John 21
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܟܐ ܀
1- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܚܰܘܺܝ ܬܽܘܒ ܢܰܦܫܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܇ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܕܛܺܒܶܪܺܝܳܘܣ. ܚܰܘܺܝ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ.
2- ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܟܚܕܳܐ܆ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܘܬܳܐܘܡܰܐ ܕܡܶܬܶܐܡܰܪ ܬܳܐܡܳܐ. ܘܢܰܬܰܢܰܐܺܝܠ ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܰܒܢ̈ܰܝ ܙܰܒܕܰܝ܆ ܘܰܬܪܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܺܝܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ.
3- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܐܶܨܽܘܕ ܢܽܘ̈ܢܶܐ. ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܐܳܬܶܝܢܰܢ ܥܰܡܳܟ. ܘܰܢܦܰܩܘ ܘܰܣܠܶܩܘ ܠܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ. ܘܰܒܗܰܘ ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܨܳܕܘ.
4- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܗܘܳܐ ܨܰܦܪܳܐ܆ ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܝܺܕܰܥܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܘ܀
5- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܛܠܳܝ̈ܶܐ܆ ܠܡܳܐ܆ ܐܺܝܬ ܠܟܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܠܡܶܠܥܰܣ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܳܐ.
6- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܰܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕܬܟܽܘܢ ܡܶܢ ܓܰܒܳܐ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ. ܘܡܶܫܟܚܺܝܬܽܘܢ.“ ܘܰܐܪܡܺܝܘ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ ܠܡܶܓܕܳܗ̇ ܠܰܡܨܺܝܕܬܳܐ܇ ܡܶܢ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܢܽܘ̈ܢܶܐ ܕܶܐܚܕܰܬ.
7- ܘܶܐܡܰܪ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗܰܘ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟܺܐܦܳܐ. ܗܳܢܳܐ. ܡܳܪܰܢܽ ܗ̱ܘ. ܫܶܡܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܫܡܰܥ ܕܡܳܪܰܢܽ ܗ̱ܘ܆ ܢܣܰܒ ܟܽܘܬܺܝܢܶܗ. ܡܚܳܐ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܫܕܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܒܝܰܡܳܐ. ܕܢܺܐܬܶܐ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ.
8- ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܐܶܬܰܘ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܰܓܺܝ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ܇ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ ܡܰܐܬܶܝܢ ܐܰܡܺܝ̈ܢ. ܘܢܳܓܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܗ̇ ܠܰܡܨܺܝܕܬܳܐ ܗܳܝ ܕܢܽܘ̈ܢܶܐ܀
9- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܣܠܶܩܘ ܠܰܐܪܥܳܐ܆ ܚܙܰܘ ܓܽܘܡܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܣܺܝ̈ܡܳܢ. ܘܢܽܘܢܳܐ ܟܰܕ ܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܘܠܰܚܡܳܐ.
10- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܰܝܬܰܘ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܢܽܘ̈ܢܶܐ ܕܨܳܕܬܽܘܢ ܗܳܫܳܐ.“
11- ܘܰܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ܘܢܰܓܕܳܗ̇ ܠܰܡܨܺܝܕܬܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ܆ ܟܰܕ ܡܰܠܝܳܐ ܢܽܘ̈ܢܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ. ܡܳܐܐ ܘܚܰܡܫܺܝܢ ܘܰܬܠܳܬܳܐ. ܘܰܒܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܝܽܘܩܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܨܛܰܪܝܰܬ ܡܨܺܝܕܬܳܐ ܗܳܝ܀
12- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ”ܬܰܘ ܐܶܫܬܰܪܰܘ.“ ܐ̱ܢܳܫ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ܆ ܠܳܐ ܡܰܡܪܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ ܕܡܰܢܽܘ؟ ܕܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܡܳܪܰܢܽ ܗ̱ܘ.
13- ܩܪܶܒ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܘܰܫܩܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܘܢܽܘ̈ܢܶܐ. ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ܀
14- ܗܳܕܶܐ ܕܰܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܐܶܬܚܙܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܟܰܕ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ܀
15- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܶܫܬܰܪܺܝܘ܆ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ. ”ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܰܪ ܝܳܘܢܰܐ܆ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ؟“ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ. ܐܰܢ̱ܬ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܕܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܐܶܡܪ̈ܰܝ.“
16- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ. ”ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܰܪ ܝܳܘܢܰܐ܆ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ؟“ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ. ܐܰܢ̱ܬ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܕܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܥܶܪ̈ܒܰܝ܀
17- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܕܰܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ. ”ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܰܪ ܝܳܘܢܰܐ܆ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ؟“ ܘܟܶܪܝܰܬ ܠܶܗ ܠܟܺܐܦܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܰܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܕܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܆ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܐܰܢ̱ܬ ܚܳܟܶܡ ܐܰܢ̱ܬ. ܐܰܢ̱ܬ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ. ܕܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܢܩܰܘ̈ܳܬܝ.“
18- ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ܆ ܕܟܰܕ ܛܠܶܐ ܗ̱ܘܰܝܬ܆ ܐܰܢ̱ܬ ܠܢܰܦܫܳܟ ܐܳܣܰܪ ܗ̱ܘܰܝܬ ܚܰܨܰܝ̈ܟ܆ ܘܰܡܗܰܠܶܟ ܗ̱ܘܰܝܬ ܠܰܐܝܟܳܐ ܕܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܣܐܶܒܬ܆ ܬܶܦܫܽܘܛ ܐܺܝ̈ܕܰܝܟ. ܘܰܐ̱ܚܪܺܝܢ ܢܶܐܣܽܘܪ ܠܳܟ ܚܰܨܰܝ̈ܟ. ܘܢܰܘܒܠܳܟ. ܠܰܐܝܟܳܐ ܕܠܳܐ ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ.“
19- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܒܰܐܝܢܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܥܬܺܝܕ ܕܰܢܫܰܒܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܟܰܕ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ. ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܬܳܐ ܒܳܬܰܪܝ.“
20- ܘܶܐܬܦܢܺܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܗܰܘ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕܳܐܬܶܐ ܒܳܬܪܶܗ. ܗܰܘ ܕܰܢܦܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܚܫܳܡܺܝܬܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕܝܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ. ܡܰܢܽܘ ܡܰܫܠܶܡ ܠܳܟ؟
21- ܠܗܳܢܳܐ ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܟܺܐܦܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܪܝ܁ ܘܗܳܢܳܐ ܡܳܢܳܐ؟
22- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܢ ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܢܩܰܘܶܐ ܗܳܢܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܠܳܟ ܡܳܐ ܠܳܟ؟ ܐܰܢ̱ܬ ܬܳܐ ܒܳܬܰܪܝ.“
23- ܘܢܶܦܩܰܬ ܗܳܕܶܐ ܡܶܠܬܳܐ ܒܶܝܬ ܐܰܚ̈ܶܐ܆ ܕܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ. ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳܐܶܬ ܐܶܡܰܪ. ܐܶܠܳܐ ܕܶܐܢ ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܢܩܰܘܶܐ ܗܳܢܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܠܳܟ ܡܳܐ ܠܳܟ؟܀
24- ܗܳܢܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܕܰܐܣܗܶܕ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ܆ ܘܳܐܦ ܟܬܰܒ ܐܶܢܶܝܢ. ܘܝܳܕܥܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ܀
25- ܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܝܶܫܽܘܥ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܠܽܘ ܚܕܳܐ ܚܕܳܐ ܡ̈ܶܬܟܰܬܒܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ܆ ܐܳܦ ܠܳܐ ܗܽܘ ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܝܟ ܕܣܳܒܰܪ ܐ̱ܢܳܐ܇ ܣܳܦܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܟ̈ܬܳܒܶܐ ܕܡܶܬܟܰܬܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܀