John 20
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܟ ܀
1- ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܳܬ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕܠܳܝܬܳܐ ܒܨܰܦܪܳܐ ܥܰܕ ܚܶܫܽܘܟ. ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ. ܘܰܚܙܳܬ ܠܟܺܐܦܳܐ ܕܰܫܩܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ.
2- ܘܪܶܗܛܰܬ ܐܶܬܳܬ ܠܘܳܬ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܘܰܠܘܳܬ ܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܪܳܚܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܗܽܘܢ. ܕܫܰܩܠܽܘܗ̱ܝ ܠܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܗܰܘ ܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܝܳܕܥܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܣܳܡܽܘܗ̱ܝ.
3- ܘܰܢܦܰܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ܘܳܐܬܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ.
4- ܘܪܳܗܛܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܟܚܕܳܐ. ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܪܗܶܛ ܩܰܕܡܶܗ ܠܫܶܡܥܽܘܢ܆ ܘܶܐܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ.
5- ܘܰܐܕܺܝܩ ܚܙܳܐ ܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܟܰܕ ܣܺܝܡܺܝܢ. ܡܶܥܰܠ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܥܰܠ܀
6- ܐܶܬܳܐ ܕܶܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܳܬܪܶܗ܆ ܘܥܰܠ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ. ܘܰܚܙܳܐ ܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܟܰܕ ܣܺܝܡܺܝܢ.
7- ܘܣܽܘܕܳܪܳܐ ܗܰܘ ܕܰܚܙܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ ܒܪܺܝܫܶܗ܆ ܠܳܐ ܥܰܡ ܟܶܬܳܢ̈ܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܟܰܕ ܟܪܺܝܟ ܘܣܺܝܡ ܠܰܣܛܰܪ ܒܰܚܕܳܐ ܕܽܘܟܳܐ.
8- ܗܳܝܕܶܝܢ ܥܰܠ ܐܳܦ ܗܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܒܶܝܬ ܩܒܽܘܪܳܐ܆ ܘܰܚܙܳܐ. ܘܗܰܝܡܶܢ.
9- ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܥܕܰܟܺܝܠ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ܇ ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܡܩܳܡ ܡܶܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.
10- ܘܶܐܙܰܠܘ ܗܶܢܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܬܽܘܒ ܠܕܽܘܟܰܬܗܽܘܢ܀
11- ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܘܳܬ ܩܰܒܪܳܐ ܘܒܳܟܝܳܐ. ܘܟܰܕ ܒܳܟܝܳܐ ܐܰܕܺܝܩܰܬ ܒܩܰܒܪܳܐ܆
12- ܘܰܚܙܳܬ ܬܪܶܝܢ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܒܚܶܘܳܪ̈ܶܐ ܕܝܳܬܒܺܝܢ. ܚܰܕ ܡܶܢ ܐܶܣܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܚܰܕ ܡܶܢ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܣܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܦܰܓܪܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ.
13- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܗ̇. ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܒܳܟܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ؟ ܐܳܡܪܳܐ ܠܗܽܘܢ. ܕܫܰܩܠܽܘܗ̱ܝ ܠܡܳܪܝ. ܘܠܳܐ ܝܳܕܥܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܣܳܡܽܘܗ̱ܝ.
14- ܗܳܕܶܐ ܐܶܡܪܰܬ ܘܶܐܬܦܰܢܝܰܬ ܠܒܶܣܬܪܳܗ̇܇ ܘܰܚܙܳܬ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕܩܳܐܶܡ܆ ܘܠܳܐ ܝܳܕܥܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܘ.
15- ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܒܳܟܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ؟ ܘܰܠܡܰܢ ܒܳܥܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ؟“ ܗܺܝ ܕܶܝܢ ܣܶܒܪܰܬ. ܕܓܰܢܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܆ ܐܶܢ ܐܰܢ̱ܬ ܫܩܰܠܬܳܝܗ̱ܝ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܐܰܝܟܳܐ ܣܳܡܬܳܝܗ̱ܝ. ܐܺܙܰܠ ܐܶܫܩܠܺܝܘܗ̱ܝ.
16- ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ܁ ”ܡܰܪܝܰܡ.“ ܘܶܐܬܦܰܢܝܰܬ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܥܶܒܪܳܐܺܝܬ. ܪܰܒܽܘܠܺܝ! ܕܡܶܬܶܐܡܰܪ ܡܰܠܦܳܢܳܐ.
17- ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܳܐ ܬܶܬܩܰܪܒܺܝܢ ܠܺܝ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܥܕܰܟܺܝܠ ܣܶܠܩܶܬ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ. ܙܶܠܝ ܕܶܝܢ ܠܘܳܬ ܐܰܚܰܝ̈. ܘܶܐܡܰܪܝ ܠܗܽܘܢ. ܣܳܠܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ. ܘܰܐܒܽܘܟܽܘܢ. ܘܰܐܠܳܗܝ. ܘܰܐܠܳܗܟܽܘܢ.“
18- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܬܳܬ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓܕܠܳܝܬܳܐ܆ ܘܣܰܒܪܰܬ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ܁ ܕܰܚܙܳܬ ܠܡܳܪܰܢ. ܘܰܕܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇܀
19- ܟܰܕ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܕܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܐܰܚܺܝܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܰܐܝܟܳܐ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ: ܡܶܛܽܠ ܕܶܚܠܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ܆ ܐܶܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܩܳܡ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ.“
20- ܗܳܕܶܐ ܐܶܡܰܪ܆ ܘܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܣܶܛܪܶܗ. ܘܰܚܕܺܝܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܕܰܚܙܰܘ ܠܡܳܪܰܢ.
21- ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܬܽܘܒ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܫܰܕܪܰܢܝ ܐܳܒܝ܁ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ.“
22- ܘܟܰܕ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܢܦܰܚ ܒܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܩܰܒܶܠܘ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ.
23- ܐܶܢ ܬܶܫܒܩܽܘܢ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܠܐ̱ܢܳܫ. ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ ܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܬܶܐܚܕܽܘܢ ܕܐ̱ܢܳܫ. ܐܰܚܺܝܕܺܝܢ.“
24- ܬܳܐܘܡܰܐ ܕܶܝܢ ܚܰܕ ܡܶܢ ܬܪܶܥܣܰܪܬܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܶܬܶܐܡܰܪ ܬܳܐܡܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ.
25- ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܚܙܰܝܢ ܠܡܳܪܰܢ! ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܶܠܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܽܘܟܝ̈ܳܬܳܐ ܕܨ̈ܶܨܶܐ: ܘܪܳܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܗܶܝܢ ܨܶܒܥ̈ܳܬܝ: ܘܡܰܘܫܶܛ ܐ̱ܢܳܐ ܐܺܝܕܝ ܒܕܰܦܢܶܗ܆ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ̱ܢܳܐ܀
26- ܘܒܳܬܰܪ ܬܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ܆ ܬܽܘܒ ܠܓܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ. ܘܬܳܐܘܡܰܐ ܥܰܡܗܽܘܢ. ܘܶܐܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܟܰܕ ܐܰܚܺܝܕܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ܆ ܩܳܡ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ.“
27- ܘܶܐܡܰܪ ܠܬܳܐܘܡܰܐ. ”ܐܰܝܬܳܐ ܨܶܒܥܳܟ ܠܗܳܪܟܳܐ. ܘܰܚܙܺܝ ܐܺܝ̈ܕܰܝ. ܘܰܐܝܬܳܐ ܐܺܝܕܳܟ. ܘܰܐܘܫܶܛ ܒܓܰܒܝ. ܘܠܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ.“
28- ܘܰܥܢܳܐ ܬܳܐܘܡܰܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ. ܘܰܐܠܳܗܝ.
29- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܳܫܳܐ ܕܰܚܙܰܝܬܳܢܝ. ܗܰܝܡܶܢܬ؟ ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܚܙܰܐܘܽܢܝ ܘܗܰܝܡܶܢܘ!.“
30- ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܥܒܰܕ ܝܶܫܽܘܥ ܩܕܳܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܇ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܟܬܺܝ̈ܒܳܢ ܒܰܟܬܳܒܳܐ ܗܳܢܳܐ.
31- ܐܳܦ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܕܰܟܬܺܝ̈ܒܳܢ܆ ܕܰܬܗܰܝܡܢܽܘܢ. ܕܝܶܫܽܘܥ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܗܰܝܡܶܢܬܽܘܢ܆ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟܽܘܢ ܒܰܫܡܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܀