John 7
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܙ ܀
1- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ. ܡܗܰܠܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܡܗܰܠܳܟܽܘ ܒܺܝܗܽܘܕ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܶܗ.
2- ܘܩܰܪܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܕܥܺܕܳܐ ܕܰܡ̈ܛܰܠ̱ܠܶܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ.
3- ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܐܰܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܫܰܢܳܐ ܠܳܟ ܡܶܟܳܐ ܘܙܶܠ ܠܺܝܗܽܘܕ. ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܕܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ.
4- ܠܰܝܬ ܓܶܝܪ ܐ̱ܢܳܫ ܕܥܳܒܶܕ ܡܶܕܶܡ ܒܛܽܘܫܝܳܐ܇ ܘܨܳܒܶܐ ܗܽܘ ܕܰܒܓܶܠܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܐܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ. ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܥܳܠܡܳܐ.
5- ܐܳܦ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܶܢܘ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ ܒܝܶܫܽܘܥ܀
6- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܙܰܒܢܝ ܕܺܝܠܝ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܛܳܐ. ܙܰܒܢܟܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܟܽܘܢ. ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ ܡܛܰܝܰܒ.
7- ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܥܳܠܡܳܐ ܠܡܶܣܢܳܟܽܘܢ. ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܣܳܢܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܢܳܐ ܡܰܣܗܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܆ ܕܰܥ̈ܒܳܕܰܘܗ̱ܝ ܒܺܝܫܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ.
8- ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܣܰܩܘ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܣܳܠܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܙܰܒܢܳܐ ܕܺܝܠܝ ܠܳܐ ܥܕܰܟܺܝܠ ܫܠܶܡ.“
9- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܘܦܳܫ ܠܶܗ ܒܰܓܠܺܝܠܳܐ܀
10- ܘܟܰܕ ܕܶܝܢ ܣܠܶܩܘ ܐܰܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ܆ ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܳܦ ܗܽܘ ܣܠܶܩ. ܠܳܐ ܒܓܶܠܝܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܛܽܘܫܝܳܐ.
11- ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܶܝܢ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܒܥܰܕܥܺܕܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܰܝܟܰܘ ܗܰܘ؟
12- ܘܪܶܛܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܟܶܢܫܳܐ. ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܓܶܝܪ ܕܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܛܳܒ ܗ̱ܘ. ܘܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܠܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܰܛܥܶܐ ܠܥܰܡܳܐ.
13- ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܡܡܰܠܶܠ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܶܚܠܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܀
14- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܦܠܰܓܘ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܥܰܕܥܺܕܳܐ܆ ܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ.
15- ܘܡܶܬܕܰܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗܳܢܳܐ ܣܶܦܪܳܐ ܟܰܕ ܠܳܐ ܝܺܠܶܦ؟
16- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ”ܝܽܘܠܦܳܢܝ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܺܝܠܝ. ܐܶܠܳܐ ܕܗܰܘ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
17- ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܨܶܒܝܳܢܶܗ܆ ܡܶܣܬܰܟܰܠ ܝܽܘܠܦܳܢܝ ܐܶܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ܇ ܐܰܘ ܐܶܢܳܐ ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܝ ܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐ.
18- ܡܰܢ ܕܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܡܡܰܠܶܠ܆ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܢܰܦܫܶܗ ܒܳܥܶܐ. ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܡܰܢ ܕܫܰܕܪܶܗ ܒܳܥܶܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱ܘ. ܘܥܰܘܠܳܐ ܒܠܶܒܶܗ ܠܳܐ ܐܺܝܬ.
19- ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܟܽܘܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ؟ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܟܽܘܢ ܢܳܛܰܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ.
20- ܡܳܢܳܐ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ؟“ ܥܢܳܐ ܟܶܢܫܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܰܝܘܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ. ܡܰܢܽܘ ܒܳܥܶܐ ܠܡܶܩܛܠܳܟ؟܀
21- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܚܰܕ ܥܒܳܕܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܘܟܽܠܟܽܘܢ ܡܶܬܕܰܡܪܺܝܬܽܘܢ.
22- ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܟܽܘܢ ܓܙܽܘܪܬܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢܶܗ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܗ̱ܝ܇ ܘܰܒܫܰܒܬܳܐ ܓܳܙܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ.
23- ܐܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܡܶܬܓܙܰܪ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܢܶܫܬܪܶܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ: ܥܠܰܝ ܪܳܛܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܟܽܠܶܗ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܰܚܠܡܶܬ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ؟
24- ܠܳܐ ܬܶܗܘܽܘܢ ܕܳܝܢܺܝܢ ܒܡܰܣܰܒ ܒܰܐܦ̈ܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܕܺܝܢܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܕܽܘܢܘ.“
25- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ. ܠܰܘ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕܒܳܥܶܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ؟
26- ܘܗܳܐ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܡܡܰܠܶܠ܇ ܘܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܕܰܠܡܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܩܰܫܺܝ̈ܫܰܝܢ ܕܗܳܢܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܡܫܺܝܚܳܐ؟
27- ܐܶܠܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ. ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܰܐ ܗ̱ܘ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܬܝ ܕܳܐܬܶܐ܇ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝܳܕܰܥ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܰܐ ܗ̱ܘ܀
28- ܘܰܐܪܺܝܡ ܝܶܫܽܘܥ ܩܳܠܶܗ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ ܒܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܘܠܺܝ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܝ ܠܳܐ ܐܶܬܺܝܬ. ܐܶܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱ܘ ܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ. ܗܰܘ ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ.
29- ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ. ܕܡܶܢ ܠܘܳܬܶܗ ܐܶܢܳܐ. ܘܗܽܘ ܫܰܕܪܰܢܝ.“
30- ܘܰܒܥܰܘ ܠܡܶܐܚܕܶܗ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܪܡܺܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܶܬܳܬ ܗ̱ܘܳܬ ܫܳܥܬܶܗ܀
31- ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܟܶܢܫܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ: ܠܡܳܐ܆ ܕܝܰܬܺܝܪ̈ܳܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܕܥܳܒܶܕ ܗܳܢܳܐ ܥܳܒܶܕ؟
32- ܘܰܫܡܰܥܘ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܫܰܕܰܪܘ ܗܶܢܽܘܢ ܘܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܰܚ̈ܫܶܐ ܕܢܶܐܚܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀
33- ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܩܰܠܺܝܠ ܬܽܘܒ ܙܰܒܢܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ ܐܶܢܳܐ. ܘܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
34- ܘܬܶܒܥܽܘܢܳܢܝ ܘܠܳܐ ܬܶܫܟܚܽܘܢܳܢܝ. ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ. ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܬܽܘܢ ܠܡܶܐܬܳܐ.“
35- ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ. ܠܰܐܝܟܳܐ ܥܬܺܝܕ ܗܳܢܳܐ ܠܡܺܐܙܰܠ܆ ܕܰܚܢܰܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢܰܢ ܠܶܗ؟ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܠܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܆ ܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܙܰܠ ܘܢܰܠܶܦ ܠܚܰܢ̈ܦܶܐ؟
36- ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ. ܕܬܶܒܥܽܘܢܳܢܝ ܘܠܳܐ ܬܶܫܟܚܽܘܢܳܢܝ܇ ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܡܶܐܬܳܐ؟܀
37- ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܶܝܢ ܪܰܒܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕܥܰܕܥܺܕܳܐ܆ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܩܳܥܶܐ ܘܳܐܡܰܪ. ”ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܨܗܶܐ܁ ܢܺܐܬܶܐ ܠܘܳܬܝ ܘܢܶܫܬܶܐ.
38- ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܺܝ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܡܰܪܘ ܟܬܳܒ̈ܶܐ܆ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܢܶܪܕܽܘܢ ܡܶܢ ܟܰܪܣܶܗ.“
39- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܩܰܒܳܠܽܘ: ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܶܗ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܶܬܝܰܗܒܰܬ ܗ̱ܘܳܬ ܪܽܘܚܳܐ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܶܫܬܰܒܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܀
40- ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܢܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܢܒܺܝܳܐ.
41- ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܢܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ. ܕܰܠܡܳܐ܆ ܡܶܢ ܓܠܺܝܠܳܐ ܐܳܬܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ؟
42- ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܬܳܒܳܐ ܐܳܡܰܪ. ܕܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ: ܘܡܶܢ ܒܶܝܬܠܚܶܡ ܩܪܺܝܬܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܳܬܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ؟
43- ܘܰܗܘܳܬ ܗ̱ܘܳܬ ܦܳܠܓܽܘܬܳܐ ܒܟܶܢ̈ܫܶܐ ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ.
44- ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܕܨܳܒܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܢܶܐܚܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܪܡܺܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ܀
45- ܘܶܐܬܰܘ ܕܰܚ̈ܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܠܘܳܬ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܰܝܬܺܝܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ؟
46- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܕܰܚ̈ܫܶܐ. ܠܳܐ ܡܶܡܬܽܘܡ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܰܠܶܠ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܇ ܐܰܝܟ ܕܰܡܡܰܠܶܠ ܓܰܒܪܳܐ ܗܳܢܳܐ.
47- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܠܡܳܐ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܛܥܰܝܬܽܘܢ؟
48- ܠܡܳܐ܆ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢ ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ؟
49- ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܢܳܡܽܘܣܳܐ܆ ܠܺܝܛܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ.
50- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܢܺܝܩܳܕܺܝܡܳܘܣ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ ܒܠܺܠܝܳܐ.
51- ܕܰܠܡܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܡܚܰܝܶܒ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܶܗ ܠܽܘܩܕܰܡ܇ ܘܢܶܕܰܥ ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕ؟
52- ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܡܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܓܠܺܝܠܳܐ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܒܨܺܝ ܘܰܚܙܺܝ. ܕܰܢܒܺܝܳܐ ܡܶܢ ܓܠܺܝܠܳܐ ܠܳܐ ܩܳܐܶܡ܀
53- ܐܶܙܰܠ ܗܳܟܺܝܠ ܟܽܠܚܰܕ ܠܒܰܝܬܶܗ܀