John 5
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܗ ܀
1- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܗܘܳܐ ܥܰܕܥܺܕܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ.
2- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕܽܘܟܬܳܐ ܚܕܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ܆ ܕܡܶܬܩܰܪܝܳܐ ܥܶܒܪܳܐܺܝܬ ܒܶܝܬ ܚܶܣܕܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܳܗ̇ ܚܰܡܫܳܐ ܐܶܣܛܘܺܝ̈ܢ.
3- ܘܰܒܗܳܠܶܝܢ ܪܡܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕܰܟܪ̈ܺܝܗܶܐ܇ ܘܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܚܓܺܝ̈ܣܶܐ ܘܝܰܒܺܝ̈ܫܶܐ. ܘܰܡܣܰܟܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ.
4- ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܓܶܝܪ ܒܰܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܢܳܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ܆ ܘܰܡܙܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܢܳܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ܆ ܡܶܬܚܠܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠ ܟܺܐܒܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܀
5- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ܆ ܕܰܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܟܽܘܪܗܳܢܳܐ.
6- ܠܗܳܢܳܐ ܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܰܪܡܶܐ܆ ܘܺܝܕܰܥ ܕܙܰܒܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܬܶܬܚܠܶܡ؟“
7- ܥܢܳܐ ܗܰܘ ܟܪܺܝܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ. ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ. ܠܰܝܬ ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ ܕܡܳܐ ܕܶܐܬܬܙܺܝܥܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܢܰܪܡܶܝܢܝ ܒܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܥܰܕ ܐܶܢܳܐ ܐܳܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝ ܢܳܚܶܬ.
8- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ ܘܗܰܠܶܟ.“
9- ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܐܶܬܚܠܶܡ ܓܰܒܪܳܐ ܗܰܘ. ܘܩܳܡ ܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܗܰܠܶܟ܀
10- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܠܗܰܘ ܕܶܐܬܰܐܣܺܝ. ܫܰܒܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܳܟ ܕܬܶܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ.
11- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܗܰܘ ܕܥܰܒܕܰܢܝ ܚܠܺܝܡܳܐ܆ ܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܕܰܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ ܘܗܰܠܶܟ!
12- ܘܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܳܟ ܕܰܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ ܘܗܰܠܶܟ؟
13- ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܶܐܬܰܐܣܺܝ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܢܽܘ. ܝܶܫܽܘܥ ܓܶܝܪ ܐܶܬܓܢܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܒܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܕܽܘܟܬܳܐ ܗܳܝ.
14- ܒܳܬܰܪ ܙܒܰܢ܆ ܐܶܫܟܚܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܗܳܐ ܚܠܺܝܡ ܐܰܢ̱ܬ. ܬܽܘܒ ܠܳܐ ܬܶܚܛܶܐ. ܕܰܠܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܡܶܕܶܡ ܕܒܺܝܫ ܡܶܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ.“
15- ܘܶܐܙܰܠ ܗܰܘ ܓܰܒܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ. ܕܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܘ ܗܰܘ ܕܰܐܚܠܡܶܗ.
16- ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܪܳܕܦܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܠܶܗ܆ ܕܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܒܫܰܒܬܳܐ.
17- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܳܒܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܥܳܒܶܕ܆ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ.“
18- ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܠܡܶܩܛܠܶܗ. ܠܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܫܳܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܫܰܒܬܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܕܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ. ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܰܫܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
19- ܥܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܒܪܳܐ ܥܳܒܶܕ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܚܳܙܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܥܳܒܶܕ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܓܶܝܪ ܕܰܐܒܳܐ ܥܳܒܶܕ܆ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܦ ܒܪܳܐ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܥܳܒܶܕ.
20- ܐܰܒܳܐ ܓܶܝܪ ܪܳܚܶܡ ܠܰܒܪܶܗ. ܘܟܽܠܡܶܕܶܡ ܕܥܳܒܶܕ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܗ. ܘܰܕܝܰܬܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܗ. ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܬܶܬܕܰܡܪܽܘܢ.
21- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܐܒܳܐ ܡܩܺܝܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܡܰܚܶܐ ܠܗܽܘܢ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܒܪܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܨܳܒܶܐ ܡܰܚܶܐ.
22- ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܒܳܐ ܕܳܐܶܢ ܠܐ̱ܢܳܫ. ܐܶܠܳܐ ܟܽܠܶܗ ܕܺܝܢܳܐ ܝܰܗܒܶܗ ܠܰܒܪܳܐ.
23- ܕܟܽܠܢܳܫ ܢܝܰܩܰܪ ܠܰܒܪܳܐ܆ ܐܰܝܟ ܕܰܡܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒܳܐ. ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܰܒܪܳܐ܆ ܠܳܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫܰܕܪܶܗ.“
24- ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܰܢ ܕܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܬܝ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܠܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ. ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܘܰܠܕܺܝܢܳܐ ܠܳܐ ܐܳܬܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܫܰܢܺܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܡܰܘܬܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ.
25- ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܳܐܬܝܳܐ ܫܳܥܬܳܐ. ܐܳܦ ܗܳܫܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗ̇. ܐܶܡܰܬܝ ܕܡܺܝ̈ܬܶܐ ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܩܳܠܶܗ ܕܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܳܢܽܘܢ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܢܺܚܽܘܢ.
26- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܠܰܐܒܳܐ ܐܺܝܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܐܳܦ ܠܰܒܪܳܐ. ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ.
27- ܘܰܐܫܠܛܶܗ ܕܢܶܗܘܶܐ ܥܳܒܶܕ ܐܳܦ ܕܺܝܢܳܐ.
28- ܕܰܒܪܶܗ ܗ̱ܘ ܕܶܝܢ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܠܳܐ ܬܶܬܕܰܡܪܽܘܢ ܒܗܳܕܶܐ ܕܳܐܬܝܳܐ ܫܳܥܬܳܐ܇ ܐܶܡܰܬܝ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܒܩܰܒܪ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܩܳܠܶܗ.
29- ܘܢܶܦܩܽܘܢ܆ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܥܒܰܕܘ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ܇ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܥܒܰܕܘ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ.“
30- ”ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܝ ܠܡܶܥܒܰܕ. ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܫܳܡܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܳܐܶܢ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܕܺܝܢܝ ܟܺܐܝܢܽ ܗ̱ܘ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܨܶܒܝܳܢܝ. ܐܶܠܳܐ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܡܰܢ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
31- ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܡܰܣܗܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܝ܆ ܣܳܗܕܽܘܬܝ ܠܳܐ ܗܘܳܬ ܫܰܪܺܝܪܳܐ.
32- ܐ̱ܚܪܺܝܢܽ ܗ̱ܘ ܗܰܘ ܕܡܰܣܗܶܕ ܥܠܰܝ. ܘܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܡܰܣܗܶܕ ܥܠܰܝ.“
33- ”ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܫܰܕܰܪܬܽܘܢ ܠܘܳܬ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܣܗܶܕ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܐ.
34- ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܢܳܣܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܬܺܚܽܘܢ.
35- ܗܰܘ ܫܪܳܓܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܕܳܠܶܩ ܘܡܰܢܗܰܪ. ܘܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܨܒܰܝܬܽܘܢ ܕܬܶܫܬܰܒܗܪܽܘܢ ܕܫܳܥܬܳܐ ܒܢܽܘܗܪܶܗ.
36- ܠܺܝ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܕܪܰܒܳܐ ܡܶܢ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܓܶܝܪ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܺܝ ܐܳܒܝ ܕܶܐܫܰܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ܇ ܗܶܢܽܘܢ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܕܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܣܳܗܕܺܝܢ ܥܠܰܝ ܕܰܐܒܳܐ ܫܰܠܚܰܢܝ.
37- ܘܰܐܒܳܐ ܕܫܰܠܚܰܢܝ ܗܽܘ ܣܳܗܶܕ ܥܠܰܝ. ܠܳܐ ܩܳܠܶܗ ܡܶܡܬܽܘܡ ܫܡܰܥܬܽܘܢ܆ ܘܠܳܐ ܚܶܙܘܶܗ ܚܙܰܝܬܽܘܢ.
38- ܘܡܶܠܬܶܗ ܠܳܐ ܡܩܰܘܝܳܐ ܒܟܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܗܰܘ ܕܗܽܘ ܫܰܕܰܪ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.
39- ܒܨܰܘ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܰܒܗܽܘܢ ܡܰܣܒܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܥܠܰܝ.
40- ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܬܺܐܬܽܘܢ ܠܘܳܬܝ܇ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟܽܘܢ.“
41- ”ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܢܳܣܶܒ ܐ̱ܢܳܐ.
42- ܐܶܠܳܐ ܝܺܕܰܥܬܟܽܘܢ ܕܚܽܘܒܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ ܒܟܽܘܢ.
43- ܐܶܢܳܐ ܐܶܬܺܝܬ ܒܰܫܡܶܗ ܕܳܐܒܝ ܘܠܳܐ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ. ܘܶܐܢ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܢܺܐܬܶܐ ܒܫܶܡ ܢܰܦܫܶܗ ܠܗܰܘ ܬܩܰܒܠܽܘܢ.
44- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܰܡܗܰܝܡܳܢܽܘ܆ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܕ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܇ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܕܡܶܢ ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܒܳܥܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ؟
45- ܠܡܳܐ ܣܳܒܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܶܐܢܳܐ ܐܳܟܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܩܰܪ̈ܨܰܝܟܽܘܢ ܩܕܳܡ ܐܰܒܳܐ؟ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܰܢ ܕܳܐܟܶܠ ܩܰܪ̈ܨܰܝܟܽܘܢ: ܡܽܘܫܶܐ ܗܰܘ ܕܒܶܗ ܣܰܒܰܪܬܽܘܢ.
46- ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܒܡܽܘܫܶܐ ܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢ܆ ܐܳܦ ܒܺܝ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ. ܡܽܘܫܶܐ ܓܶܝܪ ܥܠܰܝ ܟܬܰܒ.
47- ܘܶܐܢ ܠܰܟܬܳܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܗܰܘ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܠܡ̈ܶܠܰܝ ܕܺܝܠܝ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ؟“