Matthew 20
The Gospel according to Matthew
܀ ܡܬܝ ܟ ܀
1- ”ܕܳܡܝܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܠܓܰܒܪܳܐ܆ ܡܳܪܶܐ ܒܰܝܬܳܐ܇ ܕܰܢܦܰܩ ܒܨܰܦܪܳܐ ܕܢܶܐܓܽܘܪ ܦܳܥ̈ܠܶܐ ܠܟܰܪܡܶܗ.
2- ܩܰܨ ܕܶܝܢ ܥܰܡ ܦܳܥ̈ܠܶܐ܁ ܡܶܢ ܕܺܝܢܳܪܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ. ܘܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܟܰܪܡܶܗ.
3- ܘܰܢܦܰܩ ܒܰܬܠܳܬ ܫܳܥܺܝ̈ܢ܆ ܘܰܚܙܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܒܫܽܘܩܳܐ. ܘܒܰܛܺܝܠܺܝܢ.
4- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܙܶܠܘ܁ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܟܰܪܡܳܐ. ܘܡܶܕܶܡ ܕܘܳܠܶܐ. ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ.
5- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ. ܘܰܢܦܰܩ ܬܽܘܒ ܒܫܶܬ. ܘܒܰܬܫܰܥ ܫܳܥܺܝ̈ܢ܆ ܘܰܥܒܰܕ ܗܳܟܘܳܬ.
6- ܘܠܰܐܦܰܝ̈ ܚܕܰܥܶܣܪ̈ܶܐ ܫܳܥܺܝ̈ܢ܆ ܢܦܰܩ ܘܶܐܫܟܰܚ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܘܒܰܛܺܝܠܺܝܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܡܳܢܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܟܽܠܶܗ܆ ܘܒܰܛܳܠܺܝܢ؟
7- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܕܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܓܪܰܢ. ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܙܶܠܘ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܟܰܪܡܳܐ܆ ܘܡܶܕܶܡ ܕܘܳܠܶܐ ܢܳܣܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ.“
8- ”ܟܰܕ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ܆ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܶܐ ܟܰܪܡܳܐ ܠܪܰܒ ܒܰܝܬܶܗ: ܩܪܺܝ ܦܳܥ̈ܠܶܐ. ܘܗܰܒ ܠܗܽܘܢ ܐܰܓܪܗܽܘܢ. ܘܫܰܪܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ.
9- ܘܶܐܬܰܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܚܕܰܥܶܣܪ̈ܶܐ ܫܳܥܺܝ̈ܢ܆ ܢܣܰܒܘ. ܕܺܝܢܳܪ ܕܺܝܢܳܪ.
10- ܘܟܰܕ ܐܶܬܰܘ ܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ܆ ܣܒܰܪܘ. ܕܝܰܬܺܝܪ ܫܳܩܠܺܝܢ. ܘܰܫܩܰܠܘ ܕܺܝܢܳܪ ܕܺܝܢܳܪ. ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ.
11- ܘܟܰܕ ܫܩܰܠܘ܆ ܪܰܛܶܢܘ ܥܰܠ ܡܳܪܶܐ ܒܰܝܬܳܐ.
12- ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܗܳܠܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ ܚܕܳܐ ܫܳܥܳܐ ܥܒܰܕܘ܆ ܘܰܐܫܘܺܝܬ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܡܰܢ܇ ܕܰܫܩܰܠܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕܝܰܘܡܳܐ ܘܚܽܘܡܶܗ.
13- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ: ܚܰܒܪܝ. ܠܳܐ ܡܰܥܘܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܒܳܟ. ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܕܺܝܢܳܪ ܩܰܨܬ ܥܰܡܝ؟
14- ܣܰܒ ܕܺܝܠܳܟ. ܘܙܶܠ. ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܕܰܠܗܳܢܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ܁ ܐܶܬܶܠ ܐܰܝܟ ܕܠܳܟ.
15- ܐܰܘ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܺܝ܁ ܕܡܶܕܶܡ ܕܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܐܶܥܒܶܕ ܒܕܺܝܠܝ؟ ܐܰܘ ܥܰܝܢܳܟ ܒܺܝܫܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܛܳܒ ܐ̱ܢܳܐ؟
16- ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ ܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ܇ ܘܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܣܰܓܺܝܐܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܩܪ̈ܰܝܳܐ. ܘܰܙܥܽܘܪܺܝܢ ܓܒܰܝ̈ܳܐ.“
17- ܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܕܢܶܣܰܩ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܕܒܰܪ ܠܰܬܪܶܥܣܰܪ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ܁ ܒܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ:
18- ”ܗܳܐ ܣܳܠܩܺܝܢܰܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬܠܶܡ ܠܪ̈ܰܒܰܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܰܠܣܳܦܪ̈ܶܐ. ܘܰܢܚܰܝܒܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܰܘܬܳܐ.
19- ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܘܰܢܒܰܙܚܽܘܢ ܒܶܗ܆ ܘܰܢܢܰܓܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܢܶܙܩܦܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܠܳܬܳܐ. ܢܩܽܘܡ.“
20- ܗܳܝܕܶܝܢ ܩܶܪܒܰܬ ܠܶܗ ܐܶܡܗܽܘܢ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܙܰܒܕܰܝ ܗܺܝ ܘܰܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܣܶܓܕܰܬ ܠܶܗ. ܘܫܳܐܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܶܗ ܡܶܕܶܡ.
21- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܡܳܢܳܐ ܨܳܒܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ؟“ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܐܶܡܰܪ ܕܢܶܬܒܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܪܶܝܢ ܒܢ̈ܰܝ܇ ܚܰܕ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܘܚܰܕ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܳܟ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܟ.
22- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ. ”ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܡܶܫܬܳܐ ܟܳܣܳܐ. ܕܶܐܢܳܐ ܥܬܺܝܕ ܠܡܶܫܬܳܐ܇ ܐܰܘ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ ܐ̱ܢܳܐ. ܬܶܥܡܕܽܘܢ؟“ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܡܶܫܟܚܺܝܢܰܢ.
23- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܟܳܣܝ ܬܶܫܬܽܘܢ. ܘܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ ܐ̱ܢܳܐ. ܬܶܥܡܕܽܘܢ. ܕܬܶܬܒܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܳܠܝ܆ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܺܝܠܝ ܕܶܐܬܶܠ܇ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܶܐܬܛܰܝܒܰܬ ܡܶܢ ܐܳܒܝ.“
24- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܫܡܰܥܘ ܥܶܣܪܳܐ܆ ܪܓܶܙܘ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܬܪܶܝܢ ܐܰܚܺܝ̈ܢ.
25- ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ”ܝܳܕܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܡܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܪܰܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ.
26- ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܰܝܢܳܬܟܽܘܢ. ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܒܟܽܘܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒܳܐ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ.
27- ܘܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܒܟܽܘܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܥܰܒܕܳܐ.
28- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܕܢܶܫܬܰܡܰܫ܁ ܐܶܠܳܐ ܕܰܢܫܰܡܶܫ. ܘܰܕܢܶܬܶܠ ܢܰܦܫܶܗ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ.“
29- ܘܟܰܕ ܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܐܺܝܪܺܝܚܽܘ܆ ܐܳܬܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܳܬܪܶܗ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ.
30- ܘܗܳܐ ܣܡܰܝ̈ܳܐ ܬܪܶܝܢ ܝܳܬܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܰܕ ܐܽܘܪܚܳܐ. ܘܟܰܕ ܫܡܰܥܘ ܕܝܶܫܽܘܥ ܥܳܒܰܪ܆ ܝܰܗ̱ܒܘ ܩܳܠܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܝ܅ ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ!
31- ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܶܝܢ ܟܳܐܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܽܘܢ. ܕܢܶܫܬܩܽܘܢ. ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܐܰܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܁ ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ܅!
32- ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ: ”ܡܳܢܳܐ ܨܳܒܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܐܥܒܶܕ ܠܟܽܘܢ؟“
33- ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܡܳܪܰܢ ܕܢܶܬܦܰܬܚ̈ܳܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝܢ.
34- ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܶܒ ܠܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ. ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܐܶܬܦܰܬܰܚ̈ܝ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ. ܘܶܐܙܰܠܘ ܒܳܬܪܶܗ܀