John 16
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܘ ܀
1- ”ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܟܽܘܢ ܕܠܳܐ ܬܶܬܟܰܫܠܽܘܢ.
2- ܢܰܦܩܽܘܢܳܟܽܘܢ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܟܢܽܘ̈ܫܳܬܗܽܘܢ. ܘܬܺܐܬܶܐ ܫܳܥܬܳܐ ܕܟܽܠ ܕܢܶܩܛܽܘܠܟܽܘܢ܆ ܢܰܣܒܰܪ ܕܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܡܩܰܪܶܒ ܠܰܐܠܳܗܳܐ.
3- ܘܗܳܠܶܝܢ ܢܶܥܒܕܽܘܢ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܘܠܳܐ ܠܳܐܒܝ. ܘܠܳܐ ܠܺܝ.“
4- ”ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܟܽܘܢ: ܕܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܥܶܕܳܢܗܶܝܢ ܬܶܥ̱ܗܕܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ܆ ܕܶܐܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ܇ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܠܳܐ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ ܕܥܰܡܟܽܘܢ ܗ̱ܘܺܝܬ.
5- ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ܆ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܢܟܽܘܢ ܡܫܰܐܶܠ ܠܺܝ. ܠܰܐܝܟܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ̱ܬ؟
6- ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܘܶܐܬܳܬ ܟܰܪܝܽܘܬܳܐ. ܘܰܡܠܳܬ ܠܶܒܰܘ̈ܳܬܟܽܘܢ.
7- ܐܶܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܦܰܩܳܚ ܠܟܽܘܢ. ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܙܰܠ. ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܦܰܪܰܩܠܺܛܳܐ ܠܳܐ ܐܳܬܶܐ ܠܘܳܬܟܽܘܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܺܙܰܠ܆ ܐܶܫܰܕܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬܟܽܘܢ.
8- ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܗܽܘ ܢܰܟܣܺܝܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܥܰܠ ܚܛܺܝܬܳܐ ܘܥܰܠ ܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܘܥܰܠ ܕܺܝܢܳܐ.
9- ܥܰܠ ܚܛܺܝܬܳܐ. ܕܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܺܝ.
10- ܥܰܠ ܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܕܶܝܢ. ܕܰܠܘܳܬ ܐܳܒܝ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܬܽܘܒ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ.
11- ܥܰܠ ܕܺܝܢܳܐ ܕܶܝܢ. ܕܰܐܪܟܽܘܢܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܺܝܢܽ ܗ̱ܘ.“
12- ”ܬܽܘܒ ܣܰܓܺܝ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܟܽܘܢ܆ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܡܶܐܚܰܕ ܗܳܫܳܐ.
13- ܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܕܶܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ܆ ܗܽܘ ܢܕܰܒܰܪܟܽܘܢ ܒܟܽܠܶܗ ܫܪܳܪܳܐ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܢܡܰܠܶܠ ܡܶܢ ܪܶܥܝܳܢ ܢܰܦܫܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܟܽܠ ܕܢܶܫܡܰܥ ܗܰܘ ܢܡܰܠܶܠ. ܘܰܥܬܺܝ̈ܕܳܬܳܐ ܢܰܘܕܰܥܟܽܘܢ.
14- ܘܗܽܘ ܢܫܰܒܚܰܢܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢ ܕܺܝܠܝ ܢܶܣܰܒ. ܘܰܢܚܰܘܶܝܟܽܘܢ.
15- ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܳܐܒܝ. ܕܺܝܠܝ ܗ̱ܘ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܶܢ ܕܺܝܠܝ ܢܶܣܰܒ. ܘܰܢܚܰܘܶܝܟܽܘܢ.“
16- ”ܩܰܠܺܝܠ ܘܠܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ. ܘܬܽܘܒ ܩܰܠܺܝܠ. ܘܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ. ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ.“
17- ܘܶܐܡܰܪܘ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܰܢ؟ ܕܩܰܠܺܝܠ ܘܠܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ܇ ܘܬܽܘܒ ܩܰܠܺܝܠ ܘܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ. ܘܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ.
18- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܩܰܠܺܝܠ ܕܶܐܡܰܪ؟ ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܡܳܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ؟܀
19- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܕܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܥܰܡ ܚܕ̈ܳܕܶܐ܇ ܕܶܐܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ: ܕܩܰܠܺܝܠ ܘܠܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ: ܘܬܽܘܒ ܩܰܠܺܝܠ ܘܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ؟
20- ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܬܶܒܟܽܘܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܘܬܶܐܠܽܘܢ. ܘܥܳܠܡܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܘܰܠܟܽܘܢ ܬܶܟܪܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܟܰܪܝܽܘܬܟܽܘܢ ܠܚܰܕܽܘܬܳܐ ܬܶܗܘܶܐ.
21- ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܡܳܐ ܕܝܳܠܕܳܐ܆ ܟܳܪܝܳܐ ܠܳܗ̇ ܕܰܡܛܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܳܗ̇. ܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܕܶܝܢ ܒܪܳܐ܆ ܠܳܐ ܥ̱ܳܗܕܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܗ̇: ܡܶܛܽܠ ܚܰܕܽܘܬܳܐ ܕܶܐܬܺܝܠܶܕ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܒܥܳܠܡܳܐ.
22- ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܟܰܪܝܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܬܽܘܒ ܕܶܝܢ ܐܶܚܙܶܝܟܽܘܢ. ܘܢܶܚܕܶܐ ܠܶܒܟܽܘܢ܁ ܘܚܰܕܘܰܬܟܽܘܢ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܳܣܶܒ ܡܶܢܟܽܘܢ.
23- ܘܰܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܠܺܝ ܠܳܐ ܬܶܫܶܐܠܽܘܢ ܡܶܕܶܡ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܬܶܫܶܐܠܽܘܢ ܠܳܐܒܝ ܒܫܶܡܝ. ܢܶܬܶܠ ܠܟܽܘܢ.
24- ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܫܶܐܠܬܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܒܫܶܡܝ. ܫܰܐܠܘ ܘܬܶܣܒܽܘܢ. ܕܬܶܗܘܶܐ ܚܰܕܘܰܬܟܽܘܢ ܡܫܰܡܠܝܳܐ.“
25- ”ܗܳܠܶܝܢ ܒܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܟܽܘܢ. ܐܳܬܝܳܐ ܕܶܝܢ ܫܳܥܬܳܐ܆ ܐܶܡܰܬܝ ܕܠܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟܽܘܢ ܒܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܥܺܝܢ ܒܰܓܠܶܐ ܐܶܒܰܕܶܩ ܠܟܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܒܳܐ.
26- ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܬܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒܫܶܡܝ. ܘܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܐܢܳܐ ܐܶܒܥܶܐ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܥܠܰܝܟܽܘܢ܇
27- ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܐܰܒܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܟܽܘܢ. ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܪܚܶܡܬܽܘܢܳܢܝ. ܘܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢ ܕܶܐܢܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܦܩܶܬ.
28- ܢܶܦܩܶܬ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ ܘܶܐܬܺܝܬ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܘܬܽܘܒ ܫܳܒܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܺܝ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ.“
29- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ̱ܬ܆ ܘܦܶܠܶܐܬܳܐ ܘܠܳܐ ܚܕܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ.
30- ܗܳܫܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐܰܢ̱ܬ ܕܐ̱ܢܳܫ ܢܫܰܐܠܳܟ. ܒܗܳܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܦܰܩܬ܀
31- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܰܝܡܶܢܘ.
32- ܕܗܳܐ ܐܳܬܝܳܐ ܫܳܥܬܳܐ ܘܗܳܫܳܐ ܐܶܬܳܬ܆ ܕܬܶܬܒܰܕܪܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ ܠܰܐܬܪܶܗ. ܘܬܶܫܒܩܽܘܢܳܢܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ. ܘܠܳܐ ܗܘܺܝܬ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ. ܕܰܐܒܳܐ ܥܰܡܽܝ ܗ̱ܘ.
33- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ. ܕܒܺܝ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ. ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܬܠܰܒِܒܘ. ܐܶܢܳܐ ܙܟܺܝܬܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ.“