Judith 8
The Book of Judith
܀ ܝܗ̱ܘܕܝܬ ܚ ܀
1 ܘܰܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܥܳܡܪܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܡܕܺܝܢܬܳܐ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ ܒܰܪܬ ܡܰܪܪܺܝ: ܒܰܪ ܥܽܘܨ: ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ: ܒܰܪ ܥܽܘܙܝܶܠ: ܒܰܪ ܐܰܠܩܳܢܳܐ: ܒܰܪ ܚܰܢܳܢ: ܒܰܪ ܓܶܒܥܽܘܢ: ܒܰܪ ܕܰܦܢܺܝܢ: ܒܰܪ ܐܰܚܺܝܛܽܘܒ: ܒܰܪ ܢܰܐܺܝܢ: ܒܰܪ ܡܠܰܟܝܳܐ: ܒܰܪ ܥܺܝܪ: ܒܰܪ ܫܰܠܡܽܘܐܶܝܠ: ܒܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ: ܒܰܪ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ.
2 ܘܒܰܥܠܳܗ̇ ܡܢܰܫܶܐ ܡܶܢ ܫܪܰܒܬܳܗ̇. ܘܡܺܝܬ ܒܰܚܨܳܕܳܐ ܕܰܣܥܳܖ̈ܶܐ.
3 ܕܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܚܳܨܽܘܕ̈ܶܐ ܒܚܰܩܠܳܐ: ܘܨܰܚ ܚܽܘܡܳܐ ܒܪܺܝܫܶܗ. ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܡ ܥܰܪܣܶܗ. ܘܡܺܝܬ ܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ ܡܕܺܝܢܬܗܽܘܢ. ܘܩܰܒܪܽܘܗܝ ܥܰܡ ܐܰܒܳܗܰܘ̈ܗܝ ܒܚܰܩܠܳܐ ܕܒܝܬ ܪܽܘܬܺܝܡ: ܘܢܶܝܬ ܒܥܰܠܡܽܘܢ.
4 ܘܰܗܘܳܬ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ ܡܪܰܡܠܳܐ ܒܒܰܝܬܳܗ̇: ܬܠܳܬ ܫܢܺܝ̈ܢ ܘܰܐܪܒܥܳܐ ܝܰܪ̈ܚܺܝܢ.
5 ܘܥܶܒܕܰܬ ܠܳܗ̇ ܡܛܰܠܬܳܐ ܥܰܠ ܐܶܓܰܪܳܐ ܕܒܰܝܬܳܗ̇. ܘܶܐܣܪܰܬ ܣܰܩܳܐ ܒܚܰܨܶܝ̈ܗ̇.
6 ܘܠܳܒܫܳܐ ܗܘܳܬ ܡܳܐܢܰܝ̈ ܐܳܪܡܠܽܘܬܳܗ̇. ܘܨܳܝܡܳܐ ܗܘܳܬ ܟܽܠ ܝܰܘ̈ܡܰܝ ܐܰܪܡܠܽܘܬܳܗ̇: ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܫܰܒ̈ܶܐ ܘܪ̈ܺܝܫܰܝ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܘܥܺܐܕ̈ܶܐ ܘܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ: ܘܥܽܘܗܕܳܢ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ.
7 ܘܰܗܘܳܬ ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܒܚܶܙܘܳܗ̇: ܘܝܳܐܶܐ ܩܽܘܒܠ̱ܠܳܗ̇: ܘܚܰܟܺܝܡ ܠܶܒܳܗ̇: ܘܛܳܒܳܐ ܣܰܟܽܘܠܬܳܢܝܳܐ. ܘܰܗܘܳܬ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܛܳܒ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܫܒܰܩ ܠܳܗ̇ ܡܢܰܫܶܐ ܒܰܥܠܳܗ̇: ܕܰܗܒܳܐ ܘܟܶܣܦܳܐ: ܘܥܰܒܕ̈ܶܐ: ܘܰܐܡ̈ܗܳܬܳܐ: ܘܰܒܥܺܝܪ̈ܳܐ ܘܩܽܘܪ̈ܝܳܐ. ܘܩܳܡܰܬ ܒܗܶܝܢ.
8 ܘܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܕܳܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܡܶܠܳܐ ܒܺܝܫܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܕܳܚܠܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܛܳܒ.
9 ܘܫܶܡܥܰܬ ܦܶܬܓܳܡܰܘ̈ܗܝ ܕܥܰܡܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܕܶܐܡܰܪܘ ܠܪܰܒܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܳܩܰܬ ܢܰܦܫܗܽܘܢ ܒܰܒܨܺܝܪܽܘܬ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܫܶܡܥܰܬ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ ܟܽܠ ܦܶܬܓܳܡ̈ܶܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܕܨܳܬܰܬ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܺܝܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܒܳܬܰܪ ܫܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ: ܢܰܫܠܡܽܘܢ ܠܰܡܕܺܝܢܬܳܐ ܠܒܰܢܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ. ܘܫܰܕܪܰܬ ܦܪܰܣܛܽܘܺܝܬܳܗ̇ ܕܩܳܝܡܳܐ ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܡܰܕܳܢܶܝ̈ܗ̇: ܘܰܩܪܳܬ ܠܥܽܘܙܺܝܳܐ: ܘܰܠܚܰܒܪܺܝ: ܘܰܠܟܰܪܡܺܝ܆ ܩܰܫܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܳܐ.
10 ܘܶܐܬܰܘ ܠܘܳܬ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ. ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܗܽܘܢ. ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ: ܘܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܛܳܒ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܕܡܰܠܶܠܬܽܘܢ ܩܕܳܡ ܥܰܡܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. ܘܰܐܩܺܝܡܬܽܘܢ ܡܰܘܡܳܬܳܐ ܕܺܝܡܰܘ ܒܰܝܢܳܬܟܽܘܢ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܐܡܰܪܬܽܘܢ ܠܡܰܫܠܳܡܽܘ ܡܕܺܝܢܬܳܐ ܠܒܰܥܶܠ̈ܕܒܳܒܰܝܢ:ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܶܬܦܢܶܐ ܒܗܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܠܥܶܕܪܰܢ.
11 ܘܗܳܫܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܰܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܰܗܘܰܝܬܽܘܢ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܒܶܝܬ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܰܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܬܰܪܥܶܝܬܶܗ ܕܡܰܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ.
12 ܘܐ̱ܢܳܫ ܢܶܕܰܥ ܠܥܳܠܰܡ. ܥܽܘܡܩܳܐ ܕܠܶܒܗܽܘܢ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܘܡܰܚܫ̈ܒܳܬܳܐ ܕܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܰܕܪܟܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܕܪܟܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܐܰܘ ܬܰܪܥܺܝܬܶܗ ܬܶܕܥܽܘܢ: ܘܡܰܚܫ̈ܒܳܬܶܗ ܬܶܣܬܰܟܠܽܘܢ. ܠܳܐ ܐܰܚܰܝ̈. ܠܳܐ ܬܰܪܓܙܽܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ.
13 ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܢ ܠܳܐ ܢܶܨܒܶܐ ܠܰܡܥܰܕܳܪܽܘܬܰܢ ܒܓܰܘ ܚܰܡܫܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ: ܗܽܘ ܫܰܠܺܝܛ ܕܶܐܡܰܬܝ ܕܨܳܒܶܐ: ܥܰܓܶܢ ܥܠܰܝܢ. ܘܢܶܬܒܰܪ ܒܥܶܠ̈ܕܒܳܒܰܝܢ ܩܕܳܡܰܝܢ.
14 ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܬܡܰܣܟܢܽܘܢ ܬܰܪܥܺܝܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ.
15 ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܢܶܬܓܠܶܐ. ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܢܶܬܒܰܨܰܪ.
16 ܐܶܠܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܶܗ. ܘܢܶܩܪܶܝܘܗܝ ܠܰܡܥܰܕܳܪܽܘܬܰܢ.
17 ܘܶܐܢ ܢܶܨܒܶܐ: ܢܶܫܡܰܥ ܒܩܳܠܰܢ.
18 ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܩܳܡ ܒܫܰܪܒܬܰܢ: ܘܳܐܦܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܰܝܢ: ܠܳܐ ܫܰܒܛܳܐ ܘܳܐܦܠܳܐ ܫܪܰܒܬܳܐ: ܘܳܐܦܠܳܐ ܥܰܡܳܐ ܘܳܐܦܠܳܐ ܡܕܺܝܢܬܳܐ ܡܶܢܟܽܘܢ: ܕܣܳܓܕܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗ̈ܶܐ ܥܒܳܕ ܐܺܝܕܰܝ̈ܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ: ܐܰܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܰܩܕܳܡܰܝܢ.
19 ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܶܬܺܝܗܶܒܘ ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܢ ܠܒܶܙܬܳܐ ܘܰܠܚܰܪܒܳܐ. ܘܰܢܦܰܠܘ ܩܕܳܡ ܒܥܶܠ̈ܕܒܳܒܰܝܗܽܘܢ ܡܰܦܽܘܠܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ.
20 ܚܢܰܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܝܺܕܰܥܢ ܠܰܐܠܳܗ ܠܒܰܪ ܡܶܢܶܗ: ܕܢܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ ܡܶܢ ܥܰܡܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܢ ܢܶܫܬܠܶܡ ܚܢܰܢ: ܐܳܦ ܟܽܠܳܗ̇ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܬܶܫܬܠܶܡ. ܘܢܶܬܒܰܙܙܽܘܢ ܩܽܘ̈ܕܫܰܝܢ. ܘܢܶܬܒܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܛܰܡܐܽܘܬܗܽܘܢ ܡܶܢ ܕܡܰܢ. ܘܩܶܛܠܳܐ ܕܰܐܚܰܝ̈ܢ: ܘܰܫܒܺܝܬܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ: ܘܛܰܡܐܽܘܬܳܐ ܕܝܳܪܬܽܘܬܰܢ: ܢܰܗܦܶܟ ܥܰܠ ܪܺܝܫܰܢ ܒܶܝܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܕܢܶܦܠܽܘܚ ܬܰܡܳܢ. ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܬܽܘܩܰܠܬܳܐ ܘܰܠܚܶܣܕܳܐ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܒܳܒܰܝ̈ܢ.
21 ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܽܘܥܒܳܕܰܢ ܠܛܰܝܒܽܘ. ܐܶܠܳܐ ܢܶܥܒܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܠܨܰܥܪܳܐ. ܗܳܫܳܐ ܚܢܰܢ ܢܩܰܒܶܠ ܠܰܐܚܰܝ̈ܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܢ ܬܰܠܝܳܐ ܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܘܩܽܘܕܫܳܐ ܘܗܰܝܟܠܳܐ ܘܡܰܕܒܚܳܐ: ܒܰܢ ܗܽܘ ܩܳܝܡܺܝܢ. ܘܝܰܬܺܝܪ ܡܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܢܶܫܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܕܰܡܢܰܣܶܐ ܠܰܢ ܐܰܝܟ ܕܠܰܐܒܳܗܰܝ̈ܢ.
22 ܐܶܬܕܰܟܪܘ ܠܟܽܠ ܕܰܥܒܰܕ ܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܺܐܝܣܚܳܩ: ܘܰܠܟܽܠ ܕܰܗܘܳܐ ܠܝܰܥܩܽܘܒ ܒܶܝܬ ܢܰܗܪ̈ܺܝܢ: ܟܰܕ ܪܳܥܶܐ ܗܘܳܐ ܥܳܢ̈ܳܐ ܕܠܳܒܳܢ ܐܰܚܽܘܗ̇ ܕܶܐܡܶܗ.
23 ܟܰܕ ܒܚܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܕܠܶܒܗܽܘܢ.
24 ܘܳܐܦ ܠܰܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܬܒܰܥܬܳܐ: ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܪܕܽܘܬܳܐ ܡܚܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܒܺܝܢܰܢ ܠܶܗ.
25 ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܥܽܘܙܺܝܳܐ. ܟܽܠ ܕܶܐܡܰܪܬܝ: ܒܠܶܒܳܐ ܛܳܒܳܐ ܐܶܡܰܪܬܝ. ܘܠܰܝܬ ܕܩܳܐܶܡ ܠܽܘܩܒܰܠ ܡܶܠܟܶܟܝ. ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܬܝܰܕܥܰܬ ܚܶܟܡܬܶܟܝ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ: ܘܝܳܕܰܥ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܣܰܟܽܘܠܬܳܢܽܘܬܶܟܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܛܳܒ ܚܽܘܫܳܒܳܐ ܕܠܶܒܶܟܝ. ܐܶܠܳܐ ܥܰܡܳܐ ܨܗܺܝ ܛܳܒ. ܘܰܐܢܣܽܘܢ ܠܡܶܥܒܰܕ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܢ ܠܗܽܘܢ. ܘܰܐܝܬܺܝܘ ܥܠܰܝܢ ܡܰܘܡܳܬܳܐ. ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢܰܢ ܠܡܶܥܒܪܳܗ̇.
26 ܘܗܳܫܳܐ ܒܥܳܝ ܥܠܰܝܢ: ܟܒܰܪ ܢܶܥܢܶܟܝ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢ̱ܬܬܳܐ ܐܰܢܬܝ ܕܳܚܠܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܢܫܰܕܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܡܶܛܪܳܐ: ܘܢܶܬܡܠܽܘܢ ܓܽܘ̈ܒܰܝܢ. ܘܠܳܐ ܢܣܽܘܦ.
27 ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕܺܝܬ ܫܽܘܡܥܬܘܢܝ ܘܶܐܥܒܶܕ ܨܒܽܘܬܳܐ ܕܚܶܟܡܬܳܐ. ܕܬܶܫܬܒܶܩ ܠܰܩܪܳܒܰܢ ܠܫܰܪܒܰܢ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܰܢ.
28 ܩܽܘܡܘ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܒܬܰܪܥܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܶܐܢܶܐ ܘܰܛܠܺܝܬܝ. ܘܰܒܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪܬܽܘܢ: ܕܒܳܬܪܗܽܘܢ ܬܰܫܠܡܽܘܢ ܡܕܺܝܢܬܳܐ ܠܒܰܥܶܠ̈ܕܒܳܒܰܝܢ: ܢܶܦܪܽܘܩ ܡܳܪܝܳܐ ܠܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܒܺܐܝܕܰܝ̈ ܒܡܳܐ ܕܰܬܟܺܝܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ.
29 ܘܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܐ ܬܶܒܨܽܘܢ ܥܒܳܕܰܝ̈. ܡܳܐ ܕܠܳܐ ܓܳܠܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܫܠܰܡ ܡܳܐ ܕܥܳܒܕܳܐ ܐ̱ܢܳܐ.
30 ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ: ܙܶܠܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܡܳܪܝܳܐ ܢܺܐܙܰܠ ܩܕܳܡܰܝܟܝ. ܘܢܶܬܒܥܰܢ ܡܶܢ ܒܥܶܠ̈ܕܒܳܒܰܝܢ.