John 19
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܛ ܀
1- ܗܳܝܕܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܢܰܓܕܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ.
2- ܘܶܐܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܓܕܰܠܘ ܟܠܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܘܣܳܡܘ ܠܶܗ ܒܪܺܝܫܶܗ. ܘܟܰܣܝܽܘܗ̱ܝ ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܰܐܪܓܘܳܢܳܐ.
3- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܫܠܳܡ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ܅ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ! ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܦܰܟܰܘ̈ܗ̱ܝ܀
4- ܘܰܢܦܰܩ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܬܽܘܒ ܠܒܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܗܳܐ ܡܰܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܟܽܘܢ. ܠܒܰܪ. ܕܬܶܕܥܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒܳܬܪܶܗ. ܐܳܦܠܳܐ ܚܕܳܐ ܥܶܠܬܳܐ.
5- ܘܰܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒܰܪ܆ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܟܽܘ̈ܒܶܐ ܘܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܰܐܪܓܘܳܢܳܐ. ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܗܳܐ ܓܰܒܪܳܐ!܀
6- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܕܰܚ̈ܫܶܐ܆ ܩܥܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܨܠܽܘܒܳܝܗ̱ܝ܁ ܨܠܽܘܒܳܝܗ̱ܝ! ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܕܒܰܪܘ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܘܙܽܘܩܦܽܘܗ̱ܝ. ܐܶܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒܶܗ ܥܶܠܬܳܐ܀
7- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܠܰܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ. ܘܰܐܝܟ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܰܢ. ܚܰܝܳܒ ܗ̱ܘ ܡܰܘܬܳܐ܆ ܕܰܥܒܰܕ ܢܰܦܫܶܗ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
8- ܟܰܕ ܫܡܰܥ ܕܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ܆ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܚܶܠ.
9- ܘܥܰܠ ܬܽܘܒ ܠܰܦܪܶܛܳܘܪܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ.
10- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܥܰܡܝ܆ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܕܫܰܠܺܝܛ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܐܫܪܶܝܟ ܘܫܰܠܺܝܛ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܐܙܩܦܳܟ؟
11- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ ܥܠܰܝ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܚܰܕ܇ ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܝܺܗܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ ܡܶܢ ܠܥܶܠ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕܰܐܫܠܡܰܢܝ ܠܳܟ܆ ܪܰܒܳܐ ܗ̱ܝ ܚܛܺܝܬܶܗ ܡܶܢ ܕܺܝܠܳܟ.“
12- ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕܢܶܫܪܶܝܘܗ̱ܝ. ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܶܝܢ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܕܶܐܢ ܠܗܳܢܳܐ ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ ܪܳܚܡܶܗ ܕܩܶܣܰܪ. ܟܽܠ ܡܰܢ ܓܶܝܪ ܕܢܰܦܫܶܗ ܡܰܠܟܳܐ ܥܳܒܶܕ܆ ܣܰܩܽܘܒܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܩܶܣܰܪ.
13- ܟܰܕ ܫܡܰܥ ܕܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ܆ ܐܰܦܩܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܠܒܰܪ. ܘܺܝܬܶܒ ܥܰܠ ܒܺܝܡ. ܒܕܽܘܟܬܳܐ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ. ܪܨܺܝܦܬܳܐ ܕܟܺܐܦ̈ܶܐ. ܥܶܒܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܓܦܺܝܦܬܳܐ.
14- ܘܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܦܶܨܚܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܐܰܝܟ ܫܳܥ̈ܶܐ ܫܶܬ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܗܳܐ ܡܰܠܟܟܽܘܢ!
15- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܩܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܫܩܽܘܠܳܝܗ̱ܝ ܫܩܽܘܠܳܝܗ̱ܝ! ܨܠܽܘܒܳܝܗ̱ܝ܁ ܨܠܽܘܒܳܝܗ̱ܝ! ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܠܡܰܠܟܟܽܘܢ ܐܶܙܩܽܘܦ؟ ܐܳܡܪܺܝܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܩܶܣܰܪ܀
16- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܰܫܠܡܶܗ ܠܗܽܘܢ ܕܢܶܙܩܦܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀
17- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܫܩܺܝܠ ܙܩܺܝܦܶܗ܇ ܠܕܽܘܟܬܳܐ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܩܰܪܩܰܦܬܳܐ. ܥܶܒܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ.
18- ܐܰܬܰܪ ܕܙܰܩܦܽܘܗ̱ܝ. ܘܥܰܡܶܗ ܬܪܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܺܝܢ܁ ܚܰܕ ܡܶܟܳܐ ܘܚܰܕ ܡܶܟܳܐ. ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ.
19- ܘܰܟܬܰܒ ܐܳܦ ܠܽܘܚܳܐ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ܆ ܘܣܳܡ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦܶܗ. ܟܬܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ. ܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ.
20- ܘܰܠܗܳܢܳܐ ܕܰܦܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܩܪܰܐܘܽܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܒܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܶܐܙܕܩܶܦ ܒܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܟܬܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܥܶܒܪܳܐܺܝܬ ܘܝܰܘܢܳܐܺܝܬ ܘܰܪܽܗ̱ܘܡܳܐܺܝܬ.
21- ܘܶܐܡܰܪܘ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܠܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܠܳܐ ܬܶܟܬܽܘܒ ܕܡܰܠܟܰܐ ܗ̱ܘ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܕܗܽܘ ܐܶܡܰܪ. ܕܡܰܠܟܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ!
22- ܐܳܡܰܪ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܡܶܕܶܡ ܕܟܶܬܒܶܬ. ܟܶܬܒܶܬ܀
23- ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܙܰܩܦܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ܆ ܫܩܰܠܘ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ ܘܰܥܒܰܕܘ ܠܰܐܪܒܰܥ ܡܢܰܘ̈ܳܢ. ܡܢܳܬܳܐ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ. ܟܽܘܬܺܝܢܶܗ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ ܕܠܳܐ ܚܺܝܛܳܐ ܡܶܢ ܠܥܶܠ. ܙܩܺܝܪܬܳܐ ܟܽܠܳܗ̇.
24- ܘܶܐܡܰܪܘ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܠܳܐ ܢܶܣܕܩܺܝܗ̇. ܐܶܠܳܐ ܢܶܦܶܣ ܥܠܶܝܗ̇ ܡܶܦܰܣ ܕܡܰܢܽܘ ܬܶܗܘܶܐ. ܘܰܫܠܶܡ ܟܬܳܒܳܐ ܕܳܐܡܰܪ܇ ܕܦܰܠܶܓܘ ܢܰܚܬܰܝ̈ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ܇ ܘܥܰܠ ܠܒܽܘܫܝ ܐܰܪܡܺܝܘ ܦܶܣܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܥܒܰܕܘ ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ܀
25- ܩܳܝ̈ܡܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕܶܝܢ ܠܘܳܬ ܙܩܺܝܦܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܶܡܶܗ. ܘܚܳܬܳܗ̇ ܕܶܐܡܶܗ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܗܳܝ ܕܰܩܠܶܝܽܘܦܰܐ. ܘܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕܠܳܝܬܳܐ.
26- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܚܙܳܐ ܠܶܐܡܶܗ. ܘܰܠܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗܰܘ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܩܳܐܶܡ܆ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܐܡܶܗ. ”ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܶܟܝ!“
27- ܘܶܐܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗܰܘ. ”ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ!“ ܘܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܕܰܒܪܳܗ̇ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗܰܘ ܠܘܳܬܶܗ܀
28- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܝܶܫܽܘܥ ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܐܶܫܬܰܠܰܡ܆ ܘܰܕܢܶܬܡܰܠܶܐ ܟܬܳܒܳܐ ܐܶܡܰܪ. ”ܨܗܶܐ ܐ̱ܢܳܐ.“
29- ܘܡܳܐܢܳܐ ܣܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܰܠܳܐ. ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܠܰܘ ܐܶܣܦܽܘܓܳܐ ܡܶܢ ܚܰܠܳܐ܆ ܘܣܳܡܘ ܥܰܠ ܙܽܘܦܳܐ ܘܩܰܪܶܒܘ ܠܘܳܬ ܦܽܘܡܶܗ.
30- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܫܩܰܠ ܗܰܘ ܚܰܠܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܶܡܰܪ. ”ܗܳܐ ܡܫܰܠܰܡ.“ ܘܰܐܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ. ܘܰܐܫܠܶܡ ܪܽܘܚܶܗ܀
31- ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܐܳܡܪܺܝܢ. ܠܳܐ ܢܒܽܘܬܽܘܢ ܦܰܓܪ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܫܰܒܬܳܐ ܢܳܓܗܳܐ. ܝܰܘܡܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܪܰܒܳܐ܁ ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ ܗܳܝ. ܘܰܒܥܰܘ ܡܶܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ܆ ܕܰܢܬܰܒܪܽܘܢ ܫܳܩܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܗܳܢܽܘܢ ܙܩܺܝ̈ܦܶܐ ܘܢܰܚܬܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ.
32- ܘܶܐܬܰܘ ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ܆ ܘܬܰܒܰܪܘ ܫܳܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ܆ ܘܰܕܗܰܘ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܶܐܙܕܩܶܦ ܥܰܡܶܗ.
33- ܘܟܰܕ ܐܶܬܰܘ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܚܙܰܘ ܕܡܺܝܬ ܠܶܗ ܡܶܢ ܟܰܕܽܘ. ܘܠܳܐ ܬܰܒܰܪܘ ܫܳܩܰܘ̈ܗ̱ܝ.
34- ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܐܶܣܛܪ̈ܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܡܚܳܝܗ̱ܝ ܒܕܰܦܢܶܗ ܒܠܽܘܟܳܝܬܳܐ܆ ܘܡܶܚܕܳܐ ܢܦܰܩ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ.
35- ܘܡܰܢ ܕܰܚܙܳܐ ܐܰܣܗܶܕ. ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ. ܘܗܽܘ ܝܳܕܰܥ. ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܡܰܪ. ܕܳܐܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ.
36- ܗܳܠܶܝܢ ܓܶܝܪ ܗܘ̈ܰܝ܆ ܕܢܶܬܡܰܠܶܐ ܟܬܳܒܳܐ ܕܳܐܡܰܪ܇ ܕܓܰܪܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬܬܒܰܪ ܒܶܗ.
37- ܘܬܽܘܒ ܟܬܳܒܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܳܐܡܰܪ܇ ܕܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܡܰܢ ܕܰܕܩܰܪܘ܀
38- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܝܰܘܣܶܦ ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܪܳܡܬܳܐ܁ ܒܥܳܐ ܡܶܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ: ܘܰܡܛܰܫܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܕܶܚܠܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܕܢܶܫܩܽܘܠ ܦܰܓܪܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܰܐܦܶܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܘܶܐܬܳܐ ܘܰܫܩܰܠ ܦܰܓܪܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ.
39- ܘܶܐܬܳܐ ܐܳܦ ܢܺܝܩܳܕܺܝܡܳܘܣ܆ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ ܒܠܺܠܝܳܐ܇ ܘܰܐܝܬܺܝ ܥܰܡܶܗ ܚܽܘܢܛܬܳܐ ܕܡܽܘܪܳܐ ܘܰܕܥܰܠܘܰܝ ܐܰܝܟ ܡܳܐܐ ܠܺܝܛܪ̈ܺܝܢ܀
40- ܘܫܰܩܠܽܘܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܟܰܪܟܽܘܗ̱ܝ ܒܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܘܰܒܒܶܣ̈ܡܶܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܺܐܝܬ ܥܝܳܕܳܐ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܢܶܩܒܪܽܘܢ.
41- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܕܶܝܢ ܒܗܳܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܶܐܙܕܩܶܦ ܒܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ ܓܰܢܬܳܐ. ܘܒܳܗ̇ ܒܓܰܢܬܳܐ ܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ. ܕܐ̱ܢܳܫ ܥܕܰܟܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܬܬܣܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ.
42- ܘܣܳܡܽܘܗ̱ܝ ܬܰܡܳܢ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܡܶܛܽܠ ܕܫܰܒܬܳܐ ܥܳܐܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ܆ ܘܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܩܰܒܪܳܐ܀