John 14
The Gospel according to John
܀ ܝܘܚܢܢ ܝܕ ܀
1- ”ܠܳܐ ܢܶܬܕܰܘܰܕ ܠܶܒܟܽܘܢ. ܗܰܝܡܶܢܘ ܒܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܒܺܝ ܗܰܝܡܶܢܘ.
2- ܣܰܓܺܝܐܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܘ̈ܳܢܶܐ ܒܶܝܬ ܐܳܒܝ. ܘܶܐܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܐܛܰܝܶܒ ܠܟܽܘܢ ܐܰܬܪܳܐ.
3- ܘܶܐܢ ܐܺܙܰܠ ܐܶܛܰܝܶܒ ܠܟܽܘܢ ܐܰܬܪܳܐ܆ ܬܽܘܒ ܐܺܬܶܐ. ܘܶܐܕܒܰܪܟܽܘܢ ܠܘܳܬܝ. ܕܰܐܝܟܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܬܶܗܘܽܘܢ.
4- ܘܠܰܐܝܟܳܐ ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܽܐܘܪܚܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.“
5- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܬܳܐܘܡܰܐ. ܡܳܪܰܢ܆ ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢܰܢ ܠܰܐܝܟܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢܰܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܡܶܕܰܥ؟
6- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ. ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܳܬܶܐ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒܺܝ.
7- ܐܶܠܽܘ ܠܺܝ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ܆ ܐܳܦ ܠܳܐܒܝ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ. ܘܰܚܙܰܝܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.“
8- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܺܝܠܺܝܦܳܘܣ. ܡܳܪܰܢ܆ ܚܰܘܳܢ ܐܰܒܳܐ. ܘܟܰܕܽܘ ܠܰܢ!
9- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܙܰܒܢܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܠܳܐ ܝܺܕܰܥܬܳܢܝ ܦܺܝܠܺܝܦܶܐ؟ ܡܰܢ ܕܠܺܝ ܚܳܙܶܐ. ܚܙܳܐ ܠܰܐܒܳܐ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܚܰܘܳܢ ܐܰܒܳܐ؟
10- ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ̱ܬ ܕܶܐܢܳܐ ܒܳܐܒܝ܆ ܘܳܐܒܝ ܒܺܝ؟ ܡ̈ܶܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐ܆ ܡܶܢ ܢܰܦܫܝ. ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ̱ܢܳܐ. ܐܳܒܝ ܕܶܝܢ ܕܒܺܝ ܥܳܡܰܪ܆ ܗܽܘ ܥܳܒܶܕ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܗܳܠܶܝܢ.
11- ܗܰܝܡܶܢܘ ܕܶܐܢܳܐ ܒܳܐܒܝ. ܘܳܐܒܝ ܒܺܝ. ܘܶܐܠܳܐ. ܐܳܦܶܢ ܡܶܛܽܠ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܗܰܝܡܶܢܘ.“
12- ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܁ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܡܰܢ ܕܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒܺܝ܆ ܥ̈ܒܳܕܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܶܐܢܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܐܳܦ ܗܽܘ ܢܶܥܒܶܕ. ܘܰܕܝܰܬܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܥܒܶܕ. ܕܶܐܢܳܐ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ ܐܳܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ.
13- ܘܡܶܕܶܡ ܕܬܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒܫܶܡܝ. ܐܶܥܒܶܕ ܠܟܽܘܢ. ܕܢܶܫܬܰܒܰܚ ܐܰܒܳܐ ܒܰܒܪܶܗ.
14- ܘܶܐܢ ܬܶܫܶܐܠܽܘܢܳܢܝ ܒܫܶܡܝ ܐܶܢܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ.“
15- ”ܐܶܢ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܺܝ. ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܝ ܛܰܪܘ.
16- ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܒܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒܝ܆ ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܛܳܐ ܢܶܬܶܠ ܠܟܽܘܢ܇ ܕܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܟܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ.
17- ܪܽܘܚܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ. ܗܰܘ ܕܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܠܰܡܩܰܒܳܠܽܘܬܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܚܙܳܝܗ̱ܝ. ܘܠܳܐ ܝܰܕܥܶܗ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܶܗ. ܕܰܠܘܳܬܟܽܘܢ ܥܳܡܰܪ. ܘܰܒܟܽܘܢܽ ܗ̱ܘ.
18- ܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܝܰܬܡ̈ܶܐ. ܐܳܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܘܳܬܟܽܘܢ܁ ܩܰܠܺܝܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ܆
19- ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܚܳܙܶܐ ܠܺܝ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ. ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ. ܕܶܐܢܳܐ ܚܰܝ. ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܬܺܚܽܘܢ.
20- ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܬܶܕܥܽܘܢ܆ ܕܶܐܢܳܐ ܒܳܐܒܝ܇ ܘܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܒܺܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ܇ ܘܶܐܢܳܐ ܒܟܽܘܢ ܐ̱ܢܳܐ.“
21- ”ܡܰܢ ܕܺܐܝܬ ܠܘܳܬܶܗ ܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܝ܁ ܘܢܳܛܰܪ ܠܗܽܘܢ܆ ܗܰܘ ܗ̱ܘ ܡܰܚܶܒ ܠܺܝ. ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܪܳܚܶܡ ܠܺܝ. ܢܶܬܪܚܶܡ ܡܶܢ ܐܳܒܝ. ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܪܚܡܺܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܚܰܘܶܝܘܗ̱ܝ ܢܰܦܫܝ.“
22- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕܳܐ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ. ܡܳܪܝ܆ ܡܳܢܰܘ ܠܰܢ ܥܬܺܝܕ ܐܰܢ̱ܬ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܢܰܦܫܳܟ܁ ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ؟
23- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܡܰܢ ܕܪܳܚܶܡ ܠܺܝ. ܡܶܠܰܬܝ ܢܳܛܰܪ. ܘܳܐܒܝ ܢܶܪܚܡܺܝܘܗ̱ܝ. ܘܰܠܘܳܬܶܗ ܐܳܬܶܝܢܰܢ܆ ܘܰܐܘܳܢܳܐ ܠܘܳܬܶܗ ܥܳܒܕܺܝܢ ܚ̱ܢܰܢ.
24- ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܺܝ ܡܶܠܰܬܝ ܠܳܐ ܢܳܛܰܪ. ܘܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܫܳܡܥܺܝܬܽܘܢ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܺܝܠܝ. ܐܶܠܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܕܫܰܕܪܰܢܝ.
25- ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܠܶܬ ܥܰܡܟܽܘܢ܆ ܟܰܕ ܠܘܳܬܟܽܘܢ ܐܺܝܬܰܝ.
26- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܦܰܪܰܩܠܺܛܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܗܰܘ ܕܰܡܫܰܕܰܪ ܐܳܒܝ ܒܫܶܡܝ܆ ܗܽܘ ܢܰܠܶܦܟܽܘܢ ܟܽܠܡܶܕܶܡ. ܘܗܽܘ ܢܰܥ̱ܗܶܕܟܽܘܢ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܳܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬܟܽܘܢ.
27- ܫܠܳܡܳܐ ܫܳܒܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܫܠܳܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܝܳܗܶܒ ܥܳܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܠܳܐ ܢܶܬܕܰܘܰܕ ܠܶܒܟܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܕܚܰܠ.
28- ܫܡܰܥܬܽܘܢ ܕܶܐܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܘܳܐܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬܟܽܘܢ. ܐܶܠܽܘ ܪܳܚܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܠܺܝ܆ ܚܳܕܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܕܳܐܙܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ. ܕܳܐܒܝ. ܪܰܒ ܗ̱ܘ ܡܶܢܝ.
29- ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܐܶܡܪܶܬ ܠܟܽܘܢ. ܥܰܕܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܕܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ.
30- ܡܶܟܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟܽܘܢ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ. ܐܳܬܶܐ ܓܶܝܪ ܐܰܪܟܽܘܢܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ܆ ܘܒܺܝ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܡܶܕܶܡ.
31- ܐܶܠܳܐ ܕܢܶܕܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܐܒܝ܆ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܕܰܢܝ ܐܳܒܝ. ܗܳܟܘܳܬ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ. ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܡܶܟܳܐ.“