Mark 5
The Gospel according to Mark
܀ ܡܪܩܘܣ ܗ ܀
1- ܘܶܐܬܳܐ ܠܥܶܒܪܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܓܳܕܪ̈ܳܝܶܐ.
2- ܘܟܰܕ ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪ̈ܶܐ. ܓܰܒܪܳܐ ܕܺܐܝܬ ܒܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܬܳܐ.
3- ܘܥܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪ̈ܶܐ. ܘܰܒܫܺܫ̈ܠܳܬܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܐܣܪܶܗ.
4- ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠ ܐܶܡܰܬܝ ܕܰܒܣܽܘ̈ܛܡܶܐ ܘܰܒܫܺܫ̈ܠܳܬܳܐ ܡܶܬܶܐܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܫܺܫ̈ܠܳܬܳܐ ܡܬܰܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܘܣܽܘ̈ܛܡܶܐ ܡܦܰܣܶܩ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܶܟܒܫܶܗ.
5- ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ܆ ܒܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪ̈ܶܐ ܘܰܒܛܽܘܪ̈ܶܐ. ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܩܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܨܰܠܶܦ ܢܰܦܫܶܗ ܒܟܺܐܦ̈ܶܐ.
6- ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܕܶܝܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ܆ ܪܗܶܛ ܣܓܶܕ ܠܶܗ.
7- ܘܰܩܥܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܐ ܠܺܝ ܘܠܳܟ܁ ܝܶܫܽܘܥ܅ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ؟ ܡܰܘܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܒܰܐܠܳܗܳܐ. ܕܠܳܐ ܬܫܰܢܩܰܢܝ!
8- ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܓܶܝܪ܆ ”ܦܽܘܩ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܁ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܳܐ!“
9- ܘܫܰܐܠܶܗ. ”ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܫܡܳܟ؟“ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܠܶܓܝܽܘܢ ܫܡܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܚܢܰܢ.
10- ܘܒܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܣܰܓܺܝ܆ ܕܠܳܐ ܢܫܰܕܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ.
11- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܠܘܳܬ ܛܽܘܪܳܐ܆ ܒܰܩܪܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܕܰܚܙܺܝܪ̈ܶܐ. ܕܪܳܥܝܳܐ܇
12- ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܫ̈ܺܐܕܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܫܰܕܰܪܰܝܢ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܙܺܝܪ̈ܶܐ܆ ܕܰܒܗܽܘܢ ܢܶܥܽܘܠ.
13- ܘܰܐܦܶܣ ܠܗܽܘܢ. ܘܰܢܦܰܩ̈ܝ ܪ̈ܽܘܚܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܛܰܢ̈ܦܳܬܳܐ ܘܥܰܠܝ̈ ܒܰܚܙܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܪܶܗܛܰܬ ܗܳܝ ܒܰܩܪܳܐ ܠܰܫܩܺܝܦܳܐ܆ ܘܢܶܦܠܰܬ ܒܝܰܡܳܐ܁ ܐܰܝܟ ܬܪܶܝܢ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ. ܘܶܐܬܚܰܢܰܩܘ ܒܡܰܝ̈ܳܐ܀
14- ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܪܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܥܪܰܩܘ ܘܶܐܡܰܪܘ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܘܳܐܦ ܒܩܽܘܪ̈ܝܳܐ. ܘܰܢܦܰܩܘ ܠܡܶܚܙܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ.
15- ܘܶܐܬܰܘ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܕܫܺܐܕܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܟܰܕ ܠܒܺܝܫ܁ ܘܰܡܢܰܟܰܦ. ܘܝܳܬܶܒ܇ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ ܠܶܓܝܽܘܢ܇ ܘܰܕܚܶܠܘ.
16- ܘܶܐܫܬܰܥܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܚܙܰܘ܆ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܰܘ ܕܫܺܐܕܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܳܐܦ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܙܺܝܪ̈ܶܐ.
17- ܘܫܰܪܺܝܘ ܒܳܥܶܝܢ ܡܶܢܶܗ ܕܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܗܽܘܢ.
18- ܘܟܰܕ ܣܠܶܩ ܠܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܒܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܗܰܘ ܕܫܺܐܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܥܰܡܶܗ ܢܶܗܘܶܐ.
19- ܘܠܳܐ ܫܰܒܩܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ܆ ”ܙܶܠ ܠܒܰܝܬܳܟ ܠܘܳܬ ܐ̱ܢܳܫ̈ܰܝܟ܆ ܘܶܐܫܬܰܥܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܥܒܰܕ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܘܕܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܟ.“
20- ܘܶܐܙܰܠ܁ ܘܫܰܪܺܝ ܡܰܟܪܶܙ ܒܥܶܣܪܰܬ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܥܒܰܕ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܀
21- ܘܟܰܕ ܥܒܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܠܗܰܘ ܥܶܒܪܳܐ܆ ܬܽܘܒ ܐܶܬܟܰܢܰܫܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܇ ܟܰܕ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܳܐ.
22- ܘܶܐܬܳܐ ܚܰܕ ܕܰܫܡܶܗ ܝܽܘܐܳܪܳܫ ܡܶܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܢܽܘܫܬܳܐ܆ ܘܟܰܕ ܚܙܳܝܗ̱ܝ. ܢܦܰܠ ܠܘܳܬ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ.
23- ܘܒܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܣܰܓܺܝ. ܘܳܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܪܰܬܝ ܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܥܒܺܝܕܳܐ. ܬܳܐ ܣܺܝܡ ܐܺܝܕܳܟ ܥܠܶܝܗ̇܁ ܘܬܶܬܚܠܶܡ ܘܬܺܚܶܐ.
24- ܘܶܐܙܰܠ ܥܰܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܕܰܒܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ܆ ܘܚܳܒܨܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀
25- ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܕܶܝܢ ܚܕܳܐ܁ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ ܒܡܰܪܕܺܝܬܳܐ ܕܰܕܡܳܐ܁ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܰܪܬܰܥܶܣܪ̈ܶܐ܆
26- ܐܰܝܕܳܐ ܕܣܰܓܺܝ ܣܶܒܠܰܬ ܡܶܢ ܐܳܣܰܘ̈ܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ: ܘܰܐܦܩܰܬ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܳܗ̇: ܘܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܐܶܬܥܰܕܪܰܬ. ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܐܶܬܰܐܠܨܰܬ.
27- ܟܰܕ ܫܶܡܥܰܬ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܶܬܳܬ ܒܚܶܒܨܳܐ ܕܟܶܢܫܳܐ ܡܶܢ ܒܶܣܬܪܶܗ. ܩܶܪܒܰܬ ܠܰܠܒܽܘܫܶܗ.
28- ܐܳܡܪܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܓܶܝܪ ܕܳܐܦܶܢ ܠܰܠܒܽܘܫܶܗ ܩܳܪܒܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܚܳܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܇
29- ܘܡܶܚܕܳܐ ܝܶܒܫܰܬ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕܰܕܡܳܗ̇. ܘܪܶܓܫܰܬ ܒܦܰܓܪܳܗ̇. ܕܶܐܬܰܐܣܝܰܬ ܡܶܢ ܡܚܽܘܬܳܗ̇.
30- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܡܶܚܕܳܐ ܝܺܕܰܥ ܒܢܰܦܫܶܗ. ܕܚܰܝܠܳܐ ܢܦܰܩ ܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܬܦܢܺܝ ܠܘܳܬ ܟܶܢܫܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ ܠܡܳܐܢ̈ܰܝ؟“
31- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܚܳܒܨܺܝܢ ܠܳܟ! ܘܳܐܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ܆ ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ ܠܺܝ؟
32- ܘܚܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܚܙܶܐ ܡܰܢܽܘ ܗܳܕܶܐ ܥܒܰܕ.
33- ܗܳܝ ܕܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ܁ ܟܰܕ ܕܰܚܺܝܠܳܐ ܘܪܰܬܺܝܬܳܐ܁ ܕܝܶܕܥܰܬ ܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܳܗ̇܆ ܐܶܬܳܬ ܢܶܦܠܰܬ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܶܗ ܟܽܠܶܗ ܫܪܳܪܳܐ.
34- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܒܪܰܬܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܟܝ ܐܰܚܝܰܬܶܟܝ. ܙܶܠܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܗܘܰܝܬܝ ܚܠܺܝܡܳܐ ܡܶܢ ܡܚܽܘܬܶܟܝ.“
35- ܘܥܰܕ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ܆ ܐܶܬܰܘ ܡܶܢ ܕܒܶܝܬ ܪܰܒ ܟܢܽܘܫܬܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܒܰܪܬܳܟ ܡܺܝܬܰܬ. ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܟܺܝܠ ܡܰܥܡܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܠܡܰܠܦܳܢܳܐ؟
36- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܫܡܰܥ ܠܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪܘ܆ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܪܰܒ ܟܢܽܘܫܬܳܐ. ”ܠܳܐ ܬܶܕܚܰܠ. ܒܰܠܚܽܘܕ ܗܰܝܡܶܢ!“
37- ܘܠܳܐ ܫܒܰܩ ܠܐ̱ܢܳܫ ܕܢܺܐܙܰܠ ܥܰܡܶܗ܆ ܐܶܠܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ܇ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ܁ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ̱ܝ ܕܝܰܥܩܽܘܒ.
38- ܘܶܐܬܰܘ ܠܒܰܝܬܳܐ ܕܗܰܘ ܪܰܒ ܟܢܽܘܫܬܳܐ. ܘܰܚܙܳܐ ܕܰܪܗܺܝܒܺܝܢ܁ ܘܒܳܟܶܝܢ. ܘܡܰܝܠܠܺܝܢ.
39- ܘܥܰܠ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܳܢܳܐ ܪܗܺܝܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܒܳܟܶܝܢ؟ ܛܠܺܝܬܳܐ ܠܳܐ ܡܺܝܬܰܬ܁ ܐܶܠܳܐ ܕܰܡܟܳܐ ܗ̱ܝ!“
40- ܘܓܳܚܟܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܰܦܶܩ ܠܟܽܠܗܽܘܢ. ܘܰܕܒܰܪ ܠܰܐܒܽܘܗ̇ ܕܰܛܠܺܝܬܳܐ ܘܠܶܐܡܳܗ̇. ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕܥܰܡܶܗ܆ ܘܥܰܠ ܠܰܐܝܟܳܐ ܕܪܰܡܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܛܠܺܝܬܳܐ.
41- ܘܶܐܚܰܕ ܒܺܐܝܕܳܗ̇ ܕܰܛܠܺܝܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܛܠܺܝܬܳܐ. ܩܽܘܡܝ!“
42- ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܩܳܡܰܬ ܛܠܺܝܬܳܐ ܘܰܡܗܰܠܟܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ ܓܶܝܪ ܒܰܪ̱ܬ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܰܪܬܰܥܶܣܪ̈ܶܐ. ܘܡܶܬܕܰܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܪܰܒܳܐ.
43- ܘܦܰܩܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܕܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ ܗܳܕܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܕܢܶܬܠܽܘܢ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܠܥܰܣ܀