Judith 5
The Book of Judith
܀ ܝܗ̱ܘܕܝܬ ܗ ܀
1 ܘܶܐܬܶܐܡܰܪ ܠܶܐܠܦܰܪܢܳܐ ܪܰܒ ܚܰܝܠܳܐ ܕܳܐܬܽܘܪ. ܕܶܐܬܘܰܥܰܕܘ ܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܠܰܩܪܳܒܳܐ. ܘܡܰܥܠܳܢܳܐ ܕܛܽܘܖ̈ܶܐ ܐܶܚܰܕܘ. ܘܰܐܥܫܶܢܘ ܟܽܠ ܪ̈ܺܝܫܰܝ ܛܽܘܖ̈ܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ. ܘܝܰܗܒܘ ܟܡܺܐܢ̈ܶܐ ܒܚܰܩ̈ܠܳܬܳܐ.
2 ܘܶܐܬܚܰܚܡܰܬ ܪܽܘܓܙܶܗ ܕܶܐܠܦܰܪܢܳܐ ܛܳܒ. ܘܰܩܪܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܡܽܘܐܳܒ: ܘܰܠܫܰܠܺܝܛܳܢ̈ܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܽܘܢ: ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܺܝܫܰܝ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܳܐ.
3 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܡܰܪܘ ܠܺܝ ܒܢܰܝ̈ ܟܢܰܥܰܢ: ܡܰܢܽܘ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܝܳܬܒܺܝܢ ܒܛܽܘܪܳܐ. ܘܡܳܢܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܘܣܽܘܓܰܐܬ ܚܰܝܠܗܽܘܢ. ܘܰܒܡܰܢܽܘ ܚܰܝܠܗܽܘܢ ܘܥܽܘܫܢܗܽܘܢ. ܘܡܰܢܽܘ ܪܰܒܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ.
4 ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܨܒܰܘ ܠܡܶܐܬܳܐ ܠܽܐܘܪܥܝ: ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒܰܡܥܰܖ̈ܶܐ.
5 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܚܝܺܘܕ ܪܰܒܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܽܘܢ. ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝ ܡܶܠܰܬ ܦܽܘܡܳܐ ܕܥܰܒܕܶܗ. ܘܺܐܡܰܪ ܠܳܟ ܫܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ: ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܕܥܳܡܰܪ ܥܰܠ ܓܰܒܳܟ ܒܛܽܘܪܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܠܳܐ ܬܶܦܽܘܩ ܡܶܠܬܳܐ ܕܰܓܳܠܬܳܐ ܡܶܢ ܦܽܘܡܶܗ ܕܥܰܒܕܳܟ.
6 ܡܶܛܽܠ ܕܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܛܽܘܗܡܰܐ ܗ̱ܘ ܕܟܰܠܕܳܝ̈ܶܐ.
7 ܘܺܝܬܶܒ ܠܽܘܩܕܰܡ ܒܶܝܬ ܢܰܗܖ̈ܰܘܳܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܨܒܰܘ ܠܡܺܐܙܰܠ ܒܳܬܰܪ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܕܰܗܘܰܘ ܡܝܰܩܪܺܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܟܰܠܕܳܝ̈ܶܐ.
8 ܐܶܠܳܐ ܣܛܰܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ.
9 ܘܰܣܓܶܕܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ: ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܝܰܕܥܽܘܗܝ. ܘܰܐܦܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܘܰܥܪܰܩܘ ܠܒܶܝܬ ܢܰܗܖ̈ܰܘܳܬܳܐ. ܘܰܥܡܰܪܘ ܬܰܡܳܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ: ܕܢܶܦܩܽܘܢ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܝܳܪܬܽܘܬܗܽܘܢ: ܠܡܺܐܙܰܠ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܰܟܢܰܥܢ. ܘܰܥܡܰܪܘ ܬܰܡܳܢ. ܘܰܥܬܰܪܘ ܒܕܰܗܒܳܐ ܘܰܒܟܶܣܦܳܐ. ܘܒܰܒܥܺܝܪܳܐ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܳܒ. ܘܰܢܚܶܬܘ ܠܡܶܨܪܶܝܢ: ܡܶܛܽܠ ܟܰܦܢܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܰܟܢܰܥܢ. ܘܺܝܬܶܒܘ ܬܰܡܳܢ ܘܶܐܬܬܰܪܣܺܝܘ. ܘܰܣܓܺܝܘ ܬܰܡܳܢ ܛܳܒ. ܘܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܡܶܢܝܳܢ ܠܫܰܪ̈ܒܳܬܗܽܘܢ.
10 ܘܩܳܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ ܘܶܐܬܚܰܟܰܡܘ ܠܗܽܘܢ. ܘܫܰܥܒܶܕܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒܛܺܝܢܳܐ ܘܰܒܠܶܒܢ̈ܶܐ. ܘܡܰܟܟܽܘܗܝ ܠܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܒܰܕܘ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܒܕ̈ܶܐ. ܘܰܓܥܰܘ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ. ܘܰܡܚܳܐ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܡܶܨܪܶܝܢ ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܕܠܰܝܬ ܠܗܶܝܢ ܐܳܣܝܽܘ.
11 ܘܰܐܦܶܩܘ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܗܽܘܢ.
12 ܘܰܐܘܒܶܫ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܰܡܳܐ ܕܣܽܘܦ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ.
13 ܘܰܐܝܬܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܕܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܘܠܰܩܕܶܫ.
14 ܘܰܐܦܶܩܘ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܡܰܕܒܪܳܐ: ܘܰܠܟܽܠ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܰܐܡܽܘܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܠܰܒܢܰܝ̈ ܚܰܫܒܽܘܢ ܐܰܘܒܶܕܘ ܒܥܽܘܫܢܗܽܘܢ. ܘܰܥܒܰܪܘ ܝܽܘܪܕܢܳܢ. ܘܺܝܪܶܬܘ ܟܽܠ ܛܽܘܪܳܐ.
15 ܘܰܐܦܶܩܘ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ: ܠܰܟܢܰܥܢܳܝ̈ܶܐ: ܘܰܠܦܰܪ̈ܙܳܝܶܐ: ܘܰܠܚܰܘ̈ܳܝܶܐ ܘܰܠܝܰܒܽܘ̈ܣܳܝܶܐ: ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܓܰܪ̈ܓܽܘܣܳܝܶܐ. ܘܰܥܡܰܪܘ ܒܳܗ̇ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ.
16 ܘܰܟܡܳܐ ܕܠܳܐ ܚܳܛܶܝܢ ܗܘܰܘ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ. ܥܰܡܗܽܘܢ ܗܘܰܝ̈ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܗ̱ܽܘ ܕܣܳܢܶܐ ܥܰܘܠܳܐ.
17 ܟܰܕ ܥܒܰܪܘ ܥܰܠ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܦܰܩܶܕ ܐܶܢܽܘܢ:ܐܶܒܰܕܘ ܒܰܩܪ̈ܳܒܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ. ܘܶܐܫܬܒܺܝܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܠܳܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ. ܘܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܐܠܳܗܗܽܘܢ ܗܘܳܐ ܠܰܕܝܳܫܳܐ. ܘܰܡܕܺܝܢܬܗܽܘܢ ܐܶܬܬܰܚܕܰܬ ܡܶܢ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܶܐ.
18 ܘܗܳܫܳܐ ܐܶܬܦܢܺܝܘ ܠܘܽܬ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ. ܘܶܐܬܟܰܢܰܫܘ ܡܶܢ ܐܰܬܖ̈ܰܘܳܬܳܐ ܕܶܐܬܒܰܕܰܪܘ ܠܬܰܡܳܢ. ܘܶܐܫܬܠܶܛܘ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ: ܐܰܬܰܪ ܕܒܶܝܬ ܡܰܩܕܫܗܽܘܢ ܬܰܡܳܢ. ܘܰܥܡܰܪܘ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܰܚܪܰܘ ܗܘܳܐ.
19 ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝ: ܐܶܢ ܐܺܝܬ ܚܛܳܗܳܐ ܒܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܡܰܣܟܠܺܝܢ ܒܰܐܠܳܗܗܽܘܢ: ܢܶܬܪܰܥܶܐ ܕܗܳܘܝܳܐ ܠܗܽܘܢ ܬܽܘܩܰܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܘܢܶܣܰܩ ܘܢܰܩܪܶܒ ܥܰܡܗܽܘܢ.
20 ܘܶܐܢ ܠܰܝܬ ܥܰܘܠܳܐ ܒܥܰܡܗܽܘܢ: ܢܶܥܒܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܡܳܪܝ. ܕܰܠܡܳܐ ܢܣܰܝܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ: ܘܢܶܗܘܶܐ ܚܶܣܕܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ ܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ.
21 ܘܰܗܘܳܐ ܟܰܕ ܫܠܺܝ ܐܰܚܝܺܘܕ ܡܶܢ ܕܰܠܡܰܡܠܳܠܽܘ ܦܶܬܓܳܡ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ. ܪܰܛܶܢܘ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܚܕܳܪ ܡܫܰܟܢ̈ܶܐ.
22 ܘܶܐܡܰܪܘ ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܕܶܐܠܦܰܪܢܳܐ: ܘܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܥܰܠ ܓܶܢܒ ܝܰܡܳܐ: ܘܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܡܽܘܐܳܒ: ܠܰܡܦܰܣܳܩܽܘܬܶܗ ܠܰܐܚܝܺܘܕ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܡܰܪܘ ܠܳܐ ܕܳܚܠܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ. ܥܰܡܳܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܠܰܝܬ ܒܶܗ ܚܰܝܠܳܐ ܠܰܩܪܳܒܳܐ. ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܢܶܣܰܩ ܥܠܰܝܗܽܘܢ. ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܠܚܰܝܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ.
23 ܘܟܰܕ ܫܠܺܝ ܪܰܘܒܳܐ ܕܓܰܒܖ̈ܶܐ ܕܰܚܕܺܝܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ: ܐܶܡܰܪ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ ܪܰܒ ܚܰܝܠܳܐ ܕܳܐܬܽܘܪ ܠܰܐܚܝܺܘܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܚܝܺܘܕ: ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ ܝܽܘܐܳܒ ܘܰܐܓܺܝܖ̈ܶܐ ܕܥܰܡܗܽܘܢ. ܕܶܐܬܢܰܒܺܝܬ ܠܰܢ ܐܰܝܟ ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܘܶܐܡܰܪܬ ܠܰܢ. ܕܥܰܡ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܠܳܐ ܢܰܩܪܶܒ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܠܳܗܗܽܘܢ ܡܣܰܝܰܥ ܠܗܽܘܢ.
24 ܘܡܰܢܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܰܠܳܟܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ܗܽܘ ܢܫܰܕܰܪ ܚܰܝܠܶܗ: ܘܢܰܘܒܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܦܰܝ̈ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܶܦܪܽܘܩ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ.
25 ܘܰܚܢܰܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗܝ ܕܢܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ: ܢܶܡܚܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܰܠܚܰܕ ܓܒܰܪ. ܘܠܳܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܩܕܳܡ ܨܗܳܠܳܐ ܕܪ̈ܶܟܫܰܢ.
26 ܡܶܛܽܠ ܕܢܰܘܒܶܕ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܰܬܚܽܘܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܢܶܪܘܽܘܢ ܡܶܢ ܕܶܡܗܽܘܢ. ܘܦܰܩ̈ܥܳܬܗܽܘܢ ܢܶܬܡ̈ܰܠܝܳܢ ܡܶܢ ܫܠܰܕܰܝ̈ܗܽܘܢ.
27 ܘܠܳܐ ܬܩܽܘܡ ܥܶܩܒܬܳܐ ܕܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܢ. ܐܶܠܳܐ ܡܺܐܒܰܕ ܢܺܐܒܕܽܘܢ. ܐܶܡܰܪ ܢܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܶܗܦܟܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡܰܘ̈ܗܝ ܠܒܶܣܬܰܪܗܽܘܢ.