peshitta bible

John 2

The Gospel according to John



← Go back to NT index


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


܀ ܝܘܚܢܢ ܒ ܀

1- ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܠܳܬܳܐ܆ ܗܘܳܬ ܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܒܩܳܛܢܶܐ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܶܐܡܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܬܰܡܳܢ ܗ̱ܘܳܬ.
2- ܘܳܐܦ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܐܶܬܩܪܺܝܘ ܠܳܗ̇ ܠܡܶܫܬܽܘܬܳܐ.
3- ܘܰܚܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܡܪܳܐ. ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܚܰܡܪܳܐ ܠܰܝܬ ܠܗܽܘܢ.
4- ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܳܐ ܠܺܝ ܘܠܶܟܝ܁ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ܅ ܠܳܐ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܶܬܳܬ ܫܳܥܰܬܝ.“
5- ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܡܶܗ ܠܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ. ܡܶܕܶܡ ܕܳܐܡܰܪ ܠܟܽܘܢ. ܥܒܶܕܘ܀
6- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܕܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܐܰܓܳܢ̈ܶܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܫܶܬ. ܕܣܺܝ̈ܡܳܢ ܠܬܰܕܟܺܝܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܕܳܐܚ̈ܕܳܢ ܬܪܶܝܢ ܬܪܶܝܢ ܪ̈ܶܒܥܺܝܢ. ܐܰܘ ܬܠܳܬܳܐ.
7- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܓܳܢ̈ܶܐ.“ ܘܰܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܶܠ.
8- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܙܠܽܘܥܘ ܡܶܟܺܝܠ. ܘܰܐܝܬܰܘ ܠܪܺܝܫ ܣܡܳܟܳܐ.“ ܘܰܐܝܬܺܝܘ.
9- ܘܟܰܕ ܛܥܶܡ ܗܰܘ ܪܺܝܫ ܣܡܳܟܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܗܘܰܘ ܚܰܡܪܳܐ: ܘܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܗ̱ܘܳܐ: ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܕܗܶܢܽܘܢ ܡܠܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܩܪܳܐ ܪܺܝܫ ܣܡܳܟܳܐ ܠܚܰܬܢܳܐ.
10- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܠܽܘܩܕܰܡ ܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܡܰܝܬܶܐ. ܘܡܳܐ ܕܰܪܘܺܝܘ ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܨܺܝܪ. ܐܰܢ̱ܬ ܕܶܝܢ ܢܛܰܪܬܳܝܗ̱ܝ ܠܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ.
11- ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܐܳܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܝܶܫܽܘܥ ܒܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܇ ܘܰܐܘܕܰܥ ܫܽܘܒܚܶܗ. ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܀
12- ܒܳܬܰܪ ܗܳܕܶܐ ܢܚܶܬ ܠܰܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ܇ ܗܽܘ ܘܶܐܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܬܰܡܳܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܰܠܺܝܠ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܀
13- ܘܩܰܪܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܦܶܨܚܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ܆
14- ܘܶܐܫܟܰܚ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܰܡܙܰܒܢܺܝܢ ܬܰܘܪ̈ܶܐ ܘܥܶܪ̈ܒܶܐ ܘܝܰܘ̈ܢܶܐ܁ ܘܠܰܡܥܰܪ̈ܦܳܢܶܐ ܕܝܳܬܒܺܝܢ.
15- ܘܰܥܒܰܕ ܠܶܗ ܦܪܳܓܶܠܳܐ ܡܶܢ ܚܰܒܠܳܐ܆ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܦܶܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܰܠܥܶܪ̈ܒܶܐ ܘܰܠܬܰܘܪ̈ܶܐ ܘܠܰܡܥܰܪ̈ܦܳܢܶܐ. ܘܶܐܫܰܕ ܥܽܘܪܦܳܢܗܽܘܢ ܘܦܳܬܽܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܗܦܰܟ.
16- ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܡܙܰܒܢܺܝܢ ܝܰܘ̈ܢܶܐ ܐܶܡܰܪ. ”ܫܩܽܘܠܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܟܳܐ. ܘܠܳܐ ܬܶܥܒܕܽܘܢܶܗ ܠܒܰܝܬܶܗ ܕܳܐܒܝ ܒܶܝܬ ܬܶܐܓܽܘܪܬܳܐ.“
17- ܘܶܐܬܕܟܰܪܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܰܟܬܺܝܒ܇ ܕܰܛܢܳܢܶܗ ܕܒܰܝܬܳܟ ܐܰܟܠܰܢܝ܀
18- ܥܢܰܘ ܕܶܝܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ. ܡܳܢܳܐ ܐܳܬܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܰܢ. ܕܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܐܰܢ̱ܬ؟
19- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܣܬܽܘܪܘ ܗܰܝܟܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܘܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ. ܐܶܢܳܐ ܡܩܺܝܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ.“
20- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܠܰܐܪܒܥܺܝܢ ܘܫܶܬ ܫܢܺܝ̈ܢ ܐܶܬܒܢܺܝ ܗܰܝܟܠܳܐ ܗܳܢܳܐ: ܘܰܐܢ̱ܬ܆ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܡܩܺܝܡ ܐܰܢ̱ܬ ܠܶܗ؟
21- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܦܰܓܪܶܗ.
22- ܟܰܕ ܩܳܡ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ܆ ܐܶܬܕܟܰܪܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܗܳܕܶܐ ܐܶܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܠܰܟ̈ܬܳܒܶܐ. ܘܰܠܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ܀
23- ܟܰܕ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒܦܶܨܚܳܐ ܒܥܰܕܥܺܕܳܐ܆ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܶܗ. ܕܰܚܙܰܘ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܕܥܳܒܶܕ.
24- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܢܰܦܫܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܗܽܘ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟܽܠܢܳܫ.
25- ܘܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܢܶܣܗܰܕ ܠܶܗ ܥܰܠ ܟܽܠ ܒܰܪܢܳܫ. ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܒܒܰܪܢܳܫܳܐ܀