Matthew 25
The Gospel according to Matthew
܀ ܡܬܝ ܟܗ ܀
1- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܬܶܬܕܰܡܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܥܣܰܪ ܒܬܽܘ̈ܠܳܢ. ܗܳܢܶܝܢ ܕܰܢܣܰܒ̈ܝ ܠܰܡܦܺܝܕܰܝ̈ܗܶܝܢ܁ ܘܰܢܦܰܩ̈ܝ ܠܽܐܘܪܰܥ ܚܰܬܢܳܐ ܘܟܰܠܬܳܐ.
2- ܚܰܡܶܫ ܕܶܝܢ ܡܶܢܗܶܝܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܘܚܰܡܶܫ ܣܰܟ̈ܠܳܢ.
3- ܘܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ̈ܠܳܬܳܐ. ܢܣܰܒ̈ܝ ܠܰܡܦܺܝܕܰܝ̈ܗܶܝܢ܆ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ̈ܝ ܥܰܡܗܶܝܢ ܡܶܫܚܳܐ.
4- ܗܳܢܶܝܢ ܕܶܝܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܢܣܰܒ̈ܝ ܡܶܫܚܳܐ ܒܡܳܐܢ̈ܶܐ. ܥܰܡ ܠܰܡܦܺܝܕܰܝ̈ܗܶܝܢ.
5- ܟܰܕ ܐܰܘܚܰܪ ܕܶܝܢ ܚܰܬܢܳܐ܆ ܢܳܡ̈ܝ ܟܽܠܗܶܝܢ. ܘܰܕܡܶܟ̈ܝ.
6- ܘܰܒܦܶܠܓܶܗ ܕܠܺܠܝܳܐ ܗܘܳܬ ܩܥܳܬܳܐ. ܗܳܐ ܚܰܬܢܳܐ ܐܳܬܶܐ ܦܽܘܩ̈ܝ ܠܽܐܘܪܥܶܗ.
7- ܗܳܝܕܶܝܢ ܩܳܡ̈ܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܗܳܠܶܝܢ. ܘܬܰܩܶܢ̈ܝ ܠܰܡܦܺܝܕܰܝ̈ܗܶܝܢ.
8- ܐܳܡܪ̈ܳܢ ܕܶܝܢ ܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ̈ܠܳܬܳܐ ܠܚܰܟܺܝ̈ܡܳܬܳܐ. ܗܰܒܶܝ̈ܢ ܠܰܢ ܡܶܢ ܡܶܫܚܟܶܝܢ܆ ܕܗܳܐ ܕܥܶܟܘ ܠܗܽܘܢ ܠܰܡܦܺܝܕܰܝ̈ܢ.
9- ܥܢ̈ܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܳܬܳܐ. ܘܳܐܡܪ̈ܳܢ. ܠܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܣܦܰܩ ܠܰܢ ܘܰܠܟܶܝܢ. ܐܶܠܳܐ ܙܶܠܶܝ̈ܢ ܠܘܳܬ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܡܙܰܒܢܺܝܢ. ܘܰܙܒܶܢܶܝ̈ܢ ܠܟܶܝܢ.
10- ܘܟܰܕ ܐܶܙܰܠܝ̈ ܠܡܶܙܒܰܢ܆ ܐܶܬܳܐ ܚܰܬܢܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܡܛܰܝ̈ܒܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ. ܥܰܠܝ̈ ܥܰܡܶܗ܁ ܠܒܶܝܬ ܚܠܽܘܠܳܐ ܘܶܐܬܬܚܶܕ ܬܰܪܥܳܐ.
11- ܒܚܰܪܬܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܰܝ̈ ܐܳܦ ܗܳܢܶܝܢ ܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ. ܘܳܐܡܪ̈ܳܢ: ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ ܦܬܰܚ ܠܰܢ!
12- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܶܝܢ܆ ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܶܝܢ.
13- ܐܶܬܬܥܺܝܪܘ ܗܳܟܺܝܠ. ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ. ܘܠܳܐ ܠܫܳܥܬܳܐ܀
14- ”ܐܰܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܚܙܰܩ܆ ܩܪܳܐ ܠܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܐܫܠܶܡ ܠܗܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܶܗ.
15- ܐܺܝܬ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܚܰܡܶܫ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ܁ ܘܺܐܝܬ ܕܬܰܪܬܶܝܢ. ܘܺܐܝܬ ܕܰܚܕܳܐ. ܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܝܟ ܚܰܝܠܶܗ. ܘܰܚܙܰܩ ܡܶܚܕܳܐ܀
16- ”ܐܶܙܰܠ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܕܰܢܣܰܒ ܚܰܡܶܫ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ܁ ܐܶܬܬܰܓܰܪ ܒܗܶܝܢ. ܘܺܝܬܰܪ ܚܰܡܶܫ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ.
17- ܘܗܳܟܘܳܬ ܐܳܦ ܗܰܘ ܕܬܰܪܬܶܝܢ܁ ܐܶܬܬܰܓܰܪ. ܬܰܪܬܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ.
18- ܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܰܢܣܰܒ ܚܕܳܐ ܐܶܙܰܠ ܚܦܰܪ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܘܛܰܫܺܝ ܟܶܣܦܳܐ ܕܡܳܪܶܗ܀
19- ”ܒܳܬܰܪ ܕܶܝܢ ܙܰܒܢܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ܆ ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܗܽܘܢ ܕܥܰܒ̈ܕܶܐ ܗܳܢܽܘܢ܁ ܘܰܢܣܰܒ ܡܶܢܗܽܘܢ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ.
20- ܘܰܩܪܶܒ ܗܰܘ ܕܰܢܣܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܡܶܫ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ܆ ܘܩܰܪܶܒ ܚܰܡܶܫ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܅ ܚܰܡܶܫ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ ܝܰܗ̱ܒܬ ܠܺܝ܆ ܗܳܐ ܚܰܡܶܫ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ ܐܶܬܬܰܓܪܶܬ ܥܠܰܝܗܶܝܢ.
21- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܶܗ. ܐܺܝܘ ܥܰܒܕܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ! ܥܰܠ ܩܰܠܺܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܘܰܝܬ. ܥܰܠ ܣܰܓܺܝ ܐܰܩܺܝܡܳܟ. ܥܽܘܠ ܠܚܰܕܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܳܟ܀
22- ”ܘܰܩܪܶܒ ܗܰܘ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܟܰܟܪ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܅ ܬܰܪܬܶܝܢ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ ܝܰܗ̱ܒܬ ܠܺܝ܆ ܗܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܢ ܐܶܬܬܰܓܪܶܬ ܥܠܰܝܗܶܝܢ.
23- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܶܗ. ܐܺܝܘ ܥܰܒܕܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ! ܥܰܠ ܩܰܠܺܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ̱ܘܰܝܬ. ܥܰܠ ܣܰܓܺܝ ܐܰܩܺܝܡܳܟ. ܥܽܘܠ ܠܚܰܕܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܳܟ܀
24- ”ܩܪܶܒ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܕܰܢܣܰܒ ܚܕܳܐ ܟܰܟܪܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܳܪܝ܅ ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܺܝܬ ܠܳܟ. ܕܓܰܒܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܩܰܫܝܳܐ. ܘܚܳܨܶܕ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܳܐ ܙܪܰܥܬ. ܘܰܡܟܰܢܶܫ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܕܰܪܬ.
25- ܘܕܶܚܠܶܬ. ܘܶܐܙܶܠ̱ܬ ܛܰܫܺܝܬܳܗ̇ ܟܰܟܪܳܟ ܒܰܐܪܥܳܐ. ܗܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܕܺܝܠܳܟ܀
26- ”ܥܢܳܐ ܡܳܪܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܥܰܒܕܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܰܚܒܰܢܳܢܳܐ! ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܰܝܬ ܕܚܳܨܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܳܐ ܙܶܪܥܶܬ: ܘܰܡܟܰܢܶܫ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܕܪܶܬ܆
27- ܘܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ ܕܬܰܪܡܶܐ ܟܶܣܦܝ. ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܐ. ܘܳܐܬܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܐܶܢܳܐ ܘܬܳܒܰܥ ܗ̱ܘܺܝܬ ܕܺܝܠܝ ܥܰܡ ܪ̈ܶܒܝܳܬܶܗ.
28- ܣܰܒܘ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܢܶܗ ܟܰܟܪܳܐ. ܘܗܰܒܽܘܗ̇ ܠܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܥܣܰܪ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ.
29- ܠܡܰܢ ܓܶܝܪ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܢܶܬܺܝܗܶܒ ܠܶܗ. ܘܢܶܬܬܰܘܣܰܦ ܠܶܗ. ܘܗܰܘ ܕܶܝܢ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ܆ ܘܳܐܦ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܢܶܫܬܩܶܠ ܡܶܢܶܗ.
30- ܘܰܠܥܰܒܕܳܐ ܒܰܛܺܝܠܳܐ. ܐܰܦܩܽܘܗ̱ܝ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ. ܬܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܟܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢ̈ܶܐ܀
31- ”ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܕܶܝܢ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܫܽܘܒܚܶܗ: ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܥܰܡܶܗ܆ ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܶܬܶܒ ܥܰܠ ܬܪܽܘܢܽܘܣ ܕܫܽܘܒܚܶܗ.
32- ܘܢܶܬܟܰܢܫܽܘܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܘܰܢܦܰܪܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܕ. ܐܰܝܟ ܪܳܥܝܳܐ ܕܰܡܦܰܪܶܫ ܥܶܪ̈ܒܶܐ ܡܶܢ ܓܕܰܝ̈ܳܐ.
33- ܘܰܢܩܺܝܡ ܥܶܪ̈ܒܶܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ܆ ܘܰܓܕܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ܀
34- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ. ܬܰܘ ܒܪ̈ܺܝܟܰܘܗ̱ܝ ܕܳܐܒܝ. ܝܺܪܰܬܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ܇ ܕܰܥܬܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܟܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܬܰܪ̈ܡܝܳܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ.
35- ܟܶܦܢܶܬ ܓܶܝܪ. ܘܝܰܗ̱ܒܬܽܘܢ ܠܺܝ ܠܡܶܐܟܰܠ. ܘܰܨܗܺܝܬ. ܘܰܐܫܩܺܝܬܽܘܢܳܢܝ. ܐܰܟܣܢܳܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܟܰܢܶܫܬܽܘܢܳܢܝ.
36- ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. ܘܟܰܣܺܝܬܽܘܢܳܢܝ. ܟܪܺܝܗ ܗ̱ܘܺܝܬ. ܘܰܣܥܰܪܬܽܘܢܳܢܝ. ܘܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. ܘܶܐܬܰܝܬܽܘܢ ܠܘܳܬܝ܀
37- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ. ܡܳܪܰܢ܅ ܐܶܡܰܬܝ ܚܙܰܝܢܳܟ ܕܰܟܦܶܢ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܬܰܪܣܺܝܢܳܟ؟ ܐܰܘ ܕܰܨܗܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ؟
38- ܘܶܐܡܰܬܝ ܚܙܰܝܢܳܟ ܕܰܐܟܣܢܳܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܘܟܰܢܶܫܢܳܟ؟ ܐܰܘ ܕܥܰܪܛܶܠܳܝ ܐܰܢ̱ܬ ܘܟܰܣܺܝܢܳܟ؟
39- ܘܶܐܡܰܬܝ ܚܙܰܝܢܳܟ ܟܪܺܝܗܳܐ. ܐܰܘ ܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܶܐܬܰܝܢ ܠܘܳܬܳܟ؟
40- ܘܰܥܢܳܐ ܡܰܠܟܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܰܟܡܳܐ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܚܰܝ̈ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܠܺܝ ܗ̱ܘ ܥܒܰܕܬܽܘܢ!܀
41- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܐܳܦ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ. ܙܶܠܘ ܠܟܽܘܢ ܡܶܢܝ ܠܺܝ̈ܛܶܐ܅ ܠܢܽܘܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܗܳܝ ܕܰܡܛܰܝܒܳܐ ܠܳܐܟܶܠܩܰܪܨܳܐ. ܘܰܠܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ.
42- ܟܶܦܢܶܬ ܓܶܝܪ ܘܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒܬܽܘܢ ܠܺܝ ܠܡܶܐܟܰܠ. ܘܰܨܗܺܝܬ ܘܠܳܐ ܐܰܫܩܺܝܬܽܘܢܳܢܝ.
43- ܘܰܐܟܣܢܳܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܠܳܐ ܟܰܢܶܫܬܽܘܢܳܢܝ. ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܠܳܐ ܟܰܣܺܝܬܽܘܢܳܢܝ. ܘܰܟܪܺܝܗܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܠܳܐ ܣܥܰܪܬܽܘܢܳܢܝ.
44- ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܶܥܢܽܘܢ ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܡܳܪܰܢ܅ ܐܶܡܰܬܝ ܚܙܰܝܢܳܟ ܟܰܦܢܳܐ ܐܰܘ ܨܰܗܝܳܐ܇ ܐܰܘ ܐܰܟܣܢܳܝܳܐ. ܐܰܘ ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ܇ ܐܰܘ ܟܪܺܝܗܳܐ. ܐܰܘ ܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ܇ ܘܠܳܐ ܫܰܡܶܫܢܳܟ؟܀
45- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܶܥܢܶܐ. ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܰܟܡܳܐ ܕܠܳܐ ܥܒܰܕܬܽܘܢ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ܆ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܺܝ ܥܒܰܕܬܽܘܢ.
46- ܘܢܺܐܙܽܠ̱ܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܬܰܫܢܺܝܩܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ. ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ.“