John 18
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܚ ܀
1- ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܢܦܰܩ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܠܥܶܒܪܳܐ ܕܰܪܓܶܠܬܳܐ ܕܩܶܕܪܽܘܢ܁ ܐܰܬܰܪ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܓܰܢܬܳܐ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܥܰܠ ܗܽܘ ܘܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
2- ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܠܕܽܘܟܬܳܐ ܗܳܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܣܰܓܺܝ ܙܰܒܢܳܐ ܟܳܢܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
3- ܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܕܒܰܪ ܐܶܣܦܺܝܪ. ܘܡܶܢ ܠܘܳܬ ܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ܁ ܕܒܰܪ ܕܰܚ̈ܫܶܐ܆ ܘܶܐܬܳܐ ܠܬܰܡܳܢ ܥܰܡ ܢܰܦܛܺܪ̈ܶܐ ܘܠܰܡܦܺܝ̈ܕܶܐ ܘܙܰܝܢܳܐ܀
4- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܕܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܳܐܬܶܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܆ ܢܦܰܩ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܡܰܢ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟“
5- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ.“ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܝܺܗܽܘܕܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ.
6- ܘܟܰܕ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܶܙܰܠܘ ܠܒܶܣܬܰܪܗܽܘܢ ܘܰܢܦܰܠܘ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ.
7- ܬܽܘܒ ܫܰܐܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܡܰܢ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟“ ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ.
8- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܠܺܝ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܫܒܽܘܩܘ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ.“
9- ܕܬܶܫܠܰܡ ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ. ܕܰܐܝܠܶܝܢ ܕܝܰܗ̱ܒܬ ܠܺܝ܆ ܠܳܐ ܐܰܘܒܕܶܬ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܳܦܠܳܐ ܚܰܕ܀
10- ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܰܦܣܺܪܳܐ ܘܫܰܡܛܳܗ̇. ܘܰܡܚܳܝܗ̱ܝ ܠܥܰܒܕܶܗ ܕܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܫܰܩܠܳܗ̇ ܐܶܕܢܶܗ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ. ܫܡܶܗ ܕܶܝܢ ܕܥܰܒܕܳܐ ܡܳܠܶܟ.
11- ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟܺܐܦܳܐ. ”ܣܺܝܡ ܣܰܦܣܺܪܳܐ ܒܚܶܠܬܳܗ̇. ܟܳܣܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܐܳܒܝ܆ ܠܳܐ ܐܶܫܬܶܝܘܗ̱ܝ؟“
12- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܣܦܺܝܪ ܘܟܺܝܠܝܰܪ̈ܟܶܐ ܘܕܰܚ̈ܫܶܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܆ ܐܰܚܕܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܣܪܽܘܗ̱ܝ.
13- ܘܰܐܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬ ܚܰܢܳܢ ܠܽܘܩܕܰܡ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܡܽܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܩܰܝܳܦܳܐ܇ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܢ̱ܬܳܐ ܗܳܝ.
14- ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܩܰܝܳܦܳܐ܆ ܗܰܘ ܕܰܡܠܰܟ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܇ ܕܦܰܩܳܚ ܕܚܰܕ ܓܰܒܪܳܐ ܢܡܽܘܬ ܚܠܳܦ ܥܰܡܳܐ܀
15- ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܟܺܐܦܳܐ܁ ܘܚܰܕ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ. ܐܳܬܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܳܬܪܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܠܗܰܘ ܕܶܝܢ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܥܰܠ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܠܕܳܪܬܳܐ.
16- ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܰܪ ܠܘܳܬ ܬܰܪܥܳܐ. ܘܰܢܦܰܩ ܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ܆ ܘܶܐܡܰܪ ܠܢܳܛܪܰܬ ܬܰܪܥܳܐ ܘܰܐܥܠܶܗ ܠܫܶܡܥܽܘܢ.
17- ܐܶܡܪܰܬ ܕܶܝܢ ܥܠܰܝܡܬܳܐ ܢܳܛܪܰܬ ܬܰܪܥܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ. ܠܡܳܐ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬ ܕܗܳܢܳܐ ܓܰܒܪܳܐ؟ ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܠܳܐ܀
18- ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܘܕܰܚ̈ܫܶܐ܆ ܘܣܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܢܽܘܪܳܐ ܕܢܶܫܚܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܫ ܗ̱ܘܳܐ. ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܫܶܡܥܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܘܫܳܚܶܢ܀
19- ܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܶܝܢ ܫܰܐܠܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ܁ ܥܰܠ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܥܰܠ ܝܽܘܠܦܳܢܶܗ.
20- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܢܳܐ ܥܺܝܢ ܒܰܓܠܶܐ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ. ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܐܰܠܦܶܬ ܒܰܟܢܽܘܫܬܳܐ ܘܰܒܗܰܝܟܠܳܐ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܡܶܬܟܰܢܫܺܝܢ. ܘܡܶܕܶܡ ܒܛܽܘܫܝܳܐ ܠܳܐ ܡܰܠܠܶܬ.
21- ܡܳܢܳܐ ܡܫܰܐܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ؟“ ܫܰܐܶܠ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܫܡܰܥܘ. ”ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܗܽܘܢ؟ ܗܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܝܳܕܥܺܝܢ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܶܐܡܪܶܬ.“
22- ܘܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ܆ ܚܰܕ ܡܶܢ ܕܰܚ̈ܫܶܐ ܕܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܚܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܦܰܟܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐܰܢ̱ܬ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܠܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ؟
23- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܶܢ ܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܡܰܠܠܶܬ ܐܰܣܗܶܕ ܥܰܠ ܒܺܝܫܬܳܐ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܫܰܦܺܝܪ. ܠܡܳܢܳܐ ܡܚܰܝܬܳܢܝ؟“
24- ܚܰܢܳܢ ܕܶܝܢ ܫܰܕܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟܰܕ ܐܰܣܺܝܪ ܠܘܳܬ ܩܰܝܳܦܳܐ ܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ܀
25- ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܫܳܚܶܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܡܳܐ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܚܰܕ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܘܗܽܘ ܟܦܰܪ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ!
26- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܚܰܕ ܡܶܢ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܕܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܐ̱ܚܝܳܢܶܗ ܕܗܰܘ ܕܰܦܣܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܕܢܶܗ. ܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܚܙܺܝܬܳܟ ܥܰܡܶܗ ܒܓܰܢܬܳܐ؟
27- ܘܬܽܘܒ ܟܦܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ ܩܪܳܐ ܬܰܪܢܳܓܠܳܐ܀
28- ܐܰܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܕܶܝܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܩܰܝܳܦܳܐ ܠܰܦܪܶܛܳܘܪܺܝܢ. ܘܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܨܰܦܪܳܐ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܥܰܠܘ ܠܰܦܪܶܛܳܘܪܺܝܢ܆ ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܰܘܫܽܘܢ ܥܰܕ ܐܳܟܠܺܝܢ ܦܶܨܚܳܐ.
29- ܢܦܰܩ ܕܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܒܰܪ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܡܶܐܟܰܠܩܰܪܨܳܐ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܥܰܠ ܓܰܒܪܳܐ ܗܳܢܳܐ؟
30- ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܥܳܒܶܕ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܐܳܦܠܳܐ ܠܳܟ ܡܰܫܠܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܶܗ.
31- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܕܽܘܒܪܽܘܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܘܕܽܘܢܽܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܟܽܘܢ. ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܰܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܠܐ̱ܢܳܫ.
32- ܕܬܶܫܠܰܡ ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ܇ ܟܰܕ ܡܰܘܕܰܥ ܒܰܐܝܢܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܥܬܺܝܕ ܕܰܢܡܽܘܬ܀
33- ܥܰܠ ܕܶܝܢ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܰܦܪܶܛܳܘܪܺܝܢ܆ ܘܰܩܪܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ܆ ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܡܰܠܟܗܽܘܢ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ؟
34- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܶܢ ܢܰܦܫܳܟ ܐܶܡܰܪܬ ܗܳܕܶܐ. ܐܰܘ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܐܶܡܰܪܘ ܠܳܟ ܥܠܰܝ؟“
35- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ؟ ܒܢ̈ܰܝ ܥܰܡܳܟ ܗ̱ܘ܁ ܘܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܐܰܫܠܡܽܘܟ ܠܺܝ. ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕܬ؟
36- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܡܰܠܟܽܘܬܝ ܕܺܝܠܝ. ܠܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ. ܐܶܠܽܘ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܗܘܳܬ ܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܝ܆ ܡܶܬܟܰܬܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܫܰܡ̈ܫܳܢܰܝ. ܕܠܳܐ ܐܶܫܬܠܶܡ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܗܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܡܰܠܟܽܘܬܝ ܕܺܝܠܝ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܟܳܐ.“
37- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܡܳܕܶܝܢ ܡܰܠܟܳܐ ܐܰܢ̱ܬ؟ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܰܢ̱ܬ ܐܶܡܰܪܬ ܕܡܰܠܟܳܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܐܶܢܳܐ ܠܗܳܕܶܐ ܝܺܠܺܝܕ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܠܗܳܕܶܐ ܐܶܬܺܝܬ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕܰܐܣܗܶܕ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܐ. ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܫܳܡܰܥ ܩܳܠܝ.“
38- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ. ܡܳܢܰܘ ܫܪܳܪܳܐ؟ ܘܟܰܕ ܐܶܡܰܪ ܗܳܕܶܐ܆ ܢܦܰܩ ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܠܘܳܬ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܶܢܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܚܕܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܒܶܗ.
39- ܥܝܳܕܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܕܚܰܕ ܐܶܫܪܶܐ ܠܟܽܘܢ ܒܦܶܨܚܳܐ. ܨܳܒܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܗܳܟܺܝܠ܆ ܐܶܫܪܶܐ ܠܟܽܘܢ ܠܗܳܢܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ؟
40- ܘܰܩܥܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܠܳܐ ܠܗܳܢܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܠܒܰܪ ܐܰܒܰܐ. ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܐܰܒܰܐ ܓܰܝܳܣܳܐ܀