John 13
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܓ ܀
1- ܩܕܳܡ ܕܶܝܢ ܥܺܐܕܳܐ ܕܦܶܨܚܳܐ܆ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܰܡܛܳܬ ܫܳܥܬܳܐ܇ ܕܰܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ. ܘܰܐܚܶܒ ܠܕܺܝܠܶܗ ܕܰܒܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ. ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ. ܐܰܚܶܒ ܐܶܢܽܘܢ܀
2- ܘܟܰܕ ܗܘܳܬ ܚܫܳܡܺܝܬܳܐ܆ ܪܡܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܒܠܶܒܶܗ ܕܺܝܗܽܘܕܳܐ. ܒܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ. ܕܢܰܫܠܡܺܝܘܗ̱ܝ܀
3- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܕܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܝܰܗ̱ܒ ܐܰܒܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ: ܘܰܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܦܰܩ ܘܰܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܳܙܶܠ:
4- ܩܳܡ ܡܶܢ ܚܫܳܡܺܝܬܳܐ ܘܣܳܡ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܫܩܰܠ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܡܚܳܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ.
5- ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܰܡܫܳܓܬܳܐ܆ ܘܫܰܪܺܝ ܠܰܡܫܳܓܽܘ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܡܫܰܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܣܶܕܽܘܢܳܐ ܕܰܡܚܶܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ.
6- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܶܬܳܐ ܠܘܳܬ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ܆ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝ܆ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ؟
7- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܡܶܕܶܡ ܕܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܗܳܫܳܐ. ܒܳܬܰܪܟܶܢ ܕܶܝܢ ܬܶܕܰܥ.“
8- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܪ̈ܶܓܠܰܝ. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ܆ ܠܰܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ ܡܢܳܬܳܐ.“
9- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܡܳܕܶܝܢ ܡܳܪܝ܆ ܠܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܬܫܺܝܓ ܠܺܝ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܐܺܝ̈ܕܰܝ ܐܳܦ ܪܺܝܫܝ.
10- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܰܘ ܕܰܣܚܶܐ܆ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐܶܠܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕ ܢܫܺܝܓ. ܟܽܠܶܗ ܓܶܝܪ ܕܟܶܐ ܗ̱ܘ. ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܟܽܠܟܽܘܢ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ. ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ.“
11- ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܢܽܘ ܗܰܘ ܕܡܰܫܠܶܡ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ. ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ ܕܟܰܝ̈ܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ.
12- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܰܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ܆ ܫܩܰܠ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܣܬܡܶܟ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܡܳܢܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܠܟܽܘܢ؟“
13- ”ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܩܳܪܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ܁ ܪܰܒܰܢ. ܘܡܳܪܰܢ. ܘܫܰܦܺܝܪ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܐܺܝܬܰܝ ܓܶܝܪ.
14- ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܡܳܪܟܽܘܢ ܘܪܰܒܟܽܘܢ܁ ܐܰܫܺܝܓܶܬ ܠܟܽܘܢ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟܽܘܢ܆ ܟܡܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܚܰܝܳܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܰܬܫܺܝܓܽܘܢ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܚܰܕ ܕܚܰܕ.
15- ܗܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܛܽܘܦܣܳܐ ܝܶܗܒܶܬ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܠܟܽܘܢ. ܐܳܦ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܬܶܥܒܕܽܘܢ.“
16- ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܰܝܬ ܥܰܒܕܳܐ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܡܳܪܶܗ܆ ܘܠܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕܫܰܕܪܶܗ.
17- ܐܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܶܕܥܽܘܢ܆ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܐܶܢ ܬܶܥܒܕܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ.“
18- ”ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܓܒܺܝܬ. ܐܶܠܳܐ ܕܰܟܬܳܒܳܐ ܢܶܫܠܰܡ܆ ܕܗܰܘ ܕܳܐܟܶܠ ܥܰܡܝ ܠܰܚܡܳܐ ܐܰܪܺܝܡ ܥܠܰܝ ܥܶܩܒܶܗ.
19- ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܕܢܶܗܘܶܐ. ܕܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ. ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ.
20- ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܰܢ ܕܰܡܩܰܒܶܠ ܠܡܰܢ ܕܰܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܺܝ ܡܩܰܒܶܠ. ܘܡܰܢ ܕܠܺܝ ܡܩܰܒܶܠ. ܡܩܰܒܶܠ ܠܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.“
21- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܶܐܬܥܰܙܰܙ ܒܪܽܘܚܶܗ ܘܰܐܣܗܶܕ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܁ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܚܰܕ ܡܶܢܟܽܘܢ ܢܰܫܠܡܰܢܝ.“
22- ܚܳܪܘ ܕܶܝܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܚܰܕ ܒܚܰܕ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܥܰܠ ܡܰܢܽܘ ܐܶܡܰܪ.
23- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܁ ܚܰܕ ܕܰܣܡܺܝܟ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ܇ ܗܰܘ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ.
24- ܠܗܳܢܳܐ ܪܡܰܙ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ܆ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ. ܕܡܰܢܽܘ ܗܰܘ ܕܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
25- ܘܰܢܦܰܠ ܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕܝܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ؟܀
26- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ”ܗܰܘ ܗ̱ܘ ܕܨܳܒܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ.“ ܘܰܨܒܰܥ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐ܆ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝܗܽܘܕܳܐ ܒܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ.
27- ܘܒܳܬܰܪ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܬܥܰܠܰܠ ܒܶܗ ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܶܕܶܡ ܕܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ܁ ܥܒܶܕ ܒܰܥܓܰܠ.“
28- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝܺܕܰܥ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܣܡܺܝ̈ܟܶܐ. ܕܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ.
29- ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܓܶܝܪ ܣܒܰܪܘ܆ ܡܶܛܽܠ ܕܰܓܠܽܘܣܩܡܳܐ ܨܶܐܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕܳܐ܆ ܕܡܶܦܩܰܕ ܦܩܰܕ ܠܶܗ ܕܢܶܙܒܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܬܒܥܶܐ ܠܥܰܕܥܺܕܳܐ܇ ܐܰܘ ܕܢܶܬܶܠ ܡܶܕܶܡ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ.
30- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܢܣܰܒ ܠܰܚܡܳܐ ܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܘܰܢܦܰܩ ܠܶܗ ܠܒܰܪ. ܠܺܠܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܢܦܰܩ܀
31- ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܳܫܳܐ ܐܶܫܬܰܒܰܚ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܫܬܰܒܰܚ ܒܶܗ.
32- ܘܶܐܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܫܬܰܒܰܚ ܒܶܗ܆ ܘܳܐܦ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܰܚ ܠܶܗ ܒܶܗ. ܘܡܶܚܕܳܐ ܡܫܰܒܰܚ ܠܶܗ.
33- ܒܢ̈ܰܝ ܩܰܠܺܝܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܥܰܡܟܽܘܢ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܬܶܒܥܽܘܢܳܢܝ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܡܪܶܬ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܇ ܕܠܰܐܝܟܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ. ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܡܶܐܬܳܐ܆ ܘܳܐܦ ܠܟܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܫܳܐ.
34- ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܰܗܘܰܝܬܽܘܢ ܡܰܚܒܺܝܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܰܚܶܒܬܟܽܘܢ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܬܰܚܒܽܘܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ.
35- ܒܗܳܕܶܐ ܢܶܕܰܥ ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܐܶܢ ܚܽܘܒܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܟܽܘܢ ܚܰܕ ܠܘܳܬ ܚܰܕ.“
36- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܡܳܪܰܢ. ܠܰܐܝܟܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܠܰܐܝܟܳܐ ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢ̱ܬ ܗܳܫܳܐ ܕܬܺܐܬܶܐ ܒܳܬܰܪܝ. ܠܚܰܪܬܳܐ ܕܶܝܢ ܬܺܐܬܶܐ.“
37- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܡܳܪܝ܆ ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܕܺܐܬܶܐ ܒܳܬܪܳܟ ܗܳܫܳܐ؟ ܢܰܦܫܝ ܚܠܳܦܰܝܟ ܣܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ.
38- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܢܰܦܫܳܟ ܚܠܳܦܰܝ ܣܳܐܶܡ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ. ܕܠܳܐ ܢܶܩܪܶܐ ܬܰܪܢܳܓܠܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܶܟܦܽܘܪ ܒܺܝ ܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ.“