Matthew 12
The Gospel according to Matthew
܀ ܡܬܝ ܝܒ ܀
1- ܒܗܰܘ ܙܰܒܢܳܐ. ܡܗܰܠܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒܫܰܒܬܳܐ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܦܶܢܘ. ܘܫܰܪܺܝܘ ܡܳܠܓܺܝܢ ܫܶܒ̈ܠܶܐ. ܘܳܐܟܠܺܝܢ
2- ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܚܙܰܘ ܐܶܢܽܘܢ܆ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܗܳܐ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܥܳܒܕܺܝܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܡܶܥܒܰܕ ܒܫܰܒܬܳܐ!
3- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ”ܠܳܐ ܩܪܰܝܬܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܒܰܕ ܕܰܘܺܝܕ ܟܰܕ ܟܦܶܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܥܰܡܶܗ:
4- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܥܰܠ ܠܒܰܝܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܠܰܚܡܳܐ ܕܦܳܬܽܘܪܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܶܟܰܠ܆ ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܐܟܰܠ܇ ܘܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܥܰܡܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܒܰܠܚܽܘܕ!
5- ܐܰܘ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬܽܘܢ ܒܽܐܘܪܳܝܬܳܐ܇ ܕܟܳܗ̈ܢܶܐ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܡܰܚܠܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܠܫܰܒܬܳܐ. ܘܰܕܠܳܐ ܥܶܕܠܳܝ ܐܶܢܽܘܢ؟
6- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܝܢ܆ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܗܰܝܟܠܳܐ ܐܺܝܬ ܗܳܪܟܳܐ.
7- ܐܶܠܽܘ ܕܶܝܢ ܝܳܕܥܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܡܳܢܰܘ: ܚܢܳܢܳܐ ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕܶܒܚܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܡܚܰܝܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܕܠܳܐ ܥܶܕܠܳܝ ܐܶܢܽܘܢ.
8- ܡܳܪܳܗ̇ ܓܶܝܪ ܕܫܰܒܬܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.“
9- ܘܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܬܳܐ ܠܰܟܢܽܘܫܬܗܽܘܢ.
10- ܘܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܡܳܢ. ܕܝܰܒܺܝܫܳܐ ܐܺܝܕܶܗ. ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܢ ܫܰܠܺܝܛ ܒܫܰܒܬܳܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ؟ ܐܰܝܟ ܕܢܶܐܟܠܽܘܢ ܩܰܪ̈ܨܰܘܗ̱ܝ.
11- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ”ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟܽܘܢ ܓܰܒܪܳܐ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܥܶܪܒܳܐ ܚܰܕ܇ ܘܶܐܢ ܢܳܦܶܠ ܒܚܰܒܳܪܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ܇ ܠܳܐ ܐܳܚܶܕ ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܶܗ؟
12- ܟܡܳܐ ܕܶܝܢ ܝܰܬܺܝܪ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܥܶܪܒܳܐ! ܡܳܕܶܝܢ ܫܰܠܺܝܛ ܗ̱ܘ ܒܫܰܒܬܳܐ ܠܡܶܥܒܰܕ ܕܫܰܦܺܝܪ.“
13- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܓܰܒܪܳܐ܇ ”ܦܫܽܘܛ ܐܺܝܕܳܟ“ ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ. ܘܬܶܩܢܰܬ ܐܰܝܟ ܚܒܰܪܬܳܗ̇.
14- ܘܰܢܦܰܩܘ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ܆ ܘܡܶܠܟܳܐ ܢܣܰܒܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܝܟ ܕܢܰܘܒܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ܀
15- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ܆ ܘܫܰܢܺܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܬܰܡܳܢ. ܘܶܐܙܰܠܘ ܒܳܬܪܶܗ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ܆ ܘܰܐܣܺܝ ܠܟܽܠܗܽܘܢ.
16- ܘܰܟܐܳܐ ܒܗܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܢܶܓܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
17- ܕܢܶܬܡܰܠܶܐ ܡܶܕܶܡ ܕܶܐܬܶܐܡܰܪ ܒܝܰܕ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ:
18- ”ܗܳܐ ܥܰܒܕܝ ܕܶܐܨܛܒܺܝܬ ܒܶܗ. ܚܰܒܺܝܒܝ ܕܣܶܘܚܰܬ ܒܶܗ ܢܰܦܫܝ. ܪܽܘܚܝ ܐܶܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܕܺܝܢܳܐ ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܢܰܟܪܶܙ.
19- ܠܳܐ ܢܶܬܚܪܶܐ܁ ܘܠܳܐ ܢܶܩܥܶܐ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܫܡܰܥ ܩܳܠܶܗ ܒܫܽܘܩܳܐ.
20- ܩܰܢܝܳܐ ܪܥܺܝܥܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬܒܰܪ. ܘܰܫܪܳܓܳܐ ܕܰܡܛܰܦܛܶܦ ܠܳܐ ܢܰܕܥܶܟ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܰܦܶܩ ܕܺܝܢܳܐ ܠܙܳܟܽܘܬܳܐ܇
21- ܘܒܰܫܡܶܗ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܢܣܰܒܪܽܘܢ.“
22- ܗܳܝܕܶܝܢ ܩܰܪܶܒܘ ܠܶܗ ܕܰܝܘܳܢܳܐ ܚܰܕ ܕܰܚܪܶܫ ܘܰܥܘܺܝܪ. ܘܰܐܣܝܶܗ܆ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܚܰܪܫܳܐ ܘܣܰܡܝܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܘܢܶܚܙܶܐ.
23- ܘܡܶܬܕܰܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܰܠܡܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ!؟
24- ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܫܡܰܥܘ. ܐܳܡܪܺܝܢ: ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܦܶܩ ܫ̈ܺܐܕܶܐ܇ ܐܶܠܳܐ ܒܰܒܥܶܠܙܒܽܘܒ ܪܺܝܫܳܐ ܕܕܰܝ̈ܘܶܐ.
25- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܗܽܘܢ܆ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ”ܟܽܠ ܡܰܠܟܽܘ ܕܬܶܬܦܰܠܰܓ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܗ̇. ܬܶܚܪܰܒ. ܘܟܽܠ ܒܰܝ ܘܰܡܕܺܝܢܳܐ ܕܢܶܬܦܰܠܰܓ. ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ ܠܳܐ ܢܩܽܘܡ.
26- ܘܶܐܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܡܰܦܶܩ܆ ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ ܐܶܬܦܰܠܰܓ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܩܳܝܡܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ؟
27- ܘܶܐܢ ܐܶܢܳܐ ܒܰܒܥܶܠܙܒܽܘܒ ܡܰܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܝ̈ܘܶܐ܆ ܒܢܰܝ̈ܟܽܘܢ ܒܡܳܢܳܐ ܡܰܦܩܺܝܢ ܠܗܽܘܢ؟ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟܽܘܢ ܕܰܝܳܢ̈ܶܐ!
28- ܘܶܐܢ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܰܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܕܰܝ̈ܘܶܐ܆ ܩܶܪܒܰܬ ܠܳܗ̇ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
29- ܐܰܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܥܽܘܠ ܠܒܶܝܬ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܡܳܐܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܢܶܒܽܘܙ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܽܘܩܕܰܡ ܢܶܐܣܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܚܰܣܺܝܢܳܐ܆ ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܒܰܝܬܶܗ ܢܶܒܽܘܙ.
30- ܡܰܢ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܥܰܡܝ ܠܘܩܒܰܠܝ ܗ̱ܘ. ܘܡܰܢ ܕܠܳܐ ܟܳܢܶܫ ܥܰܡܝ ܡܒܰܕܳܪܽܘ ܡܒܰܕܰܪ.“
31- ”ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ: ܕܟܽܠ ܚܛܳܗ̈ܺܝܢ ܘܓܽܘ̈ܕܳܦܺܝܢ ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܓܽܘܕܳܦܳܐ ܕܶܝܢ ܕܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ. ܠܳܐ ܢܶܫܬܒܶܩ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ.
32- ܘܟܽܠ ܡܰܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܡܶܠܬܳܐ ܥܰܠ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܢܶܫܬܒܶܩ ܠܶܗ. ܟܽܠ ܕܶܝܢ ܕܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܢܺܐܡܰܪ. ܠܳܐ ܢܶܫܬܒܶܩ ܠܶܗ. ܠܳܐ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܘܠܳܐ ܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ܀
33- ”ܐܰܘ ܥܒܶܕܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ܁ ܘܦܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ. ܐܰܘ ܥܒܶܕܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܦܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ. ܡܶܢ ܦܺܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܡܶܬܺܝܕܰܥ ܐܺܝܠܳܢܳܐ.
34- ܝܰܠܕܳܐ ܕܳܐܟܶܕ̈ܢܶܐ! ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܕܒܺܝ̈ܫܶܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ؟ ܡܶܢ ܬܰܘܬܳܪ̈ܰܝ ܠܶܒܳܐ ܓܶܝܪ ܡܡܰܠܶܠ ܦܽܘܡܳܐ.
35- ܓܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܡܶܢ ܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܡܰܦܶܩ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ. ܘܓܰܒܪܳܐ ܒܺܝܫܳܐ܆ ܡܶܢ ܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܡܰܦܶܩ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ.
36- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܟܽܠ ܡܶܠܳܐ ܒܰܛܳܠܳܐ ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܢܶܬܠܽܘܢ ܦܶܬܓܳܡܳܗ̇ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ.
37- ܡܶܢ ܡ̈ܶܠܰܝܟ ܓܶܝܪ ܬܶܙܕܰܕܰܩ ܘܡܶܢ ܡ̈ܶܠܰܝܟ ܬܶܬܚܰܝܰܒ.“
38- ܗܳܝܕܶܝܢ ܥܢܰܘ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡܶܢ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܡܰܠܦܳܢܳܐ. ܨܳܒܶܝܢ ܚ̱ܢܰܢ ܕܢܶܚܙܶܐ ܡܶܢܳܟ ܐܳܬܳܐ!
39- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ”ܫܰܪܒܬܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܘܓܰܝܳܪܬܳܐ ܐܳܬܳܐ ܒܳܥܝܳܐ. ܘܳܐܬܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܺܝܗܶܒ ܠܳܗ̇܆ ܐܶܠܳܐ ܐܳܬܶܗ ܕܝܰܘܢܳܢ ܢܒܺܝܳܐ.
40- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܗܘܳܐ ܝܰܘܢܳܢ ܒܟܰܪܣܶܗ ܕܢܽܘܢܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܐܺܝܡܳܡܺܝ̈ܢ ܘܰܬܠܳܬܳܐ ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܢ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܠܶܒܳܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ܇ ܬܠܳܬܳܐ ܐܺܝܡܳܡܺܝ̈ܢ ܘܰܬܠܳܬܳܐ ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܢ.
41- ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܢܺܝ̈ܢܘܳܝܶܐ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒܕܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܘܰܢܚܰܝܒܽܘܢܳܗ̇ ܕܗܶܢܽܘܢ ܬܳܒܘ ܒܟܳܪܽܘܙܽܘܬܶܗ ܕܝܰܘܢܳܢ܆ ܘܗܳܐ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܢ ܬܢܳܢ!
42- ܡܰܠܟܬܳܐ ܕܬܰܝܡܢܳܐ ܬܩܽܘܡ ܒܕܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܘܰܬܚܰܝܒܺܝܗ̇. ܕܶܐܬܳܬ ܡܶܢ ܥܶܒܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ ܕܬܶܫܡܰܥ ܚܶܟܡܬܶܗ ܕܰܫܠܶܝܡܳܘܢ܁ ܘܗܳܐ ܕܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܫܠܶܝܡܳܘܢ ܗܳܪܟܳܐ.“
43- ”ܐܶܡܰܬܝ ܕܶܝܢ ܕܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦܬܳܐ ܬܶܦܽܘܩ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܆ ܡܶܬܟܰܪܟܳܐ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܝܬ ܒܗܽܘܢ܁ ܘܒܳܥܝܳܐ ܢܝܳܚܳܐ. ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ.
44- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܳܡܪܳܐ܆ ܐܶܗܦܽܘܟ ܠܒܰܝܬܝ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܕܢܶܦܩܶܬ. ܘܳܐܬܝܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܕܰܣܪܺܝܩ ܘܰܚܡܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒܰܬ.
45- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܳܙܳܠܐ̱ ܕܳܒܪܳܐ ܥܰܡܳܗ̇ ܫܒܰܥ ܪ̈ܽܘܚܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ ܕܡܶܢܳܗ̇ ܒܺܝ̈ܫܳܢ܆ ܘܥ̈ܳܐܠܳܢ ܘܥܳܡܪ̈ܳܢ ܒܶܗ. ܘܗܳܘܝܳܐ ܚܰܪܬܶܗ ܕܓܰܒܪܳܐ ܗܰܘ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕܡܳܝܬܶܗ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܗ̇ ܠܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒܺܝܫܬܳܐ.“
46- ܟܰܕ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ܆ ܐܶܬܰܘ ܐܶܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘ̈ܗ̱ܝ܁ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒܰܪ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܕܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܶܗ.
47- ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ: ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ ܘܰܐܚܰܝ̈ܟ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒܰܪ܆ ܘܒܳܥܶܝܢ ܕܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ.
48- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܢ ܕܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ”ܡܰܢܺ ܗ̱ܝ ܐܶܡܝ܁ ܘܡܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܚܰܝ̈؟“
49- ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ ܠܘܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܡܰܪ: ”ܗܳܐ ܐܶܡܝ܁ ܘܗܳܐ ܐܰܚܰܝ̈.
50- ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܓܶܝܪ ܕܥܳܒܶܕ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܳܐܒܝ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܗܽܘܝܽܘ ܐܳܚܝ܁ ܘܚܳܬܝ. ܘܶܐܡܝ.“