John 12
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܒ ܀
1- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܩܕܳܡ ܫܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܕܦܶܨܚܳܐ܆ ܐܶܬܳܐ ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ: ܗܰܘ ܕܰܐܩܺܝܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ.
2- ܘܰܥܒܰܕܘ ܠܶܗ ܬܰܡܳܢ ܚܫܳܡܺܝܬܳܐ. ܘܡܳܪܬܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܘܠܳܥܳܙܳܪ ܚܰܕ ܡܶܢ ܣܡܺܝ̈ܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܥܰܡܶܗ.
3- ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܝܢ܁ ܫܶܩܠܰܬ ܫܳܛܺܝܦܬܳܐ ܕܒܶܣܡܳܐ ܕܢܰܪܕܺܝܢ ܪܺܫܳܝܳܐ ܣܰܓܺܝ ܕܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܘܡܶܫܚܰܬ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܫܰܘܝܰܬ ܒܣܰܥܪܳܗ̇ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܬܡܠܺܝ ܒܰܝܬܳܐ ܡܶܢ ܪܺܝܚܶܗ ܕܒܶܣܡܳܐ܀
4- ܘܶܐܡܰܪ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܇ ܗܰܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ.
5- ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܶܙܕܰܒܰܢ ܡܶܫܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܰܬܠܳܬ ܡܳܐܐ ܕܺܝܢܳܪ̈ܺܝܢ. ܘܶܐܬܺܝܗܶܒ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ؟
6- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ܆ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܥܰܠ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܒܛܺܝܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܓܰܢܳܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܓܠܽܘܣܩܡܳܐ. ܠܘܳܬܶܗ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܶܕܶܡ ܕܢܳܦܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ. ܗܽܘ ܛܥܺܝܢ ܗ̱ܘܳܐ܀
7- ܐܶܡܰܪ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ”ܫܒܽܘܩܶܝܗ̇. ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܩܒܽܘܪܝ ܢܛܰܪܬܶܗ.
8- ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܓܶܝܪ ܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܥܰܡܟܽܘܢ܆ ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ.“
9- ܘܰܫܡܰܥܘ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܁ ܕܬܰܡܳܢܽ ܗ̱ܘ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܬܰܘ. ܘܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܠܚܽܘܕ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܠܠܳܥܳܙܳܪ܇ ܗܰܘ ܕܰܐܩܺܝܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.
10- ܘܶܐܬܪܰܥܺܝܘ ܗ̱ܘܰܘ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܕܳܐܦ ܠܠܳܥܳܙܳܪ ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
11- ܡܶܛܽܠ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܝܶܫܽܘܥ܀
12- ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ܆ ܟܰܕ ܫܡܰܥܘ ܕܝܶܫܽܘܥ ܐܳܬܶܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܆
13- ܫܩܰܠܘ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܕܕܶܩ̈ܠܶܐ. ܘܰܢܦܰܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ. ܘܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ! ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܡܰܠܟܳܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ!܀
14- ܐܶܫܟܰܚ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܚܡܳܪܳܐ ܘܺܝܬܶܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ.
15- ܠܳܐ ܬܶܕܚܠܺܝܢ ܒܰܪ̱ܬ ܨܶܗܝܽܘܢ܅ ܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟܝ ܐܳܬܶܐ ܠܶܟܝ. ܘܰܪܟܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܒܰܪ ܐܰܬܳܢܳܐ܀
16- ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܒܗܰܘ ܙܰܒܢܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܟܰܕ ܐܶܫܬܰܒܰܚ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܶܬܕܟܰܪܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܗܳܠܶܝܢ ܟܬܺܝ̈ܒܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܆ ܘܗܳܠܶܝܢ ܥܒܰܕܘ ܠܶܗ.
17- ܘܣܳܗܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܟܶܢܫܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܡܶܗ ܗ̱ܘܳܐ܁ ܕܰܩܪܳܐ ܠܠܳܥܳܙܳܪ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܇ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.
18- ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܢܦܰܩܘ ܠܩܽܘܒܠܶܗ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܆ ܕܰܫܡܰܥܘ ܕܳܐܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܥܒܰܕ.
19- ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܠܳܐ ܡܰܘܬܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܡܶܕܶܡ: ܕܗܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ ܐܶܙܰܠ ܠܶܗ ܒܳܬܪܶܗ!܀
20- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܡܶܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܒܗܽܘܢ ܕܰܣܠܶܩܘ ܠܡܶܣܓܰܕ ܒܥܰܕܥܺܕܳܐ.
21- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬܰܘ ܩܪܶܒܘ ܠܘܳܬ ܦܺܝܠܺܝܦܳܘܣ: ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܨܰܝܳܕܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܆ ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ. ܨܳܒܶܝܢܰܢ ܢܶܚܙܶܐ ܠܝܶܫܽܘܥ.
22- ܘܶܐܬܳܐ ܗܽܘ ܦܺܝܠܺܝܦܳܘܣ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐܢܕܪܶܐܘܳܣ. ܘܰܐܢܕܪܶܐܘܳܣ ܘܦܺܝܠܺܝܦܳܘܣ ܐܶܡܰܪܘ ܠܝܶܫܽܘܥ܀
23- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܬܳܬ ܫܳܥܬܳܐ ܕܢܶܫܬܰܒܰܚ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.
24- ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܰܦܪܶܕܬܳܐ ܕܚܶܛܬܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܢܳܦܠܳܐ ܘܡܳܝܬܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܒܰܠܚܽܘܕܶܝܗ̇ ܦܳܝܫܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܳܝܬܳܐ܆ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܰܝܬܝܳܐ؟܀
25- ”ܡܰܢ ܕܪܳܚܶܡ ܢܰܦܫܶܗ. ܢܰܘܒܕܺܝܗ̇. ܘܡܰܢ ܕܣܳܢܶܐ ܢܰܦܫܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܢܶܛܪܺܝܗ̇ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ.
26- ܐܶܢ ܠܺܝ ܐ̱ܢܳܫ ܡܫܰܡܶܫ. ܢܺܐܬܶܐ ܒܳܬܰܪܝ. ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ܆ ܬܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܐܳܦ ܡܫܰܡܫܳܢܝ. ܡܰܢ ܕܠܺܝ ܡܫܰܡܶܫ. ܢܝܰܩܪܺܝܘܗ̱ܝ ܐܰܒܳܐ.“
27- ”ܗܳܫܳܐ ܢܰܦܫܝ ܗܳܐ ܫܓܺܝܫܳܐ. ܘܡܳܢܳܐ ܐܺܡܰܪ؟ ܐܳܒܝ ܦܰܨܳܢܝ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܫܳܥܬܳܐ؟ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬܺܝܬ ܠܗܳܕܶܐ ܫܳܥܬܳܐ.
28- ܐܰܒܳܐ ܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ! ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬܡܰܥ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ. ܫܰܒܚܶܬ. ܘܬܽܘܒ ܡܫܰܒܰܚ ܐ̱ܢܳܐ.“
29- ܘܟܶܢܫܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܫܡܰܥܘ܆ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܪܰܥܡܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ. ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ.
30- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܝ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܟܽܘܢ.
31- ܗܳܫܳܐ ܕܺܝܢܶܗ ܗ̱ܘ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܗܳܫܳܐ ܐܰܪܟܽܘܢܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܫܬܕܶܐ ܠܒܰܪ.
32- ܘܶܐܢܳܐ ܡܳܐ ܕܶܐܬܬܪܺܝܡܶܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ܆ ܐܶܓܶܕ ܟܽܠܢܳܫ ܠܘܳܬܝ“.
33- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܒܰܐܝܢܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܡܳܐܶܬ.
34- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܟܶܢ̈ܫܶܐ. ܚܢܰܢ ܫܡܰܥܢ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ܆ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܡܩܰܘܶܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘ ܕܢܶܬܬܪܺܝܡ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ؟ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ؟
35- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܩܰܠܺܝܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܙܰܒܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢܽ ܗ̱ܘ. ܗܰܠܶܟܘ ܥܰܕ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ܆ ܕܠܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܢܰܕܪܶܟܟܽܘܢ. ܘܡܰܢ ܕܰܡܗܰܠܶܟ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܠܰܐܝܟܳܐ ܐܳܙܶܠ.
36- ܥܰܕ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ܆ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܢܽܘܗܪܳܐ. ܕܰܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܬܶܗܘܽܘܢ.“ ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܶܐܙܰܠ ܘܶܐܬܛܰܫܺܝ ܡܶܢܗܽܘܢ܀
37- ܘܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܥܒܰܕ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ.
38- ܕܬܶܬܡܰܠܶܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܰܝܡܶܢ ܠܫܶܡܥܰܢ؟ ܘܰܕܪܳܥܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܢ ܐܶܬܓܠܺܝ؟
39- ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܬܽܘܒ ܐܶܡܰܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ.
40- ܕܥܰܘܰܪܘ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܚܫܶܟܘ ܠܶܒܗܽܘܢ. ܕܠܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܒܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܣܬܰܟܠܽܘܢ ܒܠܶܒܗܽܘܢ: ܘܢܶܬܦܢܽܘܢ ܘܰܐܣܶܐ ܐܶܢܽܘܢ.
41- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ܆ ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܫܽܘܒܚܶܗ ܘܡܰܠܶܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀
42- ܐܳܦ ܡܶܢ ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕܶܝܢ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܠܳܐ ܡܰܘܕܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܟܢܽܘܫܬܳܐ.
43- ܪܚܶܡܘ ܓܶܝܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܀
44- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܩܥܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ”ܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܺܝ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܺܝ ܡܗܰܝܡܶܢ܁ ܐܶܠܳܐ ܒܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
45- ܘܡܰܢ ܕܠܺܝ ܚܳܙܶܐ. ܚܙܳܐ ܠܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
46- ܐܶܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬܺܝܬ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܕܟܽܠ ܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܺܝ ܠܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ.
47- ܘܡܰܢ ܕܫܳܡܰܥ ܡ̈ܶܠܰܝ܁ ܘܠܳܐ ܢܳܛܰܪ ܠܗܶܝܢ܆ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܕܳܐܶܢ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܬܺܝܬ ܕܶܐܕܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܕܰܐܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ.
48- ܡܰܢ ܕܛܳܠܶܡ ܠܺܝ܁ ܘܠܳܐ ܡܩܰܒܶܠ ܡ̈ܶܠܰܝ܆ ܐܺܝܬ ܡܰܢ ܕܕܳܐܶܢ ܠܶܗ. ܡܶܠܬܳܐ ܕܡܰܠܠܶܬ. ܗܺܝ ܕܳܝܢܳܐ ܠܶܗ ܒܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ.
49- ܕܶܐܢܳܐ ܡܶܢ ܢܰܦܫܝ ܠܳܐ ܡܰܠܠܶܬ. ܐܶܠܳܐ ܐܰܒܳܐ ܕܫܰܕܪܰܢܝ܆ ܗܽܘ ܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ܁ ܡܳܢܳܐ ܐܺܡܰܪ. ܘܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ.
50- ܘܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܦܽܘܩܕܳܢܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܐܰܒܳܐ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐ.“