Judith 11
The Book of Judith
܀ ܝܗ̱ܘܕܝܬ ܝܐ ܀
1 ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܐܰܠܦܰܪܢܳܐ. ܬܰܪܣܳܝ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ: ܠܳܐ ܬܶܕܚܠܺܝܢ ܒܠܶܒܶܟܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܐܰܒܐܫܶܬ ܠܟܽܠܢܳܫ: ܕܨܳܒܶܐ ܕܢܶܦܠܽܘܚ ܠܢܒܽܘܟܰܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ.
2 ܘܳܐܦ ܗܳܫܳܐ ܥܰܡܶܟܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܥܳܡܪܶܝܢ ܒܛܽܘܪܳܐ: ܐܶܠܽܘܠܳܐ ܐܰܣܠܝܽܘܢܝ: ܠܳܐ ܡܪܺܝܡ ܗܘܺܝܬ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܺܝܕܝ. ܐܶܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܥܒܰܕܘ ܠܢܰܦܫܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ.
3 ܡܶܟܺܝܠ ܐܶܡܰܪܝ ܠܺܝ. ܠܡܳܢܳܐ ܥܪܰܩܬܝ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܶܐܬܰܝܬܝ ܠܘܳܬܰܢ. ܐܶܬܰܝܬܝ ܓܶܝܪ ܠܚܰܝ̈ܶܐ. ܬܰܪܣܳܝ. ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܘܰܠܗܰܠ ܬܺܝܚܺܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܕܡܰܗܰܪ ܠܶܟܝ. ܘܶܐܥܒܶܕ ܠܶܟܝ ܐܰܝܟ ܕܡܶܬܥܒܶܕ ܠܥܰܒܕܰܘ̈ܗܝ ܕܡܰܪܝ.
4 ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ. ܫܡܰܥ ܡܶܠܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܐܡܬܳܟ. ܘܰܬܡܰܠܶܠ ܐܰܡܬܳܟ ܩܕܳܡܰܝܟ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܬܶܫܡܰܥ ܦܶܬܓܳܡܰܝ̈: ܢܶܫܬܠܶܡ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܟ. ܟܽܠ ܕܢܶܥܒܶܕ ܥܰܡܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܶܦܶܠ ܡܳܪܝ ܡܶܢ ܨܶܢ̈ܥܳܬܶܗ ܟܡܳܐ ܕܚܰܝ.
5 ܡܶܛܽܠ ܕܚܰܝ ܗܽܘ ܢܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܚܰܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܫܰܕܪܳܟ ܠܰܡܩܰܝܳܡܽܘ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ܠܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܢܶܦܠܚܽܘܢܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ. ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܚܰܝܽܘܬܳܐ ܕܕܰܒܪܳܐ: ܘܰܒܥܺܝܪ̈ܳܐ: ܘܦܳܪܰܚܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܢܶܕܥܽܘܢܳܝܗܝ ܠܢܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܒܚܰܝܠܳܟ.
6 ܫܡܰܥܢ ܚܶܟܡܬܳܟ ܘܨܶܢ̈ܥܳܬܶܗ ܕܠܶܒܳܟ. ܘܶܐܬܶܐܡܰܪ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ: ܕܰܐܢ̱ܬ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܟ ܛܳܒ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ: ܘܰܬܡܺܝܗ ܒܺܝܕܰܥܬܳܐ: ܘܚܰܝܠܬܳܢ ܒܰܩܪܳܒܳܐ.
7 ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝ: ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܐܰܚܝܺܘܕ ܒܟܶܢܫܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ: ܫܡܰܥܢ ܡܶܠܰܘ̈ܗܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܒܠܽܘܗܝ ܒܢܰܝ̈ ܡܕܺܝܢܬܳܐ. ܘܶܐܫܬܰܥܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡ̈ܶܐ ܕܶܐܡܰܪ ܩܕܳܡܰܝܟ. ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܡܳܪܝ: ܠܳܐ ܬܶܥܒܰܪ ܥܰܠ ܡܶܠܬܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܣܺܝܡܺܝܗ̇ ܒܠܶܒܳܟ.
8 ܡܶܛܽܠ ܕܫܰܪܺܝܪ ܗ̱ܽܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܡܶܬܒܰܥ ܥܰܡܰܢ. ܘܳܐܦܠܳܐ ܫܳܠܛܳܐ ܒܗܽܘܢ ܚܰܪܒܳܐ: ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܚܛܰܘ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ.
9 ܘܡܶܟܺܝܠ ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܳܪܝ ܕܠܳܐ ܣܽܘܥܪܳܢ: ܢܦܰܠ ܡܰܘܬܳܐ ܒܥܰܡܗܽܘܢ ܘܰܐܕܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܚܛܳܗܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܕܒܶܗ ܡܰܪܓܙܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܽܘܢ ܟܰܕ ܢܶܥܒܕܽܘܢܶܗ.
10 ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܣܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ. ܘܶܐܬܛܰܠܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܡܰܝ̈ܝܗܽܘܢ.
11 ܘܶܐܬܚܰܫܰܒܘ ܠܡܶܫܠܰܛ ܒܰܒܥܺܝܪܗܽܘܢ: ܘܟܽܠ ܕܰܦܪܰܫ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܢܳܡܽܘܣܰܘ̈ܗܝ ܕܠܳܐ ܢܶܐܟܠܽܘܢ.
12 ܘܶܐܬܪܰܥܺܝܘ ܠܡܶܐܟܰܠ ܪ̈ܺܝܫܝܳܬܳܐ ܕܰܥܒܽܘܪܳܐ ܘܰܕܚܰܡܪܳܐ ܘܰܕܡܶܫܚܳܐ: ܕܰܢܛܰܪܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܰܡܩܰܕܳܫܽܘ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܶܐܨܛܒܺܝܘ ܠܡܶܐܟܰܠ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ: ܕܳܐܦܠܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛ ܠܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܳܐ ܠܡܶܩܪܰܒ. ܘܫܰܕܰܪܘ ܐܳܦ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܦ ܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܬܰܡܳܢ ܥܒܰܕܘ ܐܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ: ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܐܘܒܶܠܘ ܠܗܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܠܘܳܬ ܣܳܒ̈ܶܐ. ܘܢܶܗܘܶܐ ܟܰܕ ܢܶܫܠܚܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܢܶܥܒܕܽܘܢ ܗܳܕܶܐ: ܢܶܫܬܰܠܡܽܘܢ ܠܳܟ ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ. ܘܬܰܘܒܶܕ ܐܶܢܽܘܢ.
13 ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܐܰܡܬܳܟ: ܟܰܕ ܚܙܺܝܬ ܗܳܠܶܝܢ: ܥܶܪܩܶܬ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܘܫܰܕܪܰܢܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܶܥܒܰܕ ܥܰܡܳܟ ܨܒܽܘܬܳܐ. ܕܬܶܬܡܰܗ ܒܳܗ̇ ܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܢܶܫܡܥܽܘܢ.
14 ܡܶܛܽܠ ܕܕܳܚܠܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ̱ܝ ܐܰܡܳܬܳܟ: ܘܦܶܠܚܶܬ ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܶܟܺܝܠ ܐܶܟܰܬܰܪ ܠܘܳܬܳܟ ܡܳܪܝ. ܘܬܶܗܘܶܐ ܢܳܦܩܳܐ ܐܰܡܬܳܟ ܒܠܺܠܝܳܐ ܠܢܰܚܠܳܐ: ܘܶܐܨܰܠܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ.
15 ܘܰܢܚܰܘܶܝܢܝ ܐܶܡܰܬܝ ܡܶܬܥܒܶܕ ܚܛܳܗܗܽܘܢ. ܘܺܐܬܶܐ ܘܰܐܘܕܥܽܘܗܝ ܠܳܟ. ܘܬܶܦܽܘܩ ܒܚܰܝܠܳܟ. ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܩܳܐܶܡ ܠܩܽܘܒܠܳܟ. ܘܶܐܥܒܕܳܟ ܒܓܰܘ ܝܺܗܽܘܕ ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܶܡܛܶܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܶܐܣܺܝܡ ܟܽܘܪܣܝܳܟ ܒܰܡܨܰܥܬܳܗ̇. ܘܬܶܕܒܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ ܥܳܢ̈ܳܐ ܕܠܰܝܬ ܠܳܗ̇ ܪܳܥܝܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܳܒܰܚ ܟܰܠܒܳܐ ܒܠܶܫܳܢܶܗ ܩܕܳܡܰܝܟ.
16 ܡܶܛܽܠ ܕܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬܓܠܺܝܘ ܒܡܰܕܥܝ.
17 ܘܶܐܫܬܰܕܪܶܬ ܕܺܐܡܰܪ ܠܳܟ.
18 ܘܰܫܦܰܪܘ ܦܶܬܓܳܡܶܝ̈ܗ̇ ܩܕܳܡ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ ܘܰܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗܝ. ܘܶܐܬܕܰܡܰܪܘ ܒܫܽܘܦܪܳܗ̇ ܘܰܒܚܶܟܡܬܳܗ̇. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܳܗ̇.
19 ܕܠܰܝܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܐܰܝܟ ܗܳܕܶܐ. ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܒܫܽܘܦܪܳܐ ܕܰܐܦ̈ܶܐ ܘܰܒܡܰܡܠܠܳܐ ܕܣܽܘܟܳܠܳܐ.
20 ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ. ܫܰܦܺܝܪ ܥܒܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܕܫܰܕܪܶܟܝ ܩܕܳܡ ܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܶܟܝ. ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܰܢ ܥܽܘܗܕܳܢܳܐ ܘܒܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܐܣܠܺܝܘ ܠܡܳܪܝ ܐܰܒܕܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܘܗܳܫܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܒܚܶܙܘܶܟܝ. ܘܛܳܒܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܒܡܰܕܥܶܟܝ ܘܰܒܦܶܬܓܳܡܶܟܝ.
21 ܘܶܐܢ ܬܶܥܒܕܺܝܢ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܬܝ: ܐܰܠܳܗܶܟܝ ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗܝ. ܘܰܐܢ̱ܬܝ ܒܒܰܝܬܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܬܶܬܒܺܝܢ. ܘܬܶܗܘܶܝܢ ܡܝܰܬܪܳܐ ܒܰܫܡܳܐ ܛܳܒ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ.