳܕܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܡܶܣܟܺܢ̱ܬܳܐ܆ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܪܳܡܶܝܢ ܐܰܪܡܝܰܬ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ.
44- ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ. ܡܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܝܰܬܺܝܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܺܝܘ. ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܳܗ̇܆ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ ܐܰܪܡܝܰܬܶܗ. ܟܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗ̇.“