Judith 7
The Book of Judith
܀ ܝܗ̱ܘܕܝܬ ܙ ܀
1 ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ. ܦܩܰܕ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗ ܘܰܠܟܽܠ ܕܶܐܬܰܘ ܥܰܡܶܗ ܠܥܶܕܪܶܗ. ܕܢܶܫܩܠܽܘܢ ܠܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ: ܘܰܠܡܶܚܰܕ ܟܽܠ ܡܰܣܩܳܢܳܐ ܕܛܽܘܖ̈ܶܐ: ܘܰܠܡܰܩܪܳܒܽܘ ܥܰܡ ܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ.
2 ܘܰܫܩܰܠܘ ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܰܒܖ̈ܶܐ ܘܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܗܽܘܢ: ܡܳܐܐ ܘܫܰܒܥܺܝܢ ܘܰܬܪܶܝܢ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ: ܘܦܰܪ̈ܳܫܶܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܬܪܶܝܢ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ: ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܝܺܩܰܪܬܗܽܘܢ: ܘܰܣܛܰܪ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܰܢܩܶܦܘ ܠܗܽܘܢ: ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܳܒ.
3 ܘܫܰܪܰܘ ܒܐܽܘܠܽܘܢܳܐ ܕܥܰܠ ܓܶܢܒ ܡܕܺܝܢܬܳܐ: ܥܰܠ ܥܰܝܢܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܗܘܳܐ ܦܬܳܝܳܗ̇ ܕܡܰܫܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܬܺܝܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܳܐܒܳܠ ܡܚܽܘܠܳܐ. ܘܽܐܘܪܟܳܗ̇ ܥܕܰܡܳܐ ܠܩܶܪܡܽܘܢ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܐܺܝܙܰܪܥܺܝܠ. ܘܰܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ ܟܰܕ ܚܙܰܘ ܣܽܘܓܐܗܽܘܢ: ܐܶܬܕܠܶܚܘ ܛܳܒ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܐ̱ܢܳܫ ܠܩܰܪܺܝܒܶܗ. ܗܳܫܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܟܽܠ ܐܰܦܰܝ̈ ܐܰܪܥܳܐ: ܐܳܦܠܳܐ ܛܽܘܖ̈ܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ: ܘܳܐܦܠܳܐ ܢܰܚ̈ܠܶܐ: ܘܳܐܦܠܳܐ ܪ̈ܳܡܳܬܳܐ: ܢܣܰܝܒܪܽܘܢ ܝܽܘܩܪܗܽܘܢ.
4 ܘܰܫܩܰܠܘ ܓܒܰܪ ܡܳܐܢܰܝ̈ ܩܪܳܒܶܗ: ܘܰܐܘܚܶܕܘ ܢܽܘܪܳܐ ܒܡܰܓ̈ܠܶܐ ܕܫܽܘܖ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܰܗܘܰܘ ܢܳܛܪܺܝܢ ܟܽܠܶܗ ܠܺܠܝܳܐ ܗܰܘ.
5 ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ: ܐܰܦܶܩ ܐܶܠܦܰܪܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗ ܠܽܘܩܒܰܠ ܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ. ܕܝܳܬܒܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ. ܘܓܰܫܘ ܡܰܣܩܳܢܳܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܳܐ.
6 ܘܗܰܠܶܟܘ ܥܰܠ ܥܰܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܶܐܚܰܕܘ ܐܶܢܶܝܢ. ܘܦܰܠܶܓܘ ܐܶܢܶܝܢ ܥܰܠ ܡܰܫܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܓܰܒܖ̈ܶܐ ܚܰܝܠܬܳܢ̈ܶܐ. ܘܗܽܘ ܗܦܰܟ ܠܘܳܬ ܥܰܡܶܗ.
7 ܘܰܩܪܶܒܘ ܠܶܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܥܺܣܽܘ: ܟܽܠ ܫܰܠܺܝ̈ܛܶܐ ܕܡܽܘܐܳܒ ܪ̈ܺܝܫܰܝ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܥܰܠ ܓܶܢܒ ܝܰܡܳܐ.
8 ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܰܢ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬܒܳܪܳܐ ܒܚܰܝܠܳܟ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܠܳܐ ܬܟܺܝܠ ܥܰܠ ܢܰܝ̈ܙܟܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܪܰܘܡܳܐ ܕܛܽܘܖ̈ܶܐ: ܕܗܶܢܽܘܢ ܥܳܡܪܺܝܢ ܒܗܽܘܢ ܬܟܺܝܠܺܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܦܫܺܝܩ ܠܡܶܬܩܰܪܳܒܽܘ ܠܗܽܘܢ ܠܛܽܘܖ̈ܶܐ. ܘܗܳܫܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܬܰܩܪܶܒ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܡܶܬܥܒܶܕ ܩܪܳܒܳܐ. ܘܠܳܐ ܢܶܦܶܠ ܓܒܰܪ ܡܶܢ ܥܰܡܳܟ. ܐܶܠܳܐ ܩܰܘܳܐ ܒܡܰܫܪܺܝܬܳܟ. ܘܛܰܪ ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܰܒܖ̈ܶܐ ܕܚܰܝܠܳܟ. ܘܢܶܐܚܕܽܘܢ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܥܰܝܢܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܕܢܳܦܩܳܐ ܡܶܢ ܬܚܶܝܬ ܥܶܩܳܪܶܗ ܕܛܽܘܪܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܡܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ. ܘܰܢܣܺܝܦ ܐܶܢܽܘܢ ܨܶܗܝܳܐ. ܘܰܢܫܰܠܡܽܘܢ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܗܽܘܢ. ܘܰܚܢܰܢ ܕܥܰܡܳܟ: ܢܶܣܰܩ ܠܪ̈ܺܝܫܰܝ ܛܽܘܖ̈ܶܐ ܕܩܰܪܺܝܒܺܝܢ ܠܰܢ: ܘܢܶܫܪܶܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܬܢܰܛܪܽܘܢ ܕܠܳܐ ܢܶܦܽܘܩ ܡܶܢ ܡܕܰܝܢܬܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ. ܘܰܢܣܽܘܦܽܘܢ ܒܟܰܦܢܳܐ ܘܰܒܨܶܗܝܳܐ: ܗܶܢܽܘܢ ܘܢܶܫܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܒܢܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܥܰܕ ܐܳܬܝܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܚܰܪܒܳܐ: ܘܢܳܦܠܺܝܢ ܒܫܽܘ̈ܩܶܐ: ܘܬܶܦܪܽܘܥ ܐܶܢܽܘܢ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܒܺܝܫܳܐ. ܥܰܠ ܕܰܐܣܠܝܽܘܟ: ܘܠܳܐ ܢܦܰܩܘ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ.
9 ܘܰܫܦܰܪܘ ܦܶܬܓܳܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܩܕܳܡ ܐܰܠܦܰܪܢܳܐ ܘܰܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗܝ. ܘܰܦܩܰܕ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪܘ. ܘܣܶܠܩܰܬ ܡܰܫܪܺܝܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܡܽܘܐܳܒ: ܘܥܰܡܗܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ ܪ̈ܶܓܠܳܝܶܐ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ. ܘܰܫܪܰܘ ܒܽܐܘܠܽܘܢܳܐ. ܘܶܐܚܰܕܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ. ܘܰܣܠܶܩܘ ܒܢܰܝ̈ ܥܺܣܽܘ: ܘܰܒܢܰܝ̈ ܥܰܡܽܘܢ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ ܬܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܦܺܝ̈ܢ. ܘܰܫܪܰܘ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܪܽܘܬܺܝܡ. ܘܰܫܪܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܬܰܝܡܢܳܐ ܘܰܠܡܕܰܢܚܳܐ: ܠܽܘܩܒܰܠ ܥܩܰܪܒܰܬ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܟܽܘܫ ܕܥܰܠ ܢܰܚܠܳܐ ܕܦܳܥܽܘܪ. ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܚܰܝܠܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ: ܫܪܰܘ ܒܰܦܩܰܥܬܳܐ. ܘܟܰܣܺܝܘ ܐܰܦܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܡܰܫܟܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܫܪܶܝܢ ܒܝܰܢܳܬܗܽܘܢ. ܘܣܰܓܺܝܐܺܝܢ ܗܘܰܘ ܛܳܒ. ܘܰܒܢܰܝ̈ ܝܺܣܪܳܐܶܝܥ ܓܥܰܘ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ: ܘܶܐܬܟܰܪܝܰܬ ܪܽܘܚܗܽܘܢ.ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܕܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒܥܶܠܕܒܳܒܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܘܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܒܝܰܢܳܬܗܽܘܢ . ܘܩܰܘܺܝ ܚܕܳܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܰܫܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ: ܘܖ̈ܰܓܳܠܶܐ ܘܡܰܪ̈ܟܒܳܬܳܐ ܘܦܰܪ̈ܳܫܶܐ. ܬܪܶܝܢ ܝܰܪ̈ܚܺܝܢ ܘܰܐܪܒܥܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ.
10 ܘܣܰܦܶܩܘ ܥܳܡܽܘܖ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܦܳܠܳܘ ܓܽܘ̈ܒܶܐ ܕܡܰܝ̈ܝܗܽܘܢ ܘܰܓܪ̈ܳܒܰܝܗܽܘܢ ܐܶܣܬܰܦܰܩܘ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܰܘܚܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܡܶܫܬܳܐ. ܘܶܐܬܛܰܪܰܦܘ ܝܰܠܽܘܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܢܶܫܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܐܶܫܬܰܚܪܘ ܠܗܽܘܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܡܶܫܬܳܐ: ܘܰܠܡܶܣܒܰܥ ܚܰܕ ܝܽܘܡ. ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܟܝܳܠܬܳܐ ܝܳܗܒܺܝܢ ܗܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܶܬܛܰܪܰܦܘ ܛܳܒ ܝܰܠܽܘܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܢܶܫܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܓܰܕܽܘܕܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܘܣܳܦܘ ܡܶܢ ܨܶܗܝܳܐ. ܘܰܢܦܰܠܘ ܒܫܽܘ̈ܩܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܳܐ ܘܒܰܡܰܥܠܳܢ̈ܶܐ ܕܬܰܪ̈ܥܶܐ. ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܗܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ.
11 ܘܶܐܬܟܰܢܰܫܘ ܥܰܠ ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܘܥܰܠ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܳܐ: ܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܘܢܶܫ̈ܶܐ ܘܛܠܳܝ̈ܶܐ.
12 ܘܰܥܢܰܘ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ: ܘܶܡܰܪܘ ܠܥܺܝܢ ܣܳܒ̈ܶܐ. ܢܕܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܝܢܰܝܢ ܘܰܠܟܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܒܰܢ ܥܰܘܠܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܕܠܳܐ ܡܰܠܶܠܬܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ܒܢܰܝ̈ ܐܳܬܽܘܪ.
13 ܘܗܳܫܳܐ ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܡܰܢ ܕܰܡܥܰܕܰܪ ܠܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܰܫܠܡܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒܺܐܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܕܢܶܣܽܘܦ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ ܒܨܶܗܝܳܐ ܘܒܰܐܒܕܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ.
14 ܘܗܳܫܳܐ ܩܪܰܘ ܐܶܢܽܘܢ: ܘܰܐܫܠܶܡܘ ܠܗܽܘܢ ܡܕܺܝܢܬܳܐ ܠܫܶܒܝܳܐ ܘܰܠܒܶܙܬܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܕܶܐܠܦܰܪܢܳܐ ܘܰܠܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗ.
15 ܡܶܛܽܠ ܕܛܳܒ ܠܰܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܒܕ̈ܶܐ ܘܰܐܡܗ̈ܳܬܳܐ: ܘܬܺܚܶܐ ܢܰܦܫܰܢ. ܘܠܳܐ ܢܶܚܙܶܐ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܢ ܡܰܘܬܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܢܶܫܰܝ̈ܢ: ܘܕܰܒܢܰܝ̈ܢ: ܟܰܕ ܡܶܬܛܰܪܦܳܐ ܢܰܦܫܗܽܘܢ.
16 ܘܰܡܣܰܗܕܺܝܢܰܢ ܒܟܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ ܕܰܐܒܳܗ̈ܳܬܰܢ. ܕܗܽܘ ܢܶܬܒܰܥ ܡܶܢܰܢ ܐܰܝܟ ܚܛܳܗܰܝ̈ܢ: ܠܡܶܥܒܰܕ ܐܰܝܟ ܦܶܬܓ̈ܳܡܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ.
17 ܘܰܗܘܳܬ ܒܟܳܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܒܓܰܘ ܟܢܽܘܫܬܳܐ. ܘܰܓܥܰܘ ܠܘܳܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܟܚܕܳܐ.
18 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܽܘܙܺܝܳܐ: ܬܰܪܣܰܘ ܐܰܚܰܝ̈. ܘܰܢܣܰܝܒܰܪ ܚܰܡܫܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܺܝܢ.
19 ܛܳܟ ܢܰܦܢܶܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܖ̈ܰܚܡܰܘܗܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܠܰܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ.
20 ܘܶܐܢ ܢܶܥܒܪܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ: ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ. ܢܶܥܒܶܕ ܐܰܝܟ ܦܶܬܓܳܡ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ.
21 ܘܕܰܒܪܶܗ ܠܥܰܡܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܠܡܰܫܟܢܶܗ: ܘܰܠܫܽܘܖ̈ܶܐ ܘܰܠܡܰܓܕ̈ܠܶܐ ܕܰܡܕܺܝܢܬܳܐ. ܘܢܶܫ̈ܶܐ ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܫܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒܳܬܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܗܘܰܘ ܒܡܽܘܟܳܟܳܐ ܪܰܒܳܐ ܛܳܒ.