Matthew 18
The Gospel according to Matthew
܀ ܡܬܝ ܝܚ ܀
1- ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ܆ ܩܪܶܒܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܠܘܳܬ ܝܶܫܽܘܥ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܪܰܒ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ؟
2- ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܛܰܠܝܳܐ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ.
3- ܘܶܐܡܰܪ: ”ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܐܠܳܐ ܬܶܬܗܰܦܟܽܘܢ ܘܬܶܗܘܽܘܢ ܐܰܝܟ ܛܠܳܝ̈ܶܐ܆ ܠܳܐ ܬܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ.
4- ܡܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܡܰܟܶܟ ܢܰܦܫܶܗ ܐܰܝܟ ܗܳܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ܆ ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ.
5- ܘܡܰܢ ܕܰܢܩܰܒܶܠ ܐܰܝܟ ܛܰܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ܁ ܒܫܶܡܝ. ܠܺܝ ܡܩܰܒܶܠ.“
6- ”ܘܟܽܠ ܡܰܢ ܕܢܰܟܫܶܠ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܺܝ܆ ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܕܬܶܗܘܶܐ ܬܰܠܝܳܐ ܪܰܚܝܳܐ ܕܰܚܡܳܪܳܐ ܒܨܰܘܪܶܗ܆ ܘܰܡܛܰܒܰܥ ܒܥܽܘܡ̈ܩܰܘܗ̱ܝ ܕܝܰܡܳܐ.
7- ܘܳܝ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܟܫܽܘ̈ܠܶܐ! ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܓܶܝܪ ܕܢܺܐܬܽܘܢ ܡܰܟܫܽܘ̈ܠܶܐ. ܘܳܝ ܕܶܝܢ ܠܓܰܒܪܳܐ ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܢܺܐܬܽܘܢ ܡܰܟܫܽܘ̈ܠܶܐ!.“
8- ”ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܺܝܕܳܟ. ܐܰܘ ܪܶܓܠܳܟ܁ ܡܰܟܫܠܳܐ ܠܳܟ܆ ܦܣܽܘܩܶܝܗ̇ ܘܰܫܕܺܝܗ̇ ܡܶܢܳܟ. ܛܳܒ ܗ̱ܘ ܠܳܟ ܕܬܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝ̈ܶܐ܁ ܟܰܕ ܚܓܺܝܣ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܘ ܟܰܕ ܦܫܺܝܓ܆ ܘܠܳܐ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܺܝ̈ܕܺܝܢ ܐܰܘ ܬܰܪܬܶܝܢ ܪ̈ܶܓܠܺܝܢ܆ ܬܶܦܶܠ ܒܢܽܘܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ.
9- ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܥܰܝܢܳܟ ܡܰܟܫܠܳܐ ܠܳܟ܆ ܚܨܺܝܗ̇܁ ܘܰܫܕܺܝܗ̇ ܡܶܢܳܟ. ܛܳܒ ܗ̱ܘ ܠܳܟ ܕܒܰܚܕܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܬܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝ̈ܶܐ܆ ܘܠܳܐ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܬܰܪܬܶܝܢ ܥܰܝ̈ܢܺܝܢ ܬܶܦܶܠ ܒܓܺܗܰܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ.“
10- ”ܚܙܰܘ ܠܳܐ ܬܶܒܣܽܘܢ ܥܰܠ ܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ܆ ܕܡܰܠܰܐܟܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܚܳܙܶܝܢ ܦܰܪܨܽܘܦܶܗ ܕܳܐܒܝ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ.
11- ܐܶܬܳܐ ܓܶܝܪ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ܆ ܕܢܰܚܶܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܒܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ܀
12- ”ܡܳܢܳܐ ܡܶܬܚܙܶܐ ܠܟܽܘܢ؟ ܐܶܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܐ̱ܢܳܫ ܡܳܐܐ ܥܶܪ̈ܒܺܝܢ: ܘܢܶܛܥܶܐ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ: ܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܬܶܫܥܺܝܢ ܘܬܶܫܥܳܐ ܒܛܽܘܪܳܐ: ܘܳܐܙܶܠ ܒܳܥܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܳܐ؟
13- ܘܶܐܢ ܢܶܫܟܚܶܗ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܚܳܕܶܐ ܒܶܗ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܬܶܫܥܺܝܢ ܘܬܶܫܥܳܐ ܕܠܳܐ ܛܥܰܘ.
14- ܗܳܟܰܢܳܐ܁ ܠܰܝܬ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܟܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܕܢܺܐܒܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ.“
15- ”ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܰܣܟܶܠ ܒܳܟ ܐܰܚܽܘܟ܆ ܙܶܠ ܐܰܟܶܣܳܝܗ̱ܝ܁ ܒܰܝ̈ܢܰܝܟ ܘܠܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕ. ܐܶܢ ܫܰܡܥܳܟ. ܝܺܬܰܪܬ ܐܰܚܽܘܟ.
16- ܘܶܐܠܳܐ ܫܰܡܥܳܟ܆ ܕܒܰܪ ܥܰܡܳܟ. ܚܰܕ ܐܰܘ ܬܪܶܝܢ. ܕܥܰܠ ܦܽܘܡ ܬܪܶܝܢ ܐܰܘ ܬܠܳܬܳܐ ܣܳܗ̈ܕܺܝܢ܁ ܬܩܽܘܡ ܟܽܠ ܡܶܠܳܐ.
17- ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ܆ ܐܶܡܰܪ ܠܥܺܕܬܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܥܺܕܬܳܐ ܢܶܫܡܰܥ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܐܰܝܟ ܡܳܟܣܳܐ ܘܰܐܝܟ ܚܰܢܦܳܐ.“
18- ”ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܟܽܠ ܡܳܐ ܕܬܶܐܣܪܽܘܢ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܣܺܝܪ ܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܡܶܕܶܡ ܕܬܶܫܪܽܘܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܪܶܐ. ܒܰܫܡܰܝܳܐ.
19- ܬܽܘܒ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܐܢ ܬܪܶܝܢ ܡܶܢܟܽܘܢ ܢܶܫܬܘܽܘܢ ܒܰܐܪܥܳܐ܁ ܥܰܠ ܟܽܠ ܨܒܽܘ ܕܢܶܫܶܐܠܽܘܢ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܠܘܳܬ ܐܳܒܝ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ.
20- ܐܰܝܟܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܬܪܶܝܢ ܐܰܘ ܬܠܳܬܳܐ ܟܢܺܝܫܺܝܢ ܒܫܶܡܝ܆ ܬܰܡܳܢ ܐ̱ܢܳܐ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ.“
21- ܗܳܝܕܶܝܢ ܩܪܶܒ ܠܘܳܬܶܗ ܟܺܐܦܳܐ ܘܶܐܡܰܪ: ܡܳܪܝ܆ ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ. ܐܶܢ ܢܰܣܟܶܠ ܒܺܝ ܐܳܚܝ. ܐܶܫܒܽܘܩ ܠܶܗ܆ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܒܰܥ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ؟
22- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ: ”ܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܒܰܥ܁ ܐܶܠܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܫܰܒܥܺܝܢ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܫܒܰܥ ܫܒܰܥ.“
23- ”ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬܕܰܡܝܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܠܓܰܒܪܳܐ ܡܰܠܟܳܐ. ܕܰܨܒܳܐ ܕܢܶܣܰܒ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.
24- ܘܟܰܕ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܣܰܒ܆ ܩܰܪܶܒܘ ܠܶܗ ܚܰܕ ܕܚܰܝܳܒ ܪܶܒܽܘ ܟܰܟܪ̈ܺܝܢ.
25- ܘܟܰܕ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܠܡܶܦܪܰܥ܆ ܦܩܰܕ ܡܳܪܶܗ ܕܢܶܙܕܰܒܰܢ܁ ܗܽܘ ܘܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܘܰܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ܆ ܘܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ. ܘܢܶܦܪܽܘܥ.
26- ܘܰܢܦܰܠ ܗܰܘ ܥܰܒܕܳܐ܁ ܣܓܶܕ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ: ܡܳܪܝ܁ ܐܰܓܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ܆ ܘܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܦܳܪܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ.
27- ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܡܳܪܶܗ ܕܥܰܒܕܳܐ ܗܰܘ. ܘܰܫܪܳܝܗ̱ܝ. ܘܚܰܘܒܬܶܗ ܫܒܰܩ ܠܶܗ.
28- ܢܦܰܩ ܕܶܝܢ ܥܰܒܕܳܐ ܗܰܘ܆ ܘܶܐܫܟܰܚ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܟܢܰܘ̈ܳܬܶܗ ܕܚܰܝܳܒ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܁ ܕܺܝܢܳܪ̈ܶܐ ܡܳܐܐ. ܘܰܐܚܕܶܗ܁ ܘܚܳܢܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܗܰܒ ܠܺܝ ܡܶܕܶܡ ܕܚܰܝܳܒ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ.
29- ܘܰܢܦܰܠ ܗܰܘ ܟܢܳܬܶܗ ܥܰܠ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ܁ ܒܥܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܐܰܓܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ. ܘܦܳܪܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ.
30- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܨܒܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܙܰܠ ܐܰܪܡܝܶܗ ܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ ܡܳܐ ܕܚܰܝܳܒ ܠܶܗ.
31- ܟܰܕ ܚܙܰܘ ܕܶܝܢ ܟܢܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ܆ ܟܶܪܝܰܬ ܠܗܽܘܢ. ܛܳܒ. ܘܶܐܬܰܘ. ܐܰܘܕܰܥܘ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܟܽܠ ܕܰܗܘܳܐ.“
32- ”ܗܳܝܕܶܝܢ ܩܪܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܥܰܒܕܳܐ ܒܺܝܫܳܐ܅ ܗܳܝ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܰܘܒܬܳܐ ܫܶܒܩܶܬ ܠܳܟ܁ ܕܰܒܥܰܝܬ ܡܶܢܝ:
33- ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܳܟ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܬܚܽܘܢ ܠܰܟܢܳܬܳܟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܚܰܢܬܳܟ؟
34- ܘܰܪܓܶܙ ܡܳܪܶܗ. ܘܰܐܫܠܡܶܗ ܠܰܡܢܰܓ̈ܕܳܢܶܐ܆ ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܦܪܽܘܥ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܚܰܝܳܒ ܠܶܗ.
35- ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܥܒܶܕ ܠܟܽܘܢ ܐܳܒܝ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܇ ܐܶܠܳܐ ܬܶܫܒܩܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ ܠܰܐܚܽܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܠܶܒܟܽܘܢ ܣܰܟܠܽܘܬܶܗ.“